Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
"Naming and shaming"-metoden ser meget tiltalende ud ved første øjekast, hvis man har bekæmpelsen af denne form for kriminalitet som eneste mål, men den forstærker i virkeligheden den stærkes ret inden for internationale forbindelser.
German[de]
Die 'name and shame'-Methode sieht auf den ersten Blick sehr verlockend aus, wenn man das alleinige Ziel des Kampfes gegen die oben genannte Form der Kriminalität im Auge hat, ist jedoch in Wirklichkeit eine Weiterführung des Rechts des Stärkeren im Bereich der internationalen Beziehungen.
English[en]
The 'naming and shaming' method appears at first sight to be very attractive if the sole objective is to fight against this form of crime, but it actually reinforces the law of the most powerful in international relations.
Spanish[es]
El método de «señalar y avergonzar» parece a primera vista muy atractivo, siempre que el único objetivo consista en luchar contra esta forma de delito, pero en realidad viene a reforzar la ley del más fuerte en el ámbito de las relaciones internacionales.
French[fr]
La méthode de la dénonciation publique semble au premier regard très séduisante si on ne considère que l'objectif de lutte contre cette forme de criminalité, mais elle revient en réalité à maintenir le droit du plus fort dans les relations internationales.
Italian[it]
A prima vista tale metodo sembra essere molto attraente. Sarebbe accettabile se l'unico obiettivo fosse la lotta a questa forma di criminalità; in realtà, consolida la legge del più forte nei rapporti internazionali.
Dutch[nl]
De 'name and shame?-methode lijkt op het eerste gezicht zeer aanlokkelijk indien uitsluitend de strijd tegen de witteboordencriminaliteit voor ogen wordt gehouden, maar de methode betekent in feite een bevestiging van het recht van de sterkste in de internationale verhoudingen.
Swedish[sv]
Metoden ?name and shame? lockar vid en första anblick. Men om man har kampen mot denna form av brottslighet som enda mål för ögonen betyder det i praktiken att man fortsätter att tillämpa den starkes rätt i de internationella relationerna.