Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(خروج ٤:٦) وبعد سنين كثيرة قال يهوه، بواسطة نبيّه ميخا، حتى لشعبه العاصي: «اسمعوا (من فضلكم) يا رؤساء يعقوب وقضاة بيت اسرائيل. . . .
Cebuano[ceb]
(Exodo 4:6) Daghang tuig sa ulahi, si Jehova, pinaagi sa iyang manalagna nga si Miqueas, miingon bisan ngadto sa iyang baliko nga katawhan: “Pamati, palihog, kamong mga pangulo ni Jacob ug kamong mga magmamando sa balay ni Israel. . . .
Danish[da]
(2 Mosebog 4:6) Og da Jehova mange år senere talte til sit egenrådige folk gennem profeten Mika, sagde han høfligt: „Hør dog, I Jakobs overhoveder og Israels hus’ førere. . . .
German[de]
Als Gott Moses ein Zeichen seiner Macht gab, forderte er ihn auf: „Stecke bitte deine Hand in die obere Falte deines Gewandes“ (2. Mose 4:6).
Greek[el]
(Έξοδος 4:6) Πολλά χρόνια αργότερα, μέσω του προφήτη του, του Μιχαία, ο Ιεχωβά είπε ακόμα και στον πεισματικό λαό του: «Ακούσατε τώρα [παρακαλώ, ΜΝΚ], αρχηγοί του Ιακώβ και άρχοντες του οίκου Ισραήλ· . . .
English[en]
(Exodus 4:6) Many years later, Jehovah, through his prophet Micah, said even to his wayward people: “Hear, please, you heads of Jacob and you commanders of the house of Israel. . . .
Spanish[es]
Al dar a Moisés una señal de Su poder, mandó: “Mete tu mano, por favor, en el pliegue superior de tu prenda de vestir”. (Éxodo 4:6.)
French[fr]
Quand il donna à Moïse un signe attestant Son pouvoir, Dieu lui demanda: “Enfonce ta main, s’il te plaît, dans le pli supérieur de ton vêtement.” (Exode 4:6).
Hindi[hi]
(निर्गमन ४:६, NW) अनेक वर्षों बाद, यहोवा ने अपने भविष्यवक्ता मीका के द्वारा अपने हठधर्मी लोगों को भी यह कहा: ‘हे याकूब के प्रधानो, हे इस्राएल के घराने के न्याइयो, कृपया सुनो!
Indonesian[id]
(Keluaran 4:6) Bertahun-tahun kemudian, Yehuwa melalui nabi-Nya, Mikha, berkata bahkan kepada umat-Nya yang memberontak, ”Baiklah [”silakan”, NW] dengar, hai para kepala di Yakub, dan hai para pemimpin kaum Israel! . . .
Iloko[ilo]
(Exodo 4:6) Adu a tawen kalpasanna, kinuna ni Jehova, babaen ken mammadtona a Mikias, iti nasukir nga ilina: “Denggenyo, pangngaasiyo, dakayo a papangulo ni Jacob ken agtuturay iti balay ti Israel. . . .
Italian[it]
(Esodo 4:6) Molti anni dopo Geova, attraverso il profeta Michea, disse persino al suo popolo ostinato: “Udite, suvvia, capi di Giacobbe e comandanti della casa d’Israele. . . .
Japanese[ja]
出エジプト記 4:6)その後,長い年月を経てから,エホバはご自分の預言者ミカを通して,ご自分の強情な民に対してさえこう言われました。『 さあ[英文字義,どうぞ],聞くように。 ヤコブの頭たち,イスラエルの家の司令者たちよ。
Malagasy[mg]
Rehefa nanome an’i Mosesy famantarana iray ny amin’ny heriny Andriamanitra, dia hoy izy: “Atsofohy ao an-tratranao ny tànanao [aza fady, NW ].” (Eksodosy 4:6).
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാട് 4:6, NW) അനേകം വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷം യഹോവ തന്റെ പ്രവാചകനായ മീഖാ മുഖാന്തരം അനുസരണംകെട്ട തന്റെ ജനതയോട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “യാക്കോബിന്റെ തലവൻമാരേ, ഇസ്രായേൽഭവനത്തിന്റെ അധിപൻമാരേ, ദയവായി ചെവിതരിക. . . .
Marathi[mr]
(निर्गम ४:६, NW) यानंतर पुष्कळ वर्षांनी यहोवाने आपला संदेष्टा मीखा याजद्वारे त्याच्या भटकलेल्या इस्राएल घराण्याला असे म्हटले: “याकोबाच्या प्रमुखांनो, इस्राएल घराण्याच्या सरदारांनो, कृपया ऐका . . .
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 4:6, NW) Nywageng e mentši ka morago, Jehofa o ile a bolela ka moporofeta wa gagwe Mika gaešita le go batho ba gagwe ba ba sa kwego gore: “Hle, e-kwang lena bagolo ba Jakobo le lena balaodi ba ngwako wa Isiraele. . . .
Nyanja[ny]
(Eksodo 4:6) Zaka zambiri pambuyo pake, Yehova, kupyolera mwa mneneri wake Mika, ananenadi kwa anthu ake opandukawo kuti: “Imvanitu, inu akulu a Yakobo, ndi oweruza a nyumba ya Israyeli, . . .
Portuguese[pt]
(Êxodo 4:6) Muitos anos depois, Jeová, por meio de seu profeta Miquéias, disse até mesmo ao seu povo obstinado: “Ouvi, por favor, vós cabeças de Jacó e vós comandantes da casa de Israel. . . .
Shona[sn]
(Eksodho 4:6) Makore mazhinji gare gare, Jehovha, kupfurikidza nomuporofita wake Mika, akati kunyange kuvanhu vake vakatsauka: “[Ndapota, NW] chinzwai henyu, imi vakuru vaJakobho, navabati veimba yaIsraeri: . . .
Southern Sotho[st]
(Exoda 4:6, NW) Lilemo tse ngata hamorao, Jehova, ka moprofeta oa hae Mikea, o ile a re esita le ho batho ba hae ba tsoileng tseleng: “Utloang, ka kōpo, lōna lihlooho tsa Jakobo le lōna balaoli ba ntlo ea Iseraele. . . .
Swedish[sv]
(2 Moseboken 4:6) Till och med till sitt egensinniga folk sade Jehova många år senare genom sin profet Mika: ”Hör, det ber jag er, ni Jakobs huvudmän och ni Israels hus’ befälhavare. ...
Swahili[sw]
(Kutoka 4:6, NW) Miaka mingi baadaye, kupitia kwa nabii wake Mika, Yehova alisema hata kwa watu wake wasiotawalika: “Sikieni, tafadhali, nyinyi wakuu wa Yakobo na nyinyi maamiri wa nyumba ya Israeli. . . .
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 4:6, NW) பல வருடங்கள் கழித்து, புத்திகெட்ட தம் மக்களிடமும்கூட யெகோவா தம்முடைய தீர்க்கதரிசியாகிய மீகா மூலம் இவ்வாறு சொன்னார்: “யாக்கோபின் தலைவர்களே, இஸ்ரவேல் வம்சத்து அதிபதிகளே தயவுசெய்து கேளுங்கள். . . .
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 4:6 NW) చాలా సంవత్సరాల తరువాత, యెహోవా, మీకా ప్రవక్తద్వారా ప్రజలకు తన మార్గమునుగూర్చి చెపుతూ: “యాకోబు సంతతియొక్క ప్రధానులారా, ఇశ్రాయేలీయుల అధిపతులారా, (దయచేసి NW) ఆలకించుడి . . .
Tagalog[tl]
(Exodo 4:6) Pagkalipas ng maraming taon, si Jehova, sa pamamagitan ng kaniyang propetang si Mikas, ay nagsabi kahit sa kaniyang suwail na bayan: “Inyong dinggin, pakisuyo, ninyong mga pangulo ni Jacob at mga pinuno ng sambahayan ni Israel. . . .
Tswana[tn]
(Ekesodo 4:6, NW) Dingwaga tse dintsi morago ga foo, Jehofa o ne a bolelela batho ba gagwe ba diganana ka moperofeti Mika, a re: “Reetsang, tsweetswee, lona ditlhogo tsa ga Jakobe, lona balaodi ba ntlo ya Iseraele. . . .
Turkish[tr]
(Çıkış 4:6) Yıllar sonra Yehova peygamberi Mika vasıtasıyla kendi yollarından uzaklaşmış kimselere: “Dinleyin, rica ederim (lütfen), ey Yakub reisleri, ve İsrail evinin hâkimleri . . . .
Tsonga[ts]
(Eksoda 4:6, NW) Emalembeni yo tala endzhakunyana, Yehovha, hi muprofeta wakwe Mikiya, hambi ku ri eka vanhu vakwe lava nga yingisiki u te: “Ndzi kombela mi yingisa, n’wina mi rhangelaka Yakobo na n’wina mi fumaka yindlu ya Israyele. . . .
Twi[tw]
(Exodus 4:6, NW) Mfe pii akyi no, Yehowa nam ne diyifo Mika so ka kyerɛɛ ne nkurɔfo a wɔnam akwammɔne so no mpo sɛ: “Mesrɛ mo muntie, Yakob atitiriw ne Israel fi atemmufo. . . .
Tahitian[ty]
(Exodo 4:6) E rave rahi matahiti i muri iho, ua parau Iehova, na roto i te arai o ta ’na peropheta o Mika i ta ’na nunaa faaroo ore: “E faaroo mai na, e te feia rarahi i ǒ Iakoba ra, e o outou, e te hui arii i te utuafare i Iseraela. . . .
Xhosa[xh]
(Eksodus 4:6) Iminyaka emininzi kamva, uYehova, ngomprofeti wakhe uMika, nakubantu bakhe abangathembekanga wada wathi: “Khanive [“ncedani nive,” NW] zintloko zakwaYakobi, nani baphathi bendlu kaSirayeli; . . .
Chinese[zh]
出埃及记4:6)许多年后,上帝的子民已变得刚愎任性,即使如此,耶和华仍通过预言者弥迦对他们说:“雅各的首领,以色列家的官长啊,你们[请]听!
Zulu[zu]
(Eksodusi 4:6) Eminyakeni eminingi kamuva, uJehova, ngomprofethi wakhe uMika, wathi ngisho nakubantu bakhe abanhlanhlathayo: “[Ngiyanicela, NW] zwanini nina-zinhloko zakwaJakobe, nani-zikhulu zendlu yakwaIsrayeli. . . .