Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is geen digotomie [verdeling in twee dele] van die liggaam en siel in die OT nie.
Amharic[am]
በብሉይ ኪዳን ውስጥ በነፍስና በሥጋ መካከል መከፋፈል [በሁለት ወገን መለያየት] የለም።
Arabic[ar]
ليس هنالك تقسيم الى جسد ونفس في العهد القديم.
Central Bikol[bcl]
Mayo nin pagkabanga sa duwang kabtang kan hawak asin kalag sa DT.
Bemba[bem]
Takwabako ukulekanya umubili no mweo mu mbali shibili mu Cipingo ca Kale.
Bulgarian[bg]
В СЗ няма разполовяване [разделяне на две части] на тяло и душа.
Bislama[bi]
Long OT i no gat tok we i seraotem bodi mo sol [olsem we oli tu defren samting].
Bangla[bn]
পুরাতন নিয়মে দেহ এবং প্রাণের মধ্যে কোন দ্বি-বিভাজন [দুটি অংশে বিভক্ত] নেই।
Cebuano[ceb]
Walay dichotomy [pagbulag sa duha ka bahin] sa lawas ug kalag diha sa DT.
Czech[cs]
Ve SZ není žádná dichotomie [rozdělení na dvě části] těla a duše.
Danish[da]
Der er ingen dikotomi [tvedeling] af sjæl og legeme i Det Gamle Testamente.
German[de]
Im AT [gibt es] keine Dichotomie [Zweiteilung] in Körper und Seele . . .
Ewe[ee]
Ŋutilã kple luʋɔ me mamã [mamã ɖe akpa eve me] aɖeke mele Nubabla Xoxoa me o.
Efik[efi]
Ubahade idụhe [ndibahade ke itie iba nsịn] ke ikpọkidem ye ukpọn̄ ke AT.
Greek[el]
Η ΠΔ [Παλαιά Διαθήκη] δεν κάνει διάκριση μεταξύ σώματος και ψυχής.
English[en]
There is no dichotomy [division into two parts] of body and soul in the OT.
Estonian[et]
VT-s ei esine keha ja hinge dihhotoomiat [kaheks jaotumist].
French[fr]
Il n’y a pas de dichotomie [division en deux parties] entre le corps et l’âme dans l’AT.
Ga[gaa]
Gbɔmɔtso kɛ susuma mligbalamɔi enyɔ ko bɛ KM lɛ mli.
Hebrew[he]
בברית הישנה אין כל דיכוטומיה [התחלקות לשניים] בין גוף ונפש.
Hindi[hi]
OT में शरीर और प्राण में कोई भी द्विभाजन [दो भागों मे विभाजन] नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Wala sing dichotomy [pagtunga sa duha ka bahin] sang lawas kag kalag sa DT.
Croatian[hr]
(...) U SZ ne postoji dihotomija (podvojenost) tijela i duše.
Hungarian[hu]
Az ÓSZ-ben nincs meg a test és a lélek kettőssége [két részre oszthatósága].
Indonesian[id]
Tidak ada dikotomi [pembagian ke dalam dua bagian] berupa tubuh dan jiwa dalam PL.
Iloko[ilo]
Awan ti dichotomy [pannakabingay iti dua a paset] ti bagi ken kararua iti DT.
Italian[it]
Non c’è dicotomia [divisione in due parti] fra corpo e anima nel VT.
Japanese[ja]
......旧約の中に体と魂の二分的な[二つに分ける考え]はない。
Lingala[ln]
Bokabwani ezali te [bokabwani kati na biteni mibale] ya nzoto mpe molimo kati na K.K.
Lithuanian[lt]
ST nėra dichotomijos [skaidymo į dvi dalis] tarp kūno ir sielos.
Latvian[lv]
VD nav ķermeņa un dvēseles dihotomijas [veselā dalīšanas divās daļās].
Malagasy[mg]
Tsy misy dichotomie [fizarana ho tapany roa] eo amin’ny vatana sy ny fanahy ao amin’ny TT.
Macedonian[mk]
Во СЗ не постои дихотомија [поделба на два дела] на тело и душа.
Malayalam[ml]
പഴയ നിയമത്തിൽ ദേഹവും ദേഹിയുമായി [രണ്ടു ഭാഗങ്ങളായുള്ള തിരിക്കലാകുന്ന] വിഭജനമില്ല.
Burmese[my]
ဓဟ၌ ကိုယ်ခန္ဓာနှင့် စိုးလ်ကို မခွဲခြားပါ။ ဣသရေလလူသည် အရာဝတ္ထုများကို အမှန်တည်ရှိသောအရာ၊
Norwegian[nb]
Det [er ikke] tale om noen dikotomi [todeling] i form av kropp og sjel i GT.
Dutch[nl]
Er is geen dichotomie [tweedeling] van lichaam en ziel in het OT.
Northern Sotho[nso]
Ga go na karoganyo [go ntšhwa dikarolo tše pedi] ya mmele le moya ka go [Testamente ya Kgale].
Nyanja[ny]
Palibe dichotomy [kugaŵa kukhala mbali ziŵiri] ya thupi ndi sou mu OT.
Polish[pl]
(...) W ST nie ma dychotomii [dwudzielności] ciała i duszy.
Portuguese[pt]
Não existe nenhuma dicotomia [divisão em duas partes] do corpo e da alma no VT.
Romanian[ro]
În VT nu există dihotomie [diviziune în două părţi] între corp şi suflet.
Russian[ru]
В ВЗ не говорится ни о какой дихотомии [разделении] на тело и душу.
Slovak[sk]
V SZ nie je žiadna dichotómia [rozdvojenie] tela a duše.
Slovenian[sl]
[. . .] V SZ ni nikakršne dihotomije [delitve na dvoje] telesa in duše.
Samoan[sm]
I le Feagaiga Tuai e lē o [vaevaeina i ni vaega se lua] ia le tino ma le solu.
Shona[sn]
Hapana kukamuraniswa [kukamura kuva mumativi maviri] kwomuviri nomweya muTY.
Albanian[sq]
Në BV s’ka dikotomi [ndarje në dy pjesë] të trupit dhe të shpirtit.
Serbian[sr]
U SZ ne postoji dihotomija [deljenje na dva dela] tela i duše.
Sranan Tongo[srn]
No wan dichotomie [a prati di wan sani prati na ini toe pisi] foe skin nanga sili no de na ini na OT.
Southern Sotho[st]
Ha ho na karohano [ho aroloa ka likarolo tse peli] ea ’mele le moea ho [Testamente ea Khale].
Swedish[sv]
Det finns ingen dikotomi [tudelning] i kropp och själ i GT.
Swahili[sw]
Hakuna dikotomia [mgawanyiko katika sehemu mbili] ya mwili na nafsi katika AK.
Tamil[ta]
பழைய ஏற்பாட்டில் உடல் என்றும் ஆத்துமா என்றும் இருகூறாதல் [இரு பகுதிகளாக பிரித்தல்] கிடையாது.
Telugu[te]
శరీరము, ప్రాణములలో వర్గద్వయ విభజన [రెండు భాగాలుగా విభజించడం] పాత నిబంధనలో లేదు.
Thai[th]
ไม่ มี การ แบ่ง เป็น สอง ส่วน ระหว่าง ร่าง กาย กับ จิตวิญญาณ ใน พันธสัญญา เดิม.
Tagalog[tl]
Walang dichotomy [paghahati sa dalawang bahagi] ng katawan at kaluluwa sa LT.
Tswana[tn]
Ga go na kgaogano epe [go kgaoganngwa ka dikarolo tse pedi] ya mmele le moya mo Tesetamenteng e Kgologolo.
Tok Pisin[tpi]
OT i no tok, man i gat tupela hap bilong em, olsem bodi na tewel.
Turkish[tr]
Eski Ahitte beden ve can diye iki ayrı kısım yoktur.
Tsonga[ts]
Eka TK, a ku na ku avana [ku avana ku va ni swiphemu swimbirhi] eka miri ni moya-xiviri.
Twi[tw]
Nipadua ne ɔkra [a emu akyɛ abien] biara nni Apam Dedaw no mu.
Tahitian[ty]
Aita e [vahiraa e piti tuhaa] to te tino e te nephe i roto i te FT.
Ukrainian[uk]
У Старому Завіті немає розподілу на дві частини, на тіло й душу.
Vietnamese[vi]
Không có sự tách biệt giữa thể xác và linh hồn trong CƯ.
Wallisian[wls]
ʼE mole talanoa ki he [vaheʼi ʼo te ʼu koga e lua] te sino pea mo te nefesi ʼi te Tauhi ʼĀfea.
Xhosa[xh]
KwiTestamente Endala umzimba awahlulwa kumphefumlo.
Yoruba[yo]
Kò sí ìpínyà kankan ara àti ọkàn nínú ML.
Chinese[zh]
......旧约圣经并没有把人划分为躯体与灵魂[两部分]。
Zulu[zu]
Akukho kuhlukaniswa komzimba nomphefumulo kube izingxenye ezimbili [eTestamenteni Elidala].