Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) 1/12 част Ö една дванадесетата части Õ , посочениа в член 109, параграф 3, се вписват на първия работен ден от всеки месец;
Czech[cs]
(a) vždy první pracovní den každého měsíce se zapíše jedna dvanáctina podle čl. 10 9 odst. 3,
Danish[da]
(a) den første arbejdsdag i hver måned bogføres en tolvtedel, jf. artikel 10 9, stk. 3
German[de]
(a) am ersten Arbeitstag jedes Monats in Höhe des in Artikel 10 9 Absatz 3 genannten Zwölftels;
Greek[el]
α) την πρώτη εργάσιμη ημέρα κάθε μήνα, βάσει του δωδεκατημορίου Ö των δωδεκατημορίων Õ που αναφέρονται στο άρθρο 10 9 παράγραφος 3,
English[en]
(a) the 12th Ö twelfths Õ referred to in Article 10 9(3) shall be recorded on the first working day of each month,
Spanish[es]
(a) el primer día laborable de cada mes, a razón de la doceava parte contemplada en el artículo 10 9, apartado 3,
Estonian[et]
(a) artikli 109 lõikes 3 nimetatud kaheteistkümnendikosa kantakse arvestusse iga kuu esimesel tööpäeval,
Finnish[fi]
(a) kunkin kuukauden ensimmäisenä työpäivänä siltä osin kuin kyseessä on 10 ovat 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitettut kahdestoistaosa Ö kahdestoistaosat Õ,;
French[fr]
(a) le premier jour ouvrable de chaque mois, à raison du douzième visé à l’article 10 9, paragraphe 3,
Hungarian[hu]
(a) a 10 9. cikk (3) bekezdésében említett tizenketted részt minden hónap első munkanapján kell lekönyvelni,
Italian[it]
(a) il primo giorno feriale di ogni mese, in ragione del dodicesimo di cui all’articolo 109, paragrafo 3,
Lithuanian[lt]
(a) 10 9 straipsnio 3 dalyje nurodyta dvyliktoji dalis mokama įrašoma pirmąją kiekvieno mėnesio darbo dieną,
Latvian[lv]
(a) 10 9. panta 3. punktā minētā divpadsmitā daļa ierakstāma katra mēneša pirmajā darbadienā,
Maltese[mt]
(a) il-tnax-il wieħed Ö wieħed minn kull tnax Õ imsemmi fl-Artikolu 10 9(3) għandu jiġi rreġistrat fl-ewwel jum ta' xogħol ta’ kull xahar,
Dutch[nl]
(a) op de eerste werkdag van elke maand, ten belope van één twaalfde zoals in artikel 910, lid 3, aangegeven;
Polish[pl]
(a) dwunasta część Ö dwunaste części Õ, o którejych mowa w art. 109 ust. 3, sąjest zapisywanae pierwszego dnia roboczego każdego miesiąca,
Portuguese[pt]
(a) no primeiro dia útil de cada mês, à razão do duodécimo referido no do artigo 10 9.o, n.o 3,
Romanian[ro]
(a) în prima zi lucrătoare a fiecărei luni, pentru doisprezecimileea menționateă la articolul 109 alineatul (3);
Slovak[sk]
(a) dvanástina uvedená Ö dvanástiny uvedené Õ v článku 10 9 ods. 3 sa zapíšue v prvý pracovný deň každého mesiaca,
Slovenian[sl]
(a) dvanajstina dvanajstine iz člena 10 9(3) se knjižijo prvi delovni dan vsakega meseca;,
Swedish[sv]
(a) Den tolftedel som avses i artikel 109.3 ska bokföras den första arbetsdagen i varje månad.