Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до второто основание, доводите на Primart се отнасят до това, че Общият съд не е разгледал въпроса дали думата „prima“ има допълнителни значения (освен тези, които са били установени) и хвалебствен подтекст и ако това е така — дали това оказва въздействие върху присъщия отличителен характер на по-ранната марка.
Czech[cs]
Pokud jde o druhý důvod, je třeba uvést, že se argumenty společnosti Primart týkají skutečnosti, že Tribunál nepřezkoumal otázku, zda má slovo „prima“ nějaké další významy (vedle těch, které byly určeny) a pochvalnou konotaci, a případně zda to má mít dopad na inherentní rozlišovací způsobilost starší ochranné známky.
Danish[da]
For så vidt angår den anden grund vedrører Primarts argumenter Rettens manglende overvejelse af, om ordet »prima« har yderligere betydninger (end dem, der er identificeret) og en anprisende bibetydning, og i givet fald om dette har indflydelse på det ældre varemærkes iboende særpræg.
Greek[el]
Όσον αφορά τον δεύτερο λόγο, τα επιχειρήματα της Primart αφορούν την παράλειψη του Γενικού Δικαστηρίου να εξετάσει αν η λέξη «prima» έχει και άλλες έννοιες (πέραν εκείνων που προσδιορίστηκαν) και συνδηλώνει κάτι το επαινετικό και, σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως, αν τούτο έχει αντίκτυπο όσον αφορά τον εγγενή διακριτικό χαρακτήρα του προγενέστερου σήματος.
English[en]
As far as the second ground is concerned, Primart’s arguments concern the General Court’s failure to consider whether the word ‘prima’ has additional meanings (beyond those identified) and a laudatory connotation and, if so, whether that has an impact on the inherent distinctiveness of the earlier mark.
Estonian[et]
Teises väites heidab Primart ette, et Üldkohus jättis kaalumata, kas sõnal „prima“ on täiendavaid tähendusi (peale juba märgitute) ning kiitev kõrvaltähendus, ning kui see on nii, siis kas sellel on mõju varasema kaubamärgi olemuslikule eristusvõimele.
Finnish[fi]
Kun tarkastellaan toista syytä, Primartin väitteet koskevat sitä, ettei unionin yleinen tuomioistuin tarkastellut sitä, onko sanalla ”prima” (yksilöityjen lisäksi) muita merkityksiä ja ylistävä sivumerkitys ja, jos on, vaikuttaako tämä aikaisemman tavaramerkin ominaisuuksiin perustuvaan erottamiskykyyn.
French[fr]
S’agissant de la seconde raison, l’argumentation avancée par Primart porte sur le fait que le Tribunal n’a pas examiné si le mot « prima » a d’autres significations (outre celles qui ont été établies) ainsi qu’une connotation laudative et, si oui, si cela a une incidence sur le caractère distinctif intrinsèque de la marque antérieure.
Croatian[hr]
Što se tiče drugog razloga, argumenti društva Primart odnose se na propust Općeg suda da ispita ima li riječ „prima” dodatna značenja (uz utvrđena) i pohvalnu konotaciju te, ako ima, utječe li to na inherentnu razlikovnost ranijeg žiga.
Hungarian[hu]
Ami a második okot illeti, a Primart érvei arra vonatkoznak, hogy a Törvényszék elmulasztotta megvizsgálni, hogy a „prima” szó rendelkezik‐e (az azonosítottak mellett) további jelentésekkel és dicsérő konnotációval, és amennyiben igen, úgy ez hatással van‐e a korábbi védjegy önmagában vett megkülönböztető képességére.
Italian[it]
Per quanto riguarda il secondo motivo, gli argomenti della Primart riguardano il fatto che il Tribunale avrebbe omesso di considerare se il termine «prima» abbia significati aggiuntivi (oltre a quelli individuati) e una connotazione elogiativa e, nel caso li abbia, se ciò si ripercuota sul carattere distintivo intrinseco del marchio anteriore.
Lithuanian[lt]
Dėl antrojo motyvo pažymėtina, kad Primart argumentai susiję su tuo, kad Bendrasis Teismas neišnagrinėjo, ar žodis „prima“ turi papildomas reikšmes (be jau nustatytųjų) ir pagiriamąją konotaciją, o jeigu taip, ar tai turi poveikį ankstesniam prekių ženklui būdingam skiriamajam požymiui.
Latvian[lv]
Ciktāl tas attiecas uz otro pamatu, Primart apsvērumi ir saistīti ar apstākli, ka Vispārējā tiesa nav izvērtējusi to, vai vārdam “prima” ir papildu nozīmes (neskaitot konstatētās), kā arī cildinoša konotācija un, ja tas tā ir, vai minētajam ir ietekme uz agrākās preču zīmes raksturīgo atšķirtspēju.
Maltese[mt]
Fir-rigward tat-tieni raġuni, l-argumenti ta’ Primart jirrigwardaw in-nuqqas tal-Qorti Ġenerali li teżamina jekk il-kelma “prima” għandhiex tifsiriet addizzjonali (lil’hinn minn dawk identifikati) u konnotazzjoni ta’ tifħir u, jekk ikun il-każ, jekk dan għandux impatt fuq il-karattru distintiv inerenti tat-trade mark preċedenti.
Polish[pl]
Co się tyczy zarzutu drugiego, argumenty Primartu dotyczą braku rozważenia przez Sąd, czy wyraz „prima” ma dodatkowe znaczenia (poza tymi, które zostały zidentyfikowane) i zachwalającą konotację, a jeśli tak, to czy ma to wpływ na samoistny charakter odróżniający wcześniejszego znaku towarowego.
Portuguese[pt]
No que respeita ao segundo fundamento, os argumentos da Primart dizem respeito ao facto de o Tribunal Geral não ter examinado se a palavra «prima» tem significados adicionais (para além dos identificados) e uma conotação laudatória e, em caso afirmativo, se isso tem um impacto no caráter distintivo intrínseco da marca anterior.
Romanian[ro]
În ceea ce privește al doilea motiv, argumentele societății Primart privesc neexaminarea de către Tribunal a aspectului dacă termenul „prima” are semnificații suplimentare (în afara celor identificate), precum și o conotație laudativă și, în cazul unui răspuns afirmativ, dacă acest lucru are vreun impact asupra caracterului distinctiv intrinsec al mărcii anterioare.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o druhý odvolací dôvod, tvrdenia spoločnosti Primart sa týkajú toho, že Všeobecný súd nezohľadnil, či slovo „prima“ má ďalšie významy (okrem tých, ktoré boli identifikované) a pochvalný zmysel, a ak áno, či to má vplyv na vnútornú rozlišovaciu spôsobilosť staršej ochrannej známky.
Slovenian[sl]
V zvezi z drugim razlogom pa ugotavljam, da se trditve družbe Primart nanašajo na to, da Splošno sodišče ni preučilo, ali ima izraz „prima“ (poleg ugotovljenih) tudi dodatne pomene in poveličevalen podton in, če je tako, ali to kakor koli vpliva na svojstven razlikovalni učinek prejšnje znamke.
Swedish[sv]
Vad gäller den andra grunden avser Primarts argument tribunalens underlåtenhet att pröva huruvida ordet ”prima” har ytterligare betydelser (utöver dem som fastställts) och en lovordande konnotation och, i förekommande fall, huruvida det inverkar på det äldre varumärkets ursprungliga särskiljningsförmåga.