Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като са имали предвид изявленията от 13 септември и 2 октомври 2002 г. и съобщението от 4 декември 2002 г., рейтинговите агенции Moody’s и S & P са променили преценката си относно управлението на дълга на FT и са посочили, че е налице повишаване на доверието на пазара (съображения 51—58 от обжалваното решение).
Czech[cs]
S ohledem na prohlášení ze dne 13. září a 2. října 2002, jakož i na oznámení ze dne 4. prosince 2002 změnily ratingové agentury Moody’s a S & P svá posouzení ohledně správy dluhu FT a očekávaly zvýšení důvěry ze strany trhu (body 51 až 58 odůvodnění napadeného rozhodnutí).
Danish[da]
Henset til tilkendegivelserne af 13. september og 2. oktober 2002 samt meddelelsen af 4. december 2002 ændrede ratingbureauerne Moody’s og S & P deres vurdering af forvaltningen af FT’s gæld og meddelte, at markedets tillid var voksende (51.-58. betragtning til den anfægtede beslutning).
German[de]
September und 2. Oktober 2002 sowie der Ankündigung vom 4. Dezember 2002 hätten die Ratingagenturen Moody’s und S & P ihre Bewertung des Schuldenmanagements von FT geändert und eine Zunahme des Vertrauens des Marktes festgestellt (Erwägungsgründe 51 bis 58 der angefochtenen Entscheidung).
Greek[el]
Υπό το φως των δηλώσεων της 13ης Σεπτεμβρίου και της 2ας Οκτωβρίου 2002 καθώς και της ανακοινώσεως της 4ης Δεκεμβρίου 2002, οι οίκοι αξιολογήσεως Moody’s και S & P μετέβαλαν την αρνητική τους εκτίμηση τους όσον αφορά τη διαχείριση του χρέους της FT, κάνοντας λόγο για ενίσχυση της εμπιστοσύνης της αγοράς (αιτιολογικές σκέψεις 51 έως 58 της προσβαλλομένης αποφάσεως).
English[en]
With regard to the declarations of 13 September and 2 October 2002 and the announcement of 4 December 2002, the rating agencies Moody’s and S & P had changed their assessment of the management of FT’s debt and noted an increase in market confidence (recitals 51 to 58 of the contested decision).
Spanish[es]
Teniendo en cuenta las declaraciones de los días 13 de septiembre y 2 de octubre de 2002, así como el anuncio del 4 de diciembre de 2002, las agencias de calificación Moody’s y S & P habían modificado su apreciación sobre la gestión de la deuda de FT y constatado un incremento de la confianza del mercado (considerandos 51 a 58 de la Decisión impugnada).
Estonian[et]
Võttes aluseks 13. septembri ja 2. oktoobri 2002. aasta avaldused ja 4. detsembri 2002. aasta teate, muutsid reitinguagentuurid Moody’s ja S & P enda hinnangut seoses FT võlahaldusega ja teatasid turgude usalduse suurenemisest (vaidlustatud otsus põhjendused 51–58).
Finnish[fi]
Sen mukaan Moody’s ja S & P olivat 13.9.2002, 2.10.2002 ja 4.12.2002 annettujen ilmoitusten perusteella muuttaneet arviotaan FT:n velkojenhallinnasta ja viitanneet markkinoiden luottamuksen lisääntymiseen (riidanalaisen päätöksen 51–58 perustelukappale).
Croatian[hr]
S obzirom na izjave od 13. rujna i 2. listopada 2002. kao i na obavijest od 4. prosinca 2002., agencije za kreditni rejting Moody’s i S & P promijenile su svoju ocjenu u pogledu upravljanja dugom društva FT te su ustanovile da se povjerenje tržišta povećalo (uvodne izjave 51. do 58. pobijane odluke).
Hungarian[hu]
A 2002. szeptember 13‐i és október 2‐i nyilatkozatra, valamint a 2002. december 4‐i bejelentésre tekintettel a Moody’s és az S & P hitelminősítő intézetek módosították az FT adósságkezelésére vonatkozó értékelésüket, és a piac bizalmának erősödéséről számoltak be (a megtámadott határozat (51)–(58) preambulumbekezdése).
Italian[it]
Alla luce delle dichiarazioni del 13 settembre e del 2 ottobre 2002, nonché dell’annuncio del 4 dicembre 2002, le agenzie di rating Moody’s e S & P avrebbero modificato la loro valutazione relativa alla gestione del debito della FT ed attestato un aumento della fiducia del mercato (punti da 51 a 58 della decisione impugnata).
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdamos į 2002 m. rugsėjo 13 d. ir spalio 2 d. pareiškimus ir 2002 m. gruodžio 4 d. pranešimą, reitingų agentūros Moody’s ir S & P pakeitė savo vertinimą, susijusį su FT skolos administravimu, ir konstatavo rinkos pasitikėjimo augimą (ginčijamo sprendimo 51–58 konstatuojamosios dalys).
Latvian[lv]
Attiecībā uz 2002. gada 13. septembra un 2. oktobra paziņojumiem, kā arī 2002. gada 4. decembra paziņojumu kredītreitinga aģentūras Moody’s un S & P bija mainījušas savu vērtējumu par FT parāda pārvaldīšanu un atsaucās uz tirgus uzticības palielināšanos (apstrīdētā lēmuma 51.–58. apsvērums).
Maltese[mt]
Meta jitqiesu d-dikjarazzjonijiet tat-13 ta’ Settembru u tat-2 ta’ Ottubru 2002 kif ukoll l-avviż tal-4 ta’ Diċembru 2002, l-aġenziji ta’ klassifikazzjoni Moody’s u S & P immodifikaw l-evalwazzjoni tagħha fir-rigward tal-ġestjoni tad-dejn ta’ FT u stabbilixxew żieda fil-fiduċja tas-suq (premessi 51 sa 58 tad-deċiżjoni kkontestata).
Dutch[nl]
Gelet op de verklaringen van 13 september en 2 oktober 2002 en op de aankondiging van 4 december 2002, zouden de ratingbureaus Moody’s en S & P hun oordeel over het beheer van de schuld van FT hebben gewijzigd en hebben verklaard dat het vertrouwen van de markt toenam (overwegingen 51‐58 van de bestreden beschikking).
Polish[pl]
Zważywszy na komunikaty prasowe władz francuskich z dnia 13 września i 2 października 2002 r., a także na zapowiedź z dnia 4 grudnia 2002 r., agencje ratingowe Moody’s i S & P zmieniły swą ocenę dotyczącą zarządzania zadłużeniem FT i zwróciły uwagę na wzrost zaufania na rynku (motywy 51–58 zaskarżonej decyzji).
Portuguese[pt]
Tendo em conta as declarações de 13 de setembro e de 2 de outubro de 2002, assim como o anúncio de 4 de dezembro de 2002, as agências de notação Moody’s e S & P modificaram a sua apreciação relativamente à gestão da dívida da FT e registaram um aumento da confiança do mercado (considerandos 51 a 58 da decisão impugnada).
Romanian[ro]
Având în vedere declarațiile din 13 septembrie și din 2 octombrie 2002, precum și anunțul din 4 decembrie 2002, agențiile de rating Moody’s și S & P și‐ar fi modificat aprecierea referitoare la gestionarea datoriei societății FT și ar fi făcut dovada unei creșteri a încrederii pieței [considerentele (51)-(58) ale deciziei atacate].
Slovak[sk]
So zreteľom na vyhlásenia z 13. septembra a 2. októbra 2002, ako aj na oznámenie zo 4. decembra 2002 ratingové agentúry Moody’s a S & P zmenili svoje hodnotenie týkajúce sa správy dlhu FT a zvýšili dôveru na trhu (odôvodnenia 51 až 58 napadnutého rozhodnutia).
Slovenian[sl]
Glede na izjavi z dne 13. septembra in 2. oktobra 2002 ter obvestilo z dne 4. decembra 2002 naj bi bonitetni agenciji Moody’s in S & P spremenili mnenje o upravljanju dolga podjetja FT ter ugotovili povečanje zaupanja na trgu (točke od 51 do 58 obrazložitve izpodbijane odločbe).
Swedish[sv]
Med hänsyn till uttalandena av den 13 september och den 2 oktober 2002 och tillkännagivandet av den 4 december 2002, hade kreditvärderingsinstituten Moody’s och S & P ändrat sin bedömning beträffande hanteringen av FT:s skuld och hänvisade till att marknaden nu hade större förtroende för FT (skälen 51–58 i det angripna beslutet).