Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
14 Du har mistet den lækre frugt du længtes efter. Det er forbi med alle delikatesserne og de pragtfulde ting, og de vil aldrig mere findes.
English[en]
* 14 Yes, the fine fruit that you* desired has left you, and all the delicacies and the splendid things have vanished from you, never to be found again.
Hindi[hi]
14 हाँ, जिस बढ़िया फल की तुझे लालसा थी वह अब तुझसे दूर हो गया है और हर तरह का लज़ीज़ खाना और तड़क-भड़कवाली चीज़ें तुझसे दूर हो गयी हैं और वे फिर कभी नहीं मिलेंगी।
Italian[it]
14 I frutti che ti* piacevano tanto sono ormai lontani da te, e tutte le cose squisite e splendide sono sparite e non si troveranno più.
Korean[ko]
14 네*가 바라던 잘 익은 열매가 네게서 떠났고 모든 진귀한 것과 화려한 것이 네게서 없어져 다시는 볼 수 없을 것이다.
Malayalam[ml]
14 നീ കൊതിച്ച പഴം നിന്നിൽനി ന്ന് പൊയ്പോ യി. നിന്റെ എല്ലാ വിശി ഷ്ട വി ഭ വ ങ്ങ ളും ശ്രേഷ്ഠ വ സ്തു ക്ക ളും നിനക്കു നഷ്ടമായി. അവയെ ല്ലാം എന്നേക്കു മാ യി പോയ്മ റഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
14 Den gode frukten som du lengtet etter, har forsvunnet fra deg, og alle delikatessene og de praktfulle tingene er blitt borte fra deg og skal aldri finnes mer.
Dutch[nl]
* 14 De goede vruchten waarnaar je* verlangde, ben je kwijt. Alle lekkernijen en schitterende dingen zijn voor je verloren gegaan — ze zullen nooit meer gevonden worden.
Portuguese[pt]
14 Sim, ó Babilônia, as coisas boas que você* desejou a deixaram, e todas as suas iguarias e coisas suntuosas desapareceram, e nunca mais serão achadas.
Swedish[sv]
14 Ja, du har förlorat den utsökta frukt som du längtade efter, och dina delikatesser och praktfulla föremål kommer att vara borta för alltid.
Tamil[ta]
14 நீ ஆசைப்பட்ட நல்ல பொருள்கள்* உன்னைவிட்டுப் போய்விட்டன. உன்னிடம் இருக்கிற ருசியான உணவு வகைகளும் அழகான பொருள்களும் ஒரேயடியாக ஒழிந்துபோய்விட்டன.
Tatar[tt]
14 Әйе, җаның теләгән яхшы җимешләр юкка чыкты, барлык ләззәтле һәм купшы нәрсәләрең юк булды, аларны һичкайчан тапмаячаклар.
Ukrainian[uk]
14 Добірні плоди, яких ти* бажала, зникли, а все, що в тебе було вишукане й пишне, щезло раз і назавжди.