Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Domnívám se však, že třetí udělení Sacharovovy ceny kubánskému občanu během její více než dvacetileté historie je hodně a že vysíláme politický signál, který Sacharovovu cenu znehodnocuje.
Danish[da]
Men jeg mener at tildeling af Sakharovprisen til en cubaner for tredje gang i dens 20-årige historie er meget, og vi sender et politisk signal, som devaluerer Sakharovprisen.
German[de]
Ich bin allerdings der Ansicht, dass die Verleihung des Sacharow-Preises an einen Kubaner zum dritten Mal in seiner etwa 20-jährigen Geschichte zu viel ist. Wir senden ein politisches Signal, das den Sacharow-Preis herabsetzt.
Greek[el]
Εντούτοις, θεωρώ ότι η απονομή του βραβείου Ζαχάρωφ σε έναν Κουβανό για τρίτη φορά στην εικοσάχρονη περίπου ιστορία του βραβείου είναι υπερβολή και, με τον τρόπο αυτόν, στέλνουμε ένα πολιτικό μήνυμα που υποβαθμίζει το βραβείο Ζαχάρωφ.
English[en]
However, I think that awarding the Sakharov Prize to a Cuban for the third time in its 20-odd-year history is a lot, and we are sending out a political signal that devalues the Sakharov Prize.
Spanish[es]
Sin embargo, creo que galardonar a un cubano con el Premio Sájarov por tercera vez en los veinte años de historia de dicho premio es demasiado y estamos transmitiendo un mensaje político que devalúa el Premio Sájarov.
Estonian[et]
Kuid ma arvan, et Sahharovi auhinna andmine kuubalasele juba kolmandat korda auhinna umbes 20aastase ajaloo jooksul on liig ja me edastame poliitilise sõnumi, mis vähendab Sahharovi auhinna väärtust.
Finnish[fi]
Katson kuitenkin, että Saharov-palkinnon myöntäminen kuubalaiselle kolmatta kertaa palkinnon noin 20-vuotisen historian aikana on jo hieman liikaa, ja antamamme poliittinen merkki heikentää Saharov-palkinnon merkitystä.
French[fr]
Mais je trouve que trois fois, depuis une vingtaine d'années que le Prix Sakharov existe, trois fois les Cubains, je trouve que ça fait beaucoup, et c'est un signal politique que nous donnons qui dévalorise le Prix Sakharov.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére túlzásnak vélem, hogy a Kuba 20 furcsa évet maga mögött hagyó történelme során harmadik alkalommal ítéljük oda a Szaharov-díjat kubai személy számára, és ezzel olyan politikai üzenetet közvetítünk, amely megfosztja értékétől a Szaharov-díjat.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto manau, kad per dvidešimties metų Sacharovo premijos skyrimo istoriją trečią kartą ją skirti kubiečiui yra daug - mes išreiškiame politinę poziciją, kuria sumenkinama Sacharovo premija.
Latvian[lv]
Tomēr es domāju, ka Saharova balvas piešķiršana trešo reizi aptuveni 20 gados Kubas pārstāvim ir daudz, un mēs raidām politisku signālu, kas devalvē Saharova balvu.
Dutch[nl]
Ik vind het echter erg veel om, in de twintig jaar dat de Sacharov-prijs bestaat, de prijs voor de derde keer aan een Cubaan toe te kennen, en we geven daarmee een politiek signaal af dat afbreuk doet aan de Sacharov-prijs.
Polish[pl]
Myślę jednak, że przyznanie Nagrody Sacharowa Kubańczykowi po raz trzeci w jej prawie dwudziestoletniej historii to wiele. Wysyłamy sygnał polityczny, który przynosi uszczerbek reputacji Nagrody Sacharowa.
Portuguese[pt]
Contudo, penso que é excessivo atribuir três vezes o Prémio Sakharov, que existe há cerca de 20 anos, a cidadãos cubanos, e estamos a enviar um sinal que desvaloriza a distinção.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, cred că acordarea premiului Saharov unui cubanez pentru a treia oară în istoria sa de 20 de ani este mult, iar noi transmitem acum un semnal politic care scade din valoarea premiului Saharov.
Slovak[sk]
Myslím si však, že udelenie Sacharovovej ceny Kubáncovi po tretí raz v jej približne 20-ročnej histórii je priveľa a že vysielame politický signál, ktorý Sacharovovu cenu znevažuje.
Slovenian[sl]
Vseeno pa menim, da je tretja podelitev nagrade Saharova Kubancu v njeni nekaj več kot dvajsetletni zgodovini veliko, in s tem pošiljamo politični signal, ki bo razvrednotil nagrado Saharova.
Swedish[sv]
Jag anser dock att det är mycket att tilldela Sacharovpriset till en kuban för tredje gången i dess drygt tjugoåriga historia, och vi skickar en politisk signal som nedvärderar Sacharovpriset.