Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለመብላት እንደሚጣደፍ ንስር ተምዘግዝገው ይወርዳሉ።
Azerbaijani[az]
Onlar şikarın üstünə şığıyan qartaltək uçurlar.
Cebuano[ceb]
Sama silag agila nga paspas nga midagit sa tukbonon.
Danish[da]
De slår ned som ørnen der jager efter bytte.
Ewe[ee]
Wole du dzi abe ale si hɔ̃ dea agba anyi va ƒoa nui ene.
Greek[el]
Εφορμούν όπως ο αετός στη λεία του.
English[en]
They swoop down like the eagle rushing to feed.
Estonian[et]
Nad on nagu toidu kallale sööstvad kotkad.
Finnish[fi]
He syöksyvät kuin kotka saaliin kimppuun.
Fijian[fj]
Era co me vaka na ikeli nira vakusakusa mera kana.
Ga[gaa]
Amɛkpelekeɔ shi oya tamɔ okropɔŋ ni miiye oyai eyaye nɔ ko.
Gilbertese[gil]
A baitii n titiku nako naano n aron te ikare ae ienikuri bwa e na amwarake.
Gun[guw]
Yé nọ dlí wá odò taidi akùn he to whlẹndo ji nado yì dùnú.
Hindi[hi]
वे लोग उकाब की तरह अपने शिकार पर झपट पड़ते हैं।
Hiligaynon[hil]
Daw agila sila nga nagasurip sa pagdagit sang ila biktima.
Hungarian[hu]
Lecsapnak, mint sas a zsákmányára.
Indonesian[id]
Bergerak cepat bagaikan burung elang yang menyambar mangsa.
Iloko[ilo]
Agsippayotda a kas iti agila nga agdardaras a mangan.
Isoko[iso]
I re siawọ wọhọ ugo nọ o be rra nyai vo oware.
Italian[it]
Si avventano come l’aquila sulla preda.
Kongo[kg]
Bo ke kulumuka bonso ngo-zulu yina ke kwisa ntinu sambu na kudia.
Kikuyu[ki]
Maharũrũkaga o ta nderi ikĩhanyũka ithiĩ ikarĩe.
Korean[ko]
먹이를 덮치는 독수리처럼 날쌔게 달려든다.
Kaonde[kqn]
Beya lubilo nobe mpungu ubena kusuumukila pa kajo.
Ganda[lg]
Zikka ng’empungu eyanguwa okukwata eky’okulya.
Lozi[loz]
Lishetumuka sina mbande yefuumukela kwa kuyo ca.
Lithuanian[lt]
ir puola kaip erelis prie grobio.
Luba-Katanga[lu]
Batūkanga pamo bwa mukebo wipangila kudya.
Luba-Lulua[lua]
Tudi tupueka lubilu bu nyunyi wa mukanku udi uya lubilu bua kudia.
Malayalam[ml]
ഇരയെ റാഞ്ചാൻ വരുന്ന കഴുക നെ പ്പോ ലെ അവർ പറന്നി റ ങ്ങു ന്നു.
Malay[ms]
Lalu mereka menyerbu seperti helang yang menyambar mangsa.
Burmese[my]
သား ကောင် ထိုး သုတ် တဲ့ လင်း ယုန် လို သူတို့ တစ် ရှိန် ထိုး ရောက် လာ တတ် တယ်။
Norwegian[nb]
De stuper ned som ørnen på jakt etter bytte.
Nepali[ne]
सिकार पक्रन चीलले जमिनतिर वेग हानेझैँ तिनीहरू वेग हान्छन्।
Dutch[nl]
Als een arend duiken ze op hun prooi.
Pangasinan[pag]
Singa ra agila a mapmaples a manibar na kanen to.
Portuguese[pt]
Atacam como a águia quando mergulha sobre a presa.
Sango[sg]
Ala descend na ndö ti azo tongana aigle so adescend ti gi ye ti tengo ni.
Swedish[sv]
Som örnen slår de ner på sitt byte.
Swahili[sw]
Wanashuka chini kwa kasi kama tai anayekimbilia chakula.
Congo Swahili[swc]
Wanashuka mbio sana kama tai mwenye kuenda kula.
Tamil[ta]
இரையைப் பார்த்ததும் அதன்மேல் பாய்கிற கழுகு போல வேகமாகப் பாயும்.
Tetun Dili[tdt]
Sira hanesan manu-makikit neʼebé semo tun lalais atu han animál ruma.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ኺበልዕ ዚህንደድ ንስሪ ይንቈቱ።
Tagalog[tl]
Bumubulusok silang gaya ng mga agila para mandagit ng makakain.
Tetela[tll]
Yɔ polɔka oko watoholɔka mpongo esadi dia ndɛ.
Tongan[to]
‘Oku nau tū‘ulu hifo ‘o hangē ko e fakavave ‘a e ‘īkalé ke kaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Alaliwaala mbuli sikwaze uufwuumukila cakulya.
Tok Pisin[tpi]
Ol i spit tru olsem tarangau i hetwin i go daun bilong kisim abus.
Tatar[tt]
Алар ризыкка ташланган бөркет шикелле.
Tumbuka[tum]
Ghakuwuluka nga ni nombo iyo yikuthepura nyama.
Tuvalu[tvl]
E faka‵to ifo latou ki lalo e pelā eiloa me se aeto ko fanaifo fakavave o kai.
Vietnamese[vi]
Lao như đại bàng nôn nóng bắt mồi.
Waray (Philippines)[war]
Malaksi hira nga nagtitipaubos pariho han agila nga nagdadagmit ha pagdagit.
Yoruba[yo]
Wọ́n já ṣòòrò wálẹ̀ bí ẹyẹ idì tó fẹ́ yára gbé oúnjẹ.