Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Britse dokters het hiervan gebruik gemaak met ’n vrou wat soveel bloed verloor het dat “haar hemoglobien tot 1,8 g/dliter gedaal het.
Amharic[am]
የእንግሊዝ ዶክተሮች ብዙ ደም ፈስሷት “የሄሞግሎቢንዋ መጠን በመቶ ሲሲ ደም ውስጥ ወደ 1.8 ግራም በደረሰባት” አንዲት ሴት ላይ ይህን ዘዴ ተጠቅመው ነበር።
Arabic[ar]
واستعمل اطباء بريطانيون ذلك مع امرأة كانت قد فقدت الكثير جدا من الدم حتى ان «الهيموڠلوبين لديها انخفض الى ٨,١ غ/ديسيلتر.
Bulgarian[bg]
Английски лекари използуваха този метод спрямо една пациентка, която била загубила толкова много кръв, че „нейният хемоглобин падна до 1,8 г⁄дцл.
Czech[cs]
Britští lékaři to použili u ženy, která měla tak velkou ztrátu krve, že její hemoglobin poklesl na 1,8 g/dl.
Danish[da]
Britiske læger anvendte denne metode over for en kvinde der havde mistet så meget blod at „hendes hæmoglobin faldt til 1,8 g/dl.
German[de]
Britische Ärzte gingen so bei einer Frau vor, die so viel Blut verloren hatte, daß „ihr Hämoglobin auf 1,8 g/Deziliter absank.
Greek[el]
Κάποιοι Βρετανοί γιατροί χρησιμοποίησαν αυτή τη μέθοδο σε μια γυναίκα που είχε χάσει τόσο πολύ αίμα ώστε «η αιμοσφαιρίνη της είχε πέσει σε 1,8 γραμμάρια ανά δεκατόλιτρο.
English[en]
British doctors used this with a woman who had lost so much blood that “her haemoglobin fell to 1.8 g/dlitre.
Spanish[es]
Médicos británicos emplearon este método en el caso de una mujer que había perdido tanta sangre que “su hemoglobina bajó a 1,8 g/dlitro.
Estonian[et]
Briti arstid võtsid selle meetodi appi naise puhul, kes oli kaotanud nii palju verd, et ”tema hemoglobiinisisaldus langes 18 g/l-ni.
Persian[fa]
پزشکان بریتانیایی از چنین روشی بر روی زنی استفاده کردند که خون فراوانی از دست داده بود و «میزان هموگلوبین [او] به ۸/۱ گرم/دسیلیتر کاهش یافته بود.
Finnish[fi]
Englantilaiset lääkärit käyttivät tätä menetelmää naiseen, joka oli menettänyt niin paljon verta, että ”hänen hemoglobiininsa laski 18 grammaan/l.
French[fr]
Des médecins anglais ont utilisé cette méthode sur une femme qui avait perdu une quantité de sang telle que “son taux d’hémoglobine était descendu à 1,8 g/dl.
Hiligaynon[hil]
Gingamit ini sang Britaniko nga mga doktor sa isa ka babayi nga nadulaan sing madamo nga dugo amo kon ngaa ang “iya hemoglobin nagnubo tubtob sa 1.8 g/dlitro.
Croatian[hr]
Britanski liječnici su to primijenili na ženi koja je izgubila toliko krvi da je “njen hemoglobin pao na 1,8 g/dl.
Hungarian[hu]
Brit orvosok ezt a módszert alkalmazták egy olyan asszonynál, aki igen sok vért veszített, s ezáltal a hemoglobinszint 1,8 gramm/deciliterre csökkent.
Indonesian[id]
Dokter-dokter di Inggris menggunakan ini bagi seorang wanita yang telah kehilangan begitu banyak darah sehingga ”hemoglobinnya menurun sampai 1,8 g/dl.
Iloko[ilo]
Kastoy ti impakat dagiti Ingles a doktor iti maysa a babai a nagpadara ket ti “hemoglobinna nagsuek iti 1.8 g/dlitro.
Italian[it]
Alcuni medici britannici hanno usato questo sistema su una paziente che aveva perso così tanto sangue che “il suo livello di emoglobina era sceso a 1,8 g/dl.
Georgian[ka]
ბრიტანელმა ექიმებმა ეს მეთოდი გამოიყენეს, როდესაც ერთმა პაციენტმა იმდენი სისხლი დაკარგა, რომ „ჰემოგლობინის მაჩვენებელი 1,8 გრ/100 მლ-მდე დაეცა.
Korean[ko]
영국의 의사들은 피를 너무 많이 흘려서 “헤모글로빈이 데시리터당 1.8그램까지 떨어진” 한 여자에게 이 방법을 사용하였다.
Lithuanian[lt]
Britanijos gydytojai pritaikė šį metodą moteriai, kuri neteko tiek daug kraujo, kad „jos hemoglobino sumažėjo iki 1,8 g/dl.
Latvian[lv]
Lielbritānijas ārsti reiz izmantoja šādu metodi gadījumā ar kādu sievieti, kas bija zaudējusi tik daudz asiņu, ka ”viņas hemoglobīna līmenis nokritās līdz 1,8 g/dl.
Malagasy[mg]
Nampiasa izany ny dokotera britanika tamin’ny vehivavy iray izay very ra betsaka ka “nidina hatramin’ny 1,8g/dl ny hemôglôbininy.
Macedonian[mk]
Британските лекари го примениле ова кај една жена која изгубила толку многу крв што „хемоглобинот ѝ паднал на 1,8 г/десилитар.
Marathi[mr]
हाच उपाय ब्रिटिश डॉक्टरांनी एका स्त्रीवर केला. तिचे इतके रक्त गेले होते की, तिचे हिमोग्लोबिन दर १०० घ. सें. मी.
Burmese[my]
အင်္ဂလိပ်ဆရာဝန်များက “ဟီမိုဂလိုဗင် ၁.၈ ဂရမ် / ဒယ်ဆီလီတာ အထိ ကျဆင်းသွားသည့် ” သွေးထွက်လွန်သော အမျိုးသမီး တစ်ဦးအား ဤနည်းဖြင့် ကုသပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En gruppe britiske leger brukte denne metoden på en kvinne som hadde mistet så mye blod at «hennes hemoglobin falt til 1,8 g/dl.
Dutch[nl]
Britse artsen pasten deze methode toe bij een vrouw die zo veel bloed verloren had dat „haar hemoglobinegehalte was gedaald tot 1,8 g/dl.
Papiamento[pap]
Dokternan británico a aplicá esaki riba un muher cu a perde asina tantu sanger cu “su hemoglobina a baha na 1,8 g/dliter.
Polish[pl]
Lekarze brytyjscy zastosowali tę metodę u kobiety, która utraciła tyle krwi, iż „poziom hemoglobiny spadł do 1,8 g/dl.
Portuguese[pt]
Os médicos ingleses usaram isto com uma senhora que tinha perdido tanto sangue que “sua taxa de hemoglobina caiu para 1,8 g/dL.
Romanian[ro]
Medicii britanici au folosit această procedură la o pacientă care pierduse atît de mult sînge încît „hemoglobina îi scăzuse la 1,8 g/dl.
Russian[ru]
Британские врачи применили этот способ в случае с одной женщиной, которая потеряла столько крови, что «ее гемоглобин упал до 1,8 грамм на децилитр.
Slovak[sk]
Britskí lekári takto ošetrili ženu, ktorá mala veľkú stratu krvi a „hemoglobín jej klesol na 1,8 g/dl.
Slovenian[sl]
Britanski zdravniki so to metodo uporabili pri ženski, ki je izgubila toliko krvi, da je vrednost ”njenega hemoglobina padla na 1,8 grama na deciliter.
Samoan[sm]
Sa faaaogaina e foma‘i i Peretania lea faiga i se fafine o lē na alu se vaega tele o lona toto ma faapea ona “pa‘ū ai le haemoglobin e oo atu i le 1.8 g/dlitre.
Shona[sn]
Vanachiremba veBritain vakashandisa iyoyi kumukadzi akanga arasikirwa neropa rakawanda zvikuru zvokuti “hemoglobin yake yakaderera kusvikira ku 1,8 g/dlitre.
Albanian[sq]
Mjekët britanikë e përdorën këtë mjekim te një grua, e cila kishte humbur aq shumë gjak, sa «hemoglobina e saj ra në 1,8 g/dlitër.
Serbian[sr]
Britanski lekari su to primenili na ženi koja je izgubila toliko krvi da je „njen hemoglobin pao na 1,8 g/dl.
Southern Sotho[st]
Lingaka tsa Brithani li ile tsa sebelisa sena ho mosali ea neng a lahlehetsoe ke mali a mangata hoo “haemoglobin ea hae e ileng ea theohela ho 1,8 grams per decilitre.
Swedish[sv]
Brittiska läkare använde detta på en kvinna som hade förlorat så mycket blod att ”hennes hemoglobinvärde sjönk till 18 g/l.
Swahili[sw]
Madaktari Waingereza walitumia njia hiyo kwa mwanamke aliyekuwa amepoteza damu nyingi sana hivi kwamba “hemoglobini yake ilishuka kufikia g/dlita 1.8.
Tagalog[tl]
Ito ang ginawa ng mga doktor sa Britanya nang ang isang babae ay mawalan ng napakaraming dugo anupat “ang kaniyang haemoglobin ay bumagsak sa 1.8 g/dlitro.
Tswana[tn]
Dingaka tsa kwa Boritane di ile tsa dirisa seno mo mosading mongwe yo a neng a dutlile madi thata mo e leng gore “haemoglobin ya gagwe e ne e le digerama di le 1,8 mo litareng nngwe le nngwe.
Turkish[tr]
İngiliz doktorlar bu yöntemi, çok aşırı kan kaybeden ve “Hemoglobin düzeyi 1.8 g/dlitre’ye düşen bir kadın” üzerinde uyguladılar.
Tahitian[ty]
Ua faaohipa te mau taote beretane i teie ravea i nia i te hoê vahine tei pau rahi roa to ’na toto e inaha “ua topa roa to ’na faito hémoglobine i nia i te 1,8 g/dl.
Ukrainian[uk]
Британські медики використали цей метод під час лікування жінки, яка втратила стільки крові, що «рівень гемоглобіну впав до 18 г/л.
Venda[ve]
Madokotela a Britain o shumisa heyi nḓila kha muṅwe mufumakadzi we a vha o fhalala malofha manzhi vhukuma lwe “haemoglobin yawe ya tsa ya vha 1,8 g/dlithara.
Vietnamese[vi]
Các bác sĩ Anh dùng biện pháp này với một phụ nữ mất quá nhiều máu đến độ “huyết cầu tố xuống chỉ còn 1.8 g/dl.
Xhosa[xh]
Oogqirha baseBritani bakwenza oku kwibhinqa elithile elalophe kakhulu ngokokude “umlinganiselo walo wesibomvisi-gazi wehla waba ziidesilitha ezisisi-1,8 kwigram nganye.
Chinese[zh]
英国的医生曾以这种方法治疗一个妇人,这个病人失血如此严重,“以致她的血红蛋白浓度减至1.8克/分升。
Zulu[zu]
Odokotela baseBrithani bakusebenzisa lokhu kowesifazane othile owayelahlekelwe igazi eliningi kangangokuba “ihaemoglobin yakhe yehla yaba ngu-1,8 g/dlitre.