Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أحاول عزلك في حال ساء هذا الأمر
Bulgarian[bg]
Пазя те, в случай че се обърка.
Czech[cs]
Snažím se tě izolovat, v případě, že by šly věci z kopce.
Greek[el]
Προσπαθώ να σε προστατέψω σε περίπτωση που έχει κακή εξέλιξη.
English[en]
I'm trying to insulate you in case this goes sideways.
Spanish[es]
Intento mantenerte al margen por si todo sale mal.
Persian[fa]
میخوام اگه مشکلی پیش اومد تو با خبر نباشی که توی دردسر بیفتی
Finnish[fi]
Etäännytän sinut epäonnistumisen varalta.
French[fr]
J'essaye de te protéger au cas où ça partait de travers.
Hebrew[he]
אני מנסה למדר אותך, למקרה שזה ישתבש.
Hungarian[hu]
Jobb, ha nem tudod, hátha valami balul sül el.
Italian[it]
Voglio proteggerti in caso vada male.
Dutch[nl]
Ik wil je erbuiten houden, voor het geval dat het mis gaat.
Polish[pl]
Chcę trzymać cię z dala, gdyby coś poszło nie tak.
Portuguese[pt]
Não quero implicar-te, caso isto corra mal.
Romanian[ro]
Încerc să te izola în cazul în care acest lucru merge într-o parte.
Serbian[sr]
Ја покушавам да вас изолују у случају да оде у страну.
Turkish[tr]
Durumun kötü gitmesi durumunda seni aradan çıkarmaya çalışıyorum.