Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
O, ömrünün axırına kimi cüzamlı qaldı (Məs.
Bashkir[ba]
Алла ғорур батшаға яза биргән: Озия үҙ үлеменә ҡәҙәр махау сире менән ауырыған (Ғиб. һүҙ.
Central Bikol[bcl]
Nagin makasusupog an ‘pagkahulog’ niya sa kamot ni Jehova asin nagdanay siyang may leproso sagkod na siya magadan.—Tal.
Bulu (Cameroon)[bum]
Zambe a nga samele nye, a nga wu fe a kone zam. —Mink.
Catalan[ca]
L’orgull el va dur a «la ruïna» i Déu el va malferir de lepra fins el dia de la seva mort (Prov.
Cebuano[ceb]
Siya nakaagom ug makauulawng pagkapukan ug namatay nga sanlahon.—Prov.
Czech[cs]
Jehova Uzzijáše pokořil tím, že ho postihl malomocenstvím, ze kterého se až do smrti neuzdravil. (Přísl.
Chuvash[cv]
Иегова Озияна мӗн виличченех тилҫе чирӗпе асаплантарса мӗскӗне хӑварнӑ (Ытар.
Welsh[cy]
Cododd Duw gywilydd arno, a daeth yn wahanglwyfus tan iddo farw.—Diar.
Danish[da]
Gud ydmygede ham, og han var spedalsk lige til sin død. – Ordsp.
German[de]
Er erlebte durch Gottes Hand einen demütigenden „Sturz“ und starb als Aussätziger (Spr.
Ewe[ee]
Mawu bɔbɔe ɖe anyi vevie hena wòdze anyidɔ alo kpodɔ va se ɖe eƒe kugbe.—Lod.
Greek[el]
Υπέστη ταπεινωτική “συντριβή” στα χέρια του Θεού και πέθανε λεπρός. —Παρ.
English[en]
He had a humiliating “crash” at God’s hands and died a leper. —Prov.
Estonian[et]
Teda tabas alandav langus Jumala käe läbi ning ta suri pidalitõbisena. (Õpet.
Finnish[fi]
Hän koki nöyryyttävän ”romahduksen” Jumalan käsissä ja kuoli spitaalisena (Sananl.
Fijian[fj]
E vakamaduataki ni ‘vakarusai’ koya o Jiova ni mate ena vukavuka.—Vkai.
Fon[fon]
É ‘kpé cu’ bo ɖu winnya ɖò Mawu lɔ mɛ bo nɔ gudu mɛ bo kú. —Nùx.
French[fr]
Il a subi un « écroulement » humiliant de la part de Dieu et il est mort lépreux (Prov.
Gilbertese[gil]
E roko irouna te “kabuanibwai” ae kabwainrang mairoun te Atua, ao e rebera n uaa matena. —TaeRab.
Guarani[gn]
Upepete Jehová okastiga chupe, ha opyta ilépra omano meve (Prov.
Gujarati[gu]
તેમના ખોટા કામને લીધે તેમને કોઢ ફૂટી નીકળ્યો અને જીવનપર્યંત તે કોઢી રહ્યા.—નીતિ.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe hẹn “aijijẹ” winyan tọn wá e ji bọ e jẹ pòzọ̀n kaka bo do kú.—Howh.
Hausa[ha]
Allah ya hukunta shi kuma ya zama kuturu har mutuwarsa.—Mis.
Hiligaynon[hil]
Ginpakahuy-an sia sang Dios kag napatay sia nga aruon.—Hulu.
Hiri Motu[ho]
Dirava ese lepera gorerena amo ia panisia ela bona ia mase. —Aon.
Western Armenian[hyw]
Ան Եհովային ձեռքով «կոտորած»ի հանդիպեցաւ՝ եւ մինչեւ կեանքին վերջը բորոտ մնաց (Առ.
Ibanag[ibg]
Kappasiran i ‘nikadaralna’ ta lima na Dios anna natay yaya nga agga-ketong. —Prov.
Iloko[ilo]
Nakababain ti pannakaipababana babaen ti ima ti Dios, ken natay nga agkukutel. —Prov.
Italian[it]
Subì un umiliante “crollo” per mano di Dio e fu colpito dalla lebbra, di cui soffrì per il resto della sua vita (Prov.
Japanese[ja]
神の手によって屈辱的な仕方で「崩壊」し,らい病にかかって死にました。
Kamba[kam]
Ngai nĩwamũeteie “wanangĩko” wĩ nthoni ĩla wakwatiwe nĩ mangũ na esa kũkw’a na ũwau ũsu.—Nth.
Kikuyu[ki]
Jehova nĩ aamũcokirie thĩ na agĩkua arĩ na mangũ.—Thim.
Konzo[koo]
‘Mwawa’ erikalire, amaholha Nyamuhanga iniabirimuyira mwa muhagha.—Emi.
Kyrgyz[ky]
Дин кызматчылар аны токтотууга аракет кылышканда, каары кайнап чыккан.
Ganda[lg]
Katonda yamukuba ebigenge era yafa nga mugenge. —Nge.
Luo[luo]
Noyudo masira e lwet Nyasaye nikech nogoye gi dhoho ma nonege.—Nge.
Malay[ms]
“Kesombongan mengakibatkan kemusnahan” dan dia diserang penyakit kusta lalu mati. —Ams.
North Ndebele[nd]
UJehova wayitshaya ngobulephero inkosi le eyayizigqaja njalo umkhuhlane lo wayinamathela yaze yafa.—Zaga.
Nepali[ne]
तिनले लज्जास्पद रूपमा विनाश भोग्नुपऱ्यो; तिनी कोरी भएर मर्नुपऱ्यो।—हितो.
Dutch[nl]
Een vernederende ‘ineenstorting’ door Gods hand; hij bleef tot zijn dood een melaatse (Spr.
Nyankole[nyn]
Yehova akamumara amaryo, kandi yaarwara ebibembe kuhitsya obu yaafa. —Enf.
Nyungwe[nyu]
Iye adakhala na tsoka lakupasa manyazi m’manja mwa Mulungu ndipo adafa na mapere.—Mim.
Nzima[nzi]
‘Ɔzɛkyele’ ɔ nwo wɔ Nyamenle anyunlu na ɔkawu la ɛnee kokobɛ ɛgua ye. —Mrɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
No seri izede ofa obaro Osolobrugwẹ, emiamo oti nọ jeghwai kpe yi.—Prov.
Oromo[om]
Harka Waaqayyoo irratti salphinaan ‘badiisni’ kan irra gaʼe siʼa taʼu, dhukkuba nadaayiitiin qabamee duʼe.—Fak.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਘਮੰਡ ਤੋੜਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਮਰਨ ਤਕ ਕੋੜ੍ਹੀ ਰਿਹਾ। —ਕਹਾ.
Pangasinan[pag]
Sikatoy impaabeba na Dios tan akating anggad impatey to.—Pro.
Papiamento[pap]
El a sufri un “kaida” humiante na man di Dios i a muri komo un leproso.—Pro.
Nigerian Pidgin[pcm]
God take leprosy disgrace am and the leprosy dey im body till e die.—Prov.
Polish[pl]
Pycha doprowadziła go do upokarzającego upadku — pozostał trędowaty aż do śmierci (Prz.
Portuguese[pt]
Jeová o puniu com lepra. Que “queda” humilhante! — Pro.
Rundi[rn]
Imana yaratumye ‘asenyuka’ bimwe vy’akamaramaza, arinda apfa ari umunyamibembe. —Imig.
Romanian[ro]
Dumnezeu a făcut ca el să aibă o ‘cădere’ umilitoare, iar Ozia a suferit de lepră până la sfârșitul vieții (Prov.
Russian[ru]
Иегова смирил Озию, и тот до самой смерти был прокаженным (Прит.
Sena[seh]
Yahova apasa manyadzo Uziya thangwi ya kudzikuza, mbakhala na matanya mpaka kufa kwace. —Mis.
Sango[sg]
Nzapa asara si lo “tï” tingo ti kamene ndali ti baba ti lo nga lo kui na kobela ti buruma.—aProv.
Sidamo[sid]
Isi Maganu anganni shollishanno garinni ‘uwino’; hattono dhiigu dhibbinni amadame heeˈre reyino.—Law.
Slovenian[sl]
Po Božji roki je doživel ponižujoč »propad« in umrl kot gobavec. (Preg.
Samoan[sm]
Na “paʻū” ma le māsiasi o ia i aao o le Atua, ma oti ai o se lepela.—Faata.
Shona[sn]
‘Akaparara’ zvinonyadzisa mumaoko aMwari uye akafa aine maperembudzi.—Zvir.
Albanian[sq]
Perëndia ‘e rrëzoi’ në mënyrë poshtëruese dhe vdiq i lebrosur. —Prov.
Swahili[sw]
Yehova alimnyenyekeza mfalme huyo mwenye kiburi, naye alikufa akiwa mwenye ukoma.—Met.
Tajik[tg]
Ӯ дар дасти Худо чун гили сахт «шикаст» хӯрд ва то рӯзи вафоти худ махавӣ буд (Мас.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ስለ ዘዋረዶ፡ “ውድቀት” እዩ ኣስዒቡሉ፣ ክሳዕ ዕለተ ሞቱ እውን ድዉይ ኰይኑ እዩ ዚነብር ነይሩ።—ምሳ.
Tiv[tiv]
Aôndo yange va a “mtim” sha a na, haa un imande kpe a mi.—Anz.
Turkmen[tk]
Hudaý Uzyýany heýwere keseline sezewar etdi we ol ölýänçä şol keselden ejir çekdi (Sül. tym.
Tagalog[tl]
Dumanas siya ng kahiya-hiyang “pagbagsak” sa mga kamay ng Diyos at namatay na isang ketongin.—Kaw.
Turkish[tr]
Yehova onu cüzamla vurarak gururunu utanca çevirdi ve Uzziya öldüğü güne kadar cüzamlı kaldı (Özd.
Tswa[tsc]
I lo biwa hi hlokonho kala kufeni, a ‘lova’ za tingana mandleni ya Nungungulu. — Mav.
Tatar[tt]
Йәһвә горур патшаны җәзалаган, һәм Узия үлеменә кадәр махаулы булып калган (Гыйб. сүз.
Tumbuka[tum]
Yehova wakamuparanya mwachikhozga soni mwakumutimba na vyoni ndipo wakafwa.—Zinth.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamasiasi a ia ne te “pakū” i lima o te Atua kae ne mate atu ei e pelā me se lepela.—Faata.
Twi[tw]
Onyankopɔn guu n’anim ase pɔtɔɔ; ɔyaree kwata kosii ne wuda. —Mmeb.
Ukrainian[uk]
Єгова принизив його, вразивши своєю рукою, і той до кінця життя був прокаженим (Присл.
Wolaytta[wal]
Xoossay a bolli ‘bashshaa’ yeddin, hanttaara gogaa harggee oyqqin i kawuyyidi hayqqiis.—Lee.
Waray (Philippines)[war]
Ginsirotan hiya han Dios ngan namatay hiya nga may liprosi.—Prob.
Cameroon Pidgin[wes]
God be make yi for get leprosy weh ih stay with-am sotee ih die. —Prov.
Yapese[yap]
I tamra’nag Jehovah e re pilung nem nib tolangan’ ma aram me par nib daraw u n’umngin nap’an e yafos rok. —Prov.
Zande[zne]
Mbori ‘agbarasi’ pako ko ki kpi ni boro ngbataka. —Snz.