Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die slaaf het immers getoon dat hulle hulle toegewese werk getrou uitvoer.
Amharic[am]
ደግሞም ባሪያው የተሰጠውን ኃላፊነት በመወጣት ረገድ ታማኝ መሆኑን አስመሥክሯል።
Arabic[ar]
فَقَدْ أَثْبَتَ ٱلْعَبْدُ أَنَّهُ أَمِينٌ فِي إِتْمَامِ ٱلْعَمَلِ ٱلْمُوكَلِ إِلَيْهِ.
Aymara[ay]
Chiqpachansa, uka Uywatax kuntï lurañapäkäna ukampix phuqaskiwa.
Azerbaijani[az]
Axı qul ona tapşırılan işi yerinə yetirərkən sədaqətli olduğunu göstərmişdir.
Central Bikol[bcl]
Total, ipinapaheling kan oripon mismo an kaimbodan sa paggibo kan iinasignar na gibohon.
Bemba[bem]
Na kabushe, umusha wa cishinka alilanga ukuti wa cishinka mu kubomba umulimo bamupeela.
Bulgarian[bg]
Самият роб е показал, че е верен, изпълнявайки задачата, която му е поверена.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, napamatud-an na sa ulipon nga siya kasaligan sa mga buluhaton nga gipiyal kaniya.
Chuukese[chk]
Pun ewe chon angang a fen tuppwöl lon an apwönüetä wisan.
Hakha Chin[cnh]
Mah lengah, sal theng nih pekmi rian a ṭuannak ah zumhtlak a si a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
Apre tou, sa lesklav in montre li fidel dan sa travay ki i’n gannyen pour fer.
Czech[cs]
Vždyť otrok se stále prokazuje jako věrný v tom, že vykonává svou přidělenou práci.
Danish[da]
Trællen har jo vist sig at være trofast i udførelsen af sin tildelte opgave.
Dehu[dhv]
Hnene lai hlue cili hna amamane hnyawa laka, ka nyipici angeice kowe la hnëqa hna athipe koi angeic.
Greek[el]
Άλλωστε, ο δούλος έχει αποδειχτεί πιστός στην επιτέλεση του έργου που του έχει ανατεθεί.
English[en]
After all, the slave has shown itself to be faithful in doing its assigned work.
Spanish[es]
Al fin y al cabo, el esclavo ha sido fiel al cumplir con su comisión.
Estonian[et]
On ju sulane näidanud, et ta teeb ustavalt talle antud tööd.
Persian[fa]
این «غلام امین» کار خود را با امانتداری و وفاداری به انجام رسانده است.
Finnish[fi]
Onhan orja osoittautunut uskolliseksi sille määrätyssä työssä.
Fijian[fj]
E vakaraitaka sara ga na dauveiqaravi ni yalodina ena itavi e lesi vua me cakava.
French[fr]
Car enfin, l’esclave se montre fidèle en s’acquittant de la tâche qui lui a été assignée.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale hu akɛ, tsulɔ lɛ etsɔɔ akɛ eyeɔ anɔkwa yɛ nitsumɔ ni atu awo edɛŋ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
I nanon te tai ae maan, ao e a tia te toro ni kaotiotia bwa e boni kakaonimaki ni karaoan tabena are e mwiokoaki iai.
Hausa[ha]
Ballantana ma, bawan nan ya nuna cewa shi mai aminci ne ta wajen yin aikin da aka sa shi.
Hebrew[he]
אחרי ככלות הכול, העבד הוכיח את נאמנותו בביצוע המלאכה שהוטלה עליו.
Hindi[hi]
आखिर, दास वर्ग को जो काम सौंपा गया है उसमें वह विश्वासयोग्य साबित हुआ है।
Hiligaynon[hil]
Ini bangod ginpamatud-an sang ulipon nga matutom sila sa ila hilikuton.
Hiri Motu[ho]
Hesiai tauna danu be Iehova bona Iesu ese idia henia gaukarana ia karaia guguru noho.
Croatian[hr]
Uostalom, rob je dokazao da vjerno izvršava zadatak koji mu je povjeren.
Haitian[ht]
Epitou, esklav la montre li fidèl nan fason l akonpli travay yo konfye l la.
Hungarian[hu]
A rabszolga valóban hűségesen látja el a rá bízott feladatot.
Armenian[hy]
Ինքը՝ ծառան, կատարելով իրեն հանձնարարված գործը, փաստել է իր հավատարմությունը։
Western Armenian[hyw]
Ի վերջոյ, ծառան իր հաւատարիմ ըլլալը փաստած է, իրեն նշանակուած գործը կատարելով։
Indonesian[id]
Lagi pula, budak itu memperlihatkan diri setia melakukan pekerjaan yang ditugaskan kepadanya.
Igbo[ig]
A sị ka e kwuwe, ohu ahụ egosila na ya kwesịrị ntụkwasị obi site n’ịrụ ọrụ e nyere ya.
Iloko[ilo]
Ngamin, pinaneknekanen ti adipen nga isu ket matalek iti panangitungpalna iti naituding nga annongenna.
Icelandic[is]
Þjónninn hefur sinnt trúfastlega því verkefni sem honum hefur verið falið.
Isoko[iso]
Whaọ ọrigbo na o bi ru iruo nọ a kẹ riẹ na ziezi.
Italian[it]
Dopo tutto lo schiavo si è dimostrato fedele nell’assolvere l’incarico che gli è stato affidato.
Japanese[ja]
なにしろ,その奴隷は割り当てられた仕事を行なう点で忠実であることを示してきたのです。
Georgian[ka]
გონიერმა მონამ ხომ არაერთხელ ცხადყო, რომ ერთგულად ასრულებს თავის დავალებას.
Kongo[kg]
Nkutu, mpika memonisaka kwikama na kusalaka kisalu yina bo pesaka yandi.
Kalaallisut[kl]
Inussiarmi imminut suliassiissutigineqartumik suliarinninnermini aalajaassimavoq.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಆ ಆಳು ತಾನೇ, ತನಗೆ ನೇಮಕವಾಗಿರುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯಿಂದ ಮಾಡಿತೋರಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
사실, 그 종은 자신이 맡은 일을 수행하는 면에서 충실함을 나타내 왔습니다.
Kaonde[kqn]
Kalume mwine wamwesha kwikala wa kishinka mu mwingilo ye bamupa.
San Salvador Kongo[kwy]
E ntaudi osonganga vo nkwa kwikizi kadi osalanga e salu kavewa.
Kyrgyz[ky]
Анын үстүнө, кул өзүнө тапшырылган иште ишенимдүү экенин далилдеп келет.
Ganda[lg]
Ggwe ate oba omuddu oyo alaze obwesigwa mu kukola omulimu ogwamuweebwa.
Lingala[ln]
Moombo amonisi ete azali sembo na ndenge azali kokokisa mokumba oyo bapesi ye.
Lozi[loz]
Esi mane mutanga u sepahalile kwa musebezi wa filwe.
Lithuanian[lt]
Atlikdamas pavestą darbą, vergas juk tikrai pasirodė esąs ištikimas.
Luba-Katanga[lu]
Le kadi, umpika wilombolanga aye mwine bu wa binebine na kuvuija mwingilo wapelwe.
Luba-Lulua[lua]
Mupika eu mmuleje mudiye ne lulamatu bualu udi wenza mudimu uvuabu bamupeshe.
Luvale[lue]
Kaha nawa ou ndungo napunga wakushishika hakuzata mulimo vamuhana.
Lunda[lun]
Kafwampi, nduñu wamwekesha kashinshi hakukalakala mudimu wamwinkawu.
Luo[luo]
Bende, jatichno osenyiso ni inyalo gene e tiyo tich momiye.
Lushai[lus]
Tihah chuan, bâwih chuan a hna thawk tûra a rinawmzia a târ lang tawh si a.
Latvian[lv]
Galu galā šis kalps ir apliecinājis, ka ir uzticīgs, pildot tam uzdoto darbu.
Morisyen[mfe]
Apré tou, sa esclave-la finn montré ki li fidele kan li’nn faire travail ki ti’nn confié li.
Malagasy[mg]
Mendri-pitokisana tokoa izy io satria ataony tsara ny asa nanendrena azy.
Marshallese[mh]
Dri korijer eo ear kwalok an tiljek ilo an kõmõne jerbal eo kar lelok bwe en kõmõne.
Macedonian[mk]
На крајот на краиштата, робот покажал дека верно ја извршува задачата која му била дадена.
Malayalam[ml]
തന്നെ ഏൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ ഭംഗിയായി നിർവഹിച്ചുകൊണ്ട് താൻ വിശ്വസ്തനാണെന്ന് അടിമ തെളിയിച്ചിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэгээд ч боол тэдний даалгасан ажлыг итгэмжтэй хийдгээ харуулсан билээ.
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmdã sɩd pelga a pʋg n tʋmd tʋʋm nins fãa b sẽn bobl-a wã tɩ wilgdẽ t’a yaa sɩd soaba.
Marathi[mr]
खरे पाहता, दासवर्गाला नेमलेले कार्य त्यांनी आजपर्यंत अगदी विश्वासूपणे पार पाडले आहे.
Maltese[mt]
Wara kollox, l- ilsir wera li hu leali f’li jagħmel ix- xogħol assenjat lilu.
Burmese[my]
ပို၍အရေးကြီးသည်ကား ကျွန်ကိုယ်နှိုက်သည် မိမိရထားသောလုပ်ငန်းတာဝန်ကို လုပ်ဆောင်ရာတွင် ယုံကြည်စိတ်ချထိုက်ကြောင်း သက်သေထူခဲ့သည်။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
Slaveklassen har jo vist seg å være tro med hensyn til det arbeidet den har fått i oppdrag å utføre.
Ndonga[ng]
Omupiya oo okwa ulika oudiinini waye mokukala ta wanifa po oshilonga osho e lineekelelwa.
Niuean[niu]
Kua fakakite he fekafekau a ia ke fakamoli he taute e matagahua ne kotofa ki a ia.
Dutch[nl]
Per slot van rekening heeft de slaaf zich getrouw betoond in het doen van het hem toegewezen werk.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, mohlanka o ipontšhitše e le yo a botegago go phethagatšeng modiro wo a o abetšwego.
Nyanja[ny]
Ndipotu kapoloyu wagwira mokhulupirika ntchito imene wapatsidwa.
Nyaneka[nyk]
Haunene, omupika ukahi nokulekesa okuti una ekolelo mokulinga otyilinga atumwa.
Oromo[om]
Hojjetaan kunis hojii isaaf kenname raawwachuudhaan, amanamaa ta’uusaa argisiiseera.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਸਾਫ਼ ਸਬੂਤ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਨੌਕਰ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Lalo la ta impanengneng to a matoor ton gagawaen iray niasain a kimey to.
Pijin[pis]
Datfala wakaman faithful for duim waka wea Jesus markem hem for duim.
Polish[pl]
Niewolnik okazał się wierny, bo sumiennie wywiązuje się ze zleconego mu zadania.
Pohnpeian[pon]
Pwihn en ladu lelepeko kasaledahr me re kin lelepek ong arail pwukoa doadoahk.
Portuguese[pt]
Afinal, o escravo tem sido fiel em cumprir seu trabalho designado.
Quechua[qu]
Awmi, pëkunaqa Jesus churashqannömi llapanta cumpliyashqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Ima rurananwan cumplispanmi sirvienteqa confianapaq kasqanta qawachirqa.
Rundi[rn]
Nkako, uwo mushumba yarerekanye ko ari umwizigirwa mu kurangura igikorwa yashinzwe.
Ruund[rnd]
Oku, kashalapol wimekesha amwinend anch ushinshamen ku kusal mudimu wend wamwinkishau.
Romanian[ro]
În fond, sclavul şi-a îndeplinit cu fidelitate sarcina încredinţată.
Russian[ru]
Ведь раб доказал, что он верно исполняет порученное ему задание.
Kinyarwanda[rw]
N’ubundi kandi, umugaragu yagaragaje ko ari uwizerwa asohoza inshingano yahawe.
Sango[sg]
Kozoni kue, ngbâa ni afa so lo yeke be-ta-zo na yâ ti akua so a mû na lo ti sara.
Slovenian[sl]
Nenazadnje je suženj pokazal, da zvesto opravlja svoje delo.
Samoan[sm]
Aemaise ai, ua faaalia le faamaoni o le pologa i le faatinoina o lana galuega ua tofia e fai.
Shona[sn]
Muranda akaratidza kuti akatendeka pabasa raakanzi aite.
Albanian[sq]
Në fund të fundit, skllavi është treguar i besueshëm në kryerjen e veprës që i është caktuar.
Serbian[sr]
Na kraju krajeva, rob je pokazao da je veran u izvršavanju zadatka koji je dobio od njih.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, a srafu-grupu sori taki a du a wroko di a kisi, na wan getrow fasi.
Southern Sotho[st]
Etsoe lekhoba le bontšitse hore ka botšepehi le etsa mosebetsi oo le o abetsoeng.
Swedish[sv]
Slaven har ju troget fullgjort sitt uppdrag.
Swahili[sw]
Kwa kweli, mtumwa huyo ameonyesha kwamba yeye ni mwaminifu katika kutimiza kazi aliyopewa.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, mtumwa huyo ameonyesha kwamba yeye ni mwaminifu katika kutimiza kazi aliyopewa.
Tamil[ta]
இந்த அடிமை வகுப்பார் தங்களுக்கு நியமிக்கப்பட்ட வேலையை உண்மையுடன் செய்து வந்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
దాసుని తరగతి తమకు ఇవ్వబడిన పనిని నమ్మకంగా నిర్వర్తించింది.
Tajik[tg]
Охир ғулом дар иҷрои вазифааш худро чун шахси мӯътамад нишон додааст.
Thai[th]
ที่ จริง ทาส สัตย์ ซื่อ พิสูจน์ ตัว ว่า พวก เขา ซื่อ สัตย์ ใน การ ทํา งาน ที่ ได้ รับ มอบหมาย.
Tigrinya[ti]
ከመይሲ፡ እቲ ባርያ ኣብቲ ኺዓዮ እተዋህቦ ዕዮ እሙን ምዃኑ ኣርእዩ እዩ።
Tiv[tiv]
Gadia wanakiriki ne tese jighjigh sha u eren tom u i we un sha ikyev la vough.
Turkmen[tk]
Çünki hyzmatkär tabşyrylan ýumşy wepaly ýerine ýetirýändigini subut etdi.
Tagalog[tl]
Tutal, pinatunayan ng alipin na tapat siya sa pagganap sa kaniyang atas.
Tetela[tll]
Ɔhɔmbɔ amboshilaka mɛnya dia ekɔ la kɔlamelo lo sala olimu wakawawosha.
Tswana[tn]
Aitsane, motlhanka o itshupile a ikanyega ka go dira tiro e a e neilweng.
Tongan[to]
He ko ē, kuo fakahaa‘i ‘e he tamaio‘eikí ‘a ia tonu ‘okú ne anga-tonu ‘i hono fai ‘a e ngāue kuo vahe‘i ange kiate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kayi muzike walibonya kuba muntu uusyomeka mumulimo woonse ngwapedwe.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, dispela wokboi i bin stap gut long mekim wok bilong en.
Turkish[tr]
Gerçekten de, hizmetkâr kendine verilen görevi yerine getirirken sadık olduğunu gösterdi.
Tsonga[ts]
Phela, hlonga ri tikombe ri tshembeka loko ri endla ntirho lowu ri averiweke wona.
Tatar[tt]
Бу хезмәтче үзенең ышанычлы икәнен үзенә тапшырылган вазифаны үтәп күрсәткән.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, muzga walongora kale kuti ngwakugomezgeka mu mulimo uwo wapika.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, ko oti ne fakamaoni mai ne te tavini a tena fakamaoni i te faiga o te galuega telā ne tuku atu ke fai ne ia.
Twi[tw]
Anyɛ yiye koraa no, akoa no ada ne ho adi sɛ ɔyɛ ɔnokwafo wɔ n’adwuma a ɔreyɛ no mu.
Tahitian[ty]
Inaha, ua faaite te tavini ia ’na iho ei mea haapao maitai i te raveraa i ta ’na ohipa faauehia.
Tzotzil[tzo]
Skʼan, yuʼun li j-abtele tukʼ ta skoj ti spasoj li kʼusi akʼbat sbaine.
Ukrainian[uk]
Зрештою, раб доводить, що вірно виконує призначене йому завдання.
Umbundu[umb]
Ukuenje wa lunguka wa siata oku tẽlisa ocikele a tambula.
Urdu[ur]
نوکر جماعت نے اُس کام کو دیانتداری سے انجام دیا ہے جو اُسے سونپا گیا ہے۔
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri, mukoma o sumbedza u fulufhedzea hawe nga u ita mushumo we a kumedzwa wone.
Vietnamese[vi]
Suy cho cùng, lớp đầy tớ đã chứng tỏ là trung tín trong công việc được giao.
Wolaytta[wal]
Ashkkaraykka baassi imettida oosuwaa poliyoogan ammanettiyaagaa gidiyoogaa bessiis.
Waray (Philippines)[war]
Oo, tungod kay ipinakita han uripon nga klase nga matinumanon hira ha pagbuhat han iginsugo ha ira.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, neʼe fakahā e te tagata kaugana ia tana agatonu ʼi tana fai fakalelei ia te gāue ʼaē neʼe tuku age ke ina fai.
Xhosa[xh]
Ngapha koko, eli khoboka liye lazingqina lithembekile kumsebenzi eliwabelweyo.
Yapese[yap]
Ya kar daged ni yad ba yul’yul’ ko maruwel ni kan pi’ ngorad.
Yoruba[yo]
Ẹrú náà ṣáà ti fi hàn pé olóòótọ́ lòun lẹ́nu iṣẹ́ tí olúwa rẹ̀ gbé lé e lọ́wọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne maʼ huahuinni zacá huayúnibe ni.
Zande[zne]
Kurigure, gu moyambu re niruruko nibipa gu sunge i afuhe fuko.
Zulu[zu]
Kakade, iye yazibonakalisa ithembekile ngokwenza umsebenzi eyabelwe wona.