Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٧ ولذلك يجب ان نتذكر دائما ان الانانية تأتي بنتيجة عكسية.
Bemba[bem]
7 E ico, tufwile ukutwalilila ukuyeba fwe bene ukuti akaso kalaicimfya.
Bulgarian[bg]
7 Следователно, трябва непрестанно да си повтаряме, че егоизмът е в разрез със собствените ни интереси.
Bislama[bi]
7 Taswe yumi mas tingbaot se fasin blong tingbaot yumi nomo i save spolem yumi.
Cebuano[ceb]
7 Busa, kinahanglang padayon natong sultihan ang atong kaugalingon nga ang kahakog makapildi-sa-kaugalingon.
Czech[cs]
7 Proto si musíme stále říkat, že sobeckým jednáním bychom si sami škodili.
Danish[da]
7 Vi må derfor hele tiden minde os selv om at selviskhed er destruktivt.
German[de]
7 Daher sollten wir uns stets vergegenwärtigen, daß wir uns durch Selbstsucht selbst eine Niederlage beibringen.
Efik[efi]
7 Ke ntre, ana nnyịn ikaiso isian idem nnyịn nte ke ibụk edi edinọ idem unan.
Greek[el]
7 Κατά συνέπεια, πρέπει συνεχώς να λέμε στον εαυτό μας ότι η ιδιοτέλεια είναι επιζήμια για εμάς.
English[en]
7 Therefore, we must keep telling ourselves that selfishness is self-defeating.
Spanish[es]
7 Por lo tanto, tenemos que seguir diciéndonos a nosotros mismos que el egoísmo es contraproducente.
Estonian[et]
7 Seetõttu peame pidevalt enesele ütlema, et omakasupüüdlikkus on enesele kaotuse tekitamine.
Finnish[fi]
7 Meidän on siksi jatkuvasti vakuutettava itsellemme, että itsekkyys on tuhoisaa.
French[fr]
7 Par conséquent, nous devons nous convaincre de ceci: l’égoïsme va à l’encontre du but recherché.
Hebrew[he]
7 לכן, עלינו להמשיך להדגיש לעצמנו שהכניעה לאנוכיות משמעה תבוסה.
Hiligaynon[hil]
7 Busa, dapat naton pirme pahanumdumon ang aton kaugalingon nga ang kakagod nagapaslaw sang kaugalingon.
Croatian[hr]
7 Prema tome, mi moramo uvijek biti uvjereni da je sebičnost samoporažavajuća.
Hungarian[hu]
7 Ezért állandóan mondogatnunk kell magunknak, hogy az önzéssel az ember önmagát károsítja meg.
Indonesian[id]
7 Karena itu, kita harus terus mengatakan kepada diri kita bahwa pementingan diri merugikan diri sendiri.
Iloko[ilo]
7 Ngarud, rebbeng a kankanayon nga ibagatayo kadagiti bagbagitayo a ti kinamanagimbubukodan ket makadadael iti bagi.
Icelandic[is]
7 Þess vegna verðum við að minna okkur stöðugt á að með eigingirni vinnum við gegn sjálfum okkur.
Italian[it]
7 Pertanto, dobbiamo continuare a ripeterci che l’egoismo è autolesionistico.
Japanese[ja]
7 ですから,利己心は自分を破滅させるということを絶えず自分自身に言い聞かせなければなりません。
Korean[ko]
7 그러므로 우리는 이기심이 자멸적인 것임을 계속 자신에게 주지시켜야 합니다.
Lozi[loz]
7 Kamukwaocwalo, lu lukela ku zwelapili ku italuseza ili luna kuli buitati ki nzila ya ku ikenya ka yona mwa mapalelwi.
Malagasy[mg]
7 Noho izany, dia tsy maintsy manohy milaza amin’ny tenantsika isika fa mitondra faharesena ho an’ny tenantsika ihany ny fitiavan-tenantsika.
Macedonian[mk]
7 Затоа, мораме постојано да се потсетуваме дека со себичноста си наштетуваме самите себеси.
Malayalam[ml]
7 അതുകൊണ്ട്, സ്വാർത്ഥത സ്വയംപരാജയപ്പെടുത്തലാണെന്ന് നാം നമ്മോടു പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Norwegian[nb]
7 Vi må derfor hele tiden si til oss selv at selviskhet ikke fører fram.
Niuean[niu]
7 Ti ko e mena haia, kua lata ke talahau ne tautolu ki a tautolu ko e lotokai ke kaumahala ai ni e tagata.
Dutch[nl]
7 Daarom moeten wij onszelf voor ogen blijven houden dat zelfzucht ons nergens brengt.
Nyanja[ny]
7 Chotero, tiyenera kupitiriza kudziuza kuti dyera ndilo kudzigonjetsa.
Polish[pl]
7 Musimy więc stale sobie uprzytamniać, że samolubstwo jest zgubne.
Portuguese[pt]
7 Por conseguinte, temos de insistir em dizer a nós mesmos que o egoísmo causa o fracasso da própria pessoa.
Romanian[ro]
7 Aşadar, trebuie să nu uităm niciodată că egoismul este contrar propriilor noastre interese.
Russian[ru]
7 Поэтому мы постоянно должны иметь в виду, что эгоизмом мы сами наносим себе поражение.
Slovak[sk]
7 Preto sa musíme stále utvrdzovať v tom, že sebectvo marí naše vlastné zámery.
Slovenian[sl]
7 Zato si moramo dopovedovati, da nas bo sebičnost samo porazila.
Shona[sn]
7 Naizvozvo, tinofanira kuramba tichizviudza timene kuti udyire kuzvikunda.
Serbian[sr]
7 Prema tome, mi moramo uvek biti uvereni da je sebičnost samoporažavajuća.
Sranan Tongo[srn]
7 Foe dati-ede, wi moesoe tan e taigi wisrefi taki a soekoe foe wi eigi boen nomo no e tjari wi go na no wan presi.
Southern Sotho[st]
7 Ka hona, re tlameha ho lula re ntse re ipolella hore boithati bo ka re ntša kotsi.
Swedish[sv]
7 Vi måste därför hela tiden påminna oss att själviskheten slår tillbaka mot oss själva.
Swahili[sw]
7 Kwa hiyo, ni lazima tuendelee kujiambia wenyewe kwamba ubinafsi una matokeo ya kinyume kwetu.
Thai[th]
7 เหตุ ฉะนั้น เรา ต้อง เฝ้า บอก ตัว เอง เสมอ ว่า ความ เห็น แก่ ตัว ก่อ ความ เสียหาย แก่ เรา.
Tagalog[tl]
7 Samakatuwid, patuloy na sabihin natin sa ating sarili na ang kasakiman ay magpapahamak sa atin.
Tswana[tn]
7 Ka gone, re tshwanetse go nna re ikgakolola gore fa re nna bogagapa seo ga se re direle molemo ope.
Tok Pisin[tpi]
7 Olsem na oltaim yumi mas wok long tokim skin bilong yumi olsem: ‘Sapos mi bihainim laik bilong mi yet tasol, dispela bai nogutim mi yet.’
Turkish[tr]
7 Öyle ise, bencilliğin yenilgiye uğramamızla sonuçlanacağını sürekli olarak göz önünde bulundurmalıyız.
Tsonga[ts]
7 Hikwalaho, hi fanele ku hambeta hi tibyela leswaku vutitivi i ku tionha.
Tahitian[ty]
7 No reira, e tia ia tatou ia tamau noa i te parau ia tatou iho e e mea ino te miimii.
Ukrainian[uk]
7 Тому ми завжди повинні нагадувати собі, що себелюбством шкодимо самим собі.
Vietnamese[vi]
7 Do đó, chúng ta phải tiếp tục tự nhắc nhở rằng ích kỷ là tự làm hại cho chính mình.
Xhosa[xh]
7 Ngoko ke, simele sihlale sizixelela ukuba ukuzingca kukuzibetha ngenyheke etyeni.
Yoruba[yo]
7 Nitori naa, a gbọdọ maa baa lọ ni sisọ fun araawa pe imọtara-ẹni-nikan jẹ́ ipara ẹni láyò.
Chinese[zh]
极力强调自律的箴言一书的一个杰出主题是:自私没有任何好处,表现自制却是明智之举。(
Zulu[zu]
7 Ngakho-ke, kumelwe siqhubeke sizitshela ukuthi ubugovu buwukuzibhubhisa.