Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
И тук искам да припомня уникалния принос на Русия към духовния и политически напредък на Европа и на човечеството: ключовата роля на съветското движение за правата на човека във формирането на съвременната политическа култура.
Czech[cs]
A zde bych chtěl připomenout jedinečný příspěvek Ruska k duchovnímu a politickému pokroku Evropy a lidstva: sovětské hnutí na obranu lidských práv hrálo klíčovou roli při formování moderní politické kultury.
Danish[da]
Og her vil jeg gerne minde om Ruslands enestående bidrag til Europas og menneskehedens åndelige og politiske fremgang, nemlig den sovjetiske menneskerettighedsbevægelses centrale rolle for udformningen af moderne politisk kultur.
German[de]
Lassen Sie mich an dieser Stelle an Russlands ganz besonderen Beitrag erinnern, den es zum geistigen und politischen Fortschritt Europas und der Menschheit geleistet hat: an die zentrale Bedeutung der sowjetischen Menschenrechtsbewegung bei der Herausbildung einer modernen politischen Kultur.
English[en]
And here I would like to recall Russia's unique contribution to the spiritual and political progress of Europe and humanity: the key role played by the Soviet human rights movement in forming modern political culture.
Spanish[es]
Y aquí quisiera recordar la contribución sin precedentes de Rusia al progreso espiritual y político de Europa y la humanidad: el papel clave que desempeñó el movimiento soviético de los derechos humanos en la formación de la cultura política moderna.
Estonian[et]
Ja siinkohal tahaksin tuletada meelde Venemaa ainulaadset panust Euroopa ja inimkonna vaimsesse ja poliitilisse arengusse: põhiroll, mida nõukogude inimõiguste liikumine mängis kaasaegse poliitilise kultuuri kujundamises.
Finnish[fi]
Haluan tässä yhteydessä muistuttaa Venäjän ainutkertaisesta panoksesta Euroopan ja ihmiskunnan hengelliseen ja poliittiseen edistykseen: Neuvostoliiton ihmisoikeusliikkeen avainroolista modernin poliittisen kulttuurin muodostumisessa.
French[fr]
Ici, je voudrais rappeler la contribution unique de la Russie au progrès spirituel et politique de l'Europe et de l'humanité - le rôle essentiel joué par le mouvement soviétique des droits de l'homme dans la formation de la culture politique moderne.
Hungarian[hu]
És itt szeretnék emlékeztetni Oroszországnak Európa és az emberiség szellemi és politikai fejlődésében játszott egyedülálló szerepére: a szovjet emberjogi mozgalomnak a modern politikai kultúra kialakításában játszott kulcsszerepére.
Italian[it]
E qui vorrei ricordare il contributo esclusivo della Russia al progresso spirituale e politico dell'Europa e dell'umanità: il ruolo fondamentale svolto dal movimento sovietico per i diritti umani nella formazione della cultura politica moderna.
Lithuanian[lt]
Čia norėčiau priminti savitą Rusijos įnašą į dvasinę ir politinę Europos ir žmonijos pažangą - itin svarbų vaidmenį, kurį judėjimas už tarybinio žmogaus teises atliko formuojant modernią politinę kultūrą.
Latvian[lv]
Es gribētu atgādināt par Krievijas unikālo devumu Eiropas garīgajai un politiskajai attīstībai, kā arī cilvēcīgumam, - padomju laika cilvēktiesību kustības lielo nozīmi mūsdienu politiskās kultūras veidošanā.
Dutch[nl]
En hier wil ik de unieke bijdrage van Rusland aan de spirituele en politieke vooruitgang van Europa en de mensheid noemen: de sleutelrol die de mensenrechtenbeweging in de Sovjet-Unie heeft gespeeld bij de vorming van de moderne politieke cultuur.
Polish[pl]
Chciałbym tutaj przypomnieć wyjątkowy wkład Rosji w duchowy i polityczny rozwój Europy i ludzkości. Mam na myśli kluczową rolę, jaką odegrał ruch obrony praw człowieka w Związku Radzieckim w kształtowaniu nowoczesnej kultury politycznej.
Portuguese[pt]
Gostaria de recordar o contributo excepcional da Rússia para o progresso espiritual e político da Europa e da humanidade: o papel fundamental que o movimento dos direitos humanos soviético desempenhou no âmbito da formação da cultura política moderna.
Romanian[ro]
În acest context, aş dori să reamintesc contribuţia cu totul singulară a Rusiei la progresul spiritual şi politic al Europei şi al umanităţii, şi anume rolul-cheie jucat de mişcarea sovietică pentru drepturile omului în formarea culturii politice moderne.
Slovak[sk]
A tu by som rád pripomenul jedinečný prínos Ruska k duchovnému a politickému pokroku Európy a ľudstva: kľúčovú úlohu, ktorú zohrávalo sovietske hnutie za ľudské práva vo formovaní modernej politickej kultúry.
Slovenian[sl]
In tu bi rad izpostavil edinstveni prispevek Rusije k duhovnemu in političnemu napredku Evrope in človeštva: ključno vlogo, ki jo je sovjetsko gibanje za človekove pravice odigralo pri oblikovanju moderne politične kulture.
Swedish[sv]
Och här vill jag gärna påminna om Rysslands unika bidrag till Europas och mänsklighetens andliga och politiska framsteg: Den viktiga roll som den sovjetiska människorättsrörelsen hade i att utforma den moderna politiska kulturen.