Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle klim op die plat dak, maak ’n gat daarin deur die dakspane te verwyder en laat die bed met die verlamde man tot reg langs Jesus afsak.
Arabic[ar]
فيصعدون على السطح المنبسط، ويعملون فيه فتحة بإزالة الأَجرّ، وينزلون الرجل المفلوج وهو على سريره الى جانب يسوع تماما.
Czech[cs]
Vystoupí na plochou střechu, udělají do ní otvor tím, že sundají krytinu, a spustí nosítka s ochrnutým přímo k Ježíšovi.
Danish[da]
De kravler op på det flade tag, laver et hul i det ved at fjerne nogle af teglstenene, og firer båren med den lamme mand ned lige ved siden af hvor Jesus står.
German[de]
Sie steigen auf das flache Dach, machen eine Öffnung, indem sie die Dachziegel entfernen, und lassen den gelähmten Mann auf dem Tragbett zu Jesus hinunter.
English[en]
They climb up on the flat roof, make a hole in it by removing the tiles, and lower the cot with the paralyzed man on it right next to Jesus.
Spanish[es]
Se suben al techo plano, hacen una abertura en él por medio de quitar las tejas y bajan al paralítico en la camilla justo al lado de Jesús.
French[fr]
Ils montent sur le toit en terrasse, y pratiquent une ouverture en enlevant des tuiles et font descendre tout près de Jésus le lit portatif sur lequel est couché le paralysé.
Hiligaynon[hil]
Nagsaka sila sa tapan nga atop, ginguhaban ini paagi sa paghukas sang mga tile, kag gintunton nila ang higdaan sang paralitiko nga tawo sa tupad ni Jesus.
Croatian[hr]
Penju se na ravni krov, prave na njemu otvor uklonivši crijepove i spuštaju ležaljku s paraliziranim čovjekom tik do Isusa.
Indonesian[id]
Mereka memanjat ke atas atap yang rata, membuat lubang dengan membuka gentingnya, dan diturunkan beserta usungannya tepat di depan Yesus.
Italian[it]
Salgono sul tetto, che è piatto, vi fanno un’apertura togliendone le tegole e calano giù la branda con il paralitico proprio vicino a Gesù.
Japanese[ja]
平らな屋根に上ると,かわらを何枚か取り除いて穴を開け,まひした人を乗せたまま寝台をイエスのすぐそばにつり降ろします。
Korean[ko]
그들은 평평한 그 집 지붕 위로 올라가 기와를 벗기고 구멍을 내어 중풍병자가 누운 침상을 예수께서 계신 바로 옆으로 달아 내린다.
Malagasy[mg]
Niakatra teo an-tafontrano marin-tampona izy ireo, nandavaka tao tamin’ny fanesorana taila ary nampidina teo akaiky kelin’i Jesosy ilay fandriana azo entina nandrian’ilay malemy.
Norwegian[nb]
De går opp på det flate taket, lager en åpning i det ved å ta vekk noen av taksteinene og firer ned båren med den lamme mannen midt foran Jesus.
Dutch[nl]
Zij klimmen op het platte dak, maken er een gat in door de daktegels te verwijderen en laten het bed met de verlamde man erop vlak naast Jezus zakken.
Polish[pl]
Wchodzą na płaski dach, robią w nim otwór i spuszczają łoże ze sparaliżowanym tuż obok Jezusa.
Portuguese[pt]
Subiram no telhado plano, fizeram uma abertura por remover algumas telhas e baixaram a maca com o paralítico, bem perto de Jesus.
Russian[ru]
Они поднимаются на плоскую крышу, делают в ней отверстие, удаляя черепицы, и спускают парализованного человека на носилках прямо к Иисусу.
Slovenian[sl]
Povzpeli so se na ravno streho, odstranili opeko in spustili noter k Jezusu moža na nosilih.
Sranan Tongo[srn]
Den kren na tapoe a plata dak, e meki wan olo na ini foedi den e poeroe den tegel foe na dak èn den e meki na bedi nanga a lanman saka go leti na sé Jezus.
Swedish[sv]
De klättrar upp på det platta taket, gör ett hål i det genom att flytta på det material som täcker taket och sänker ner vilomattan med den förlamade mannen alldeles bredvid Jesus.
Tamil[ta]
அவர்கள் கூரை மீது ஏறி, ஓடுகளைப் பிரித்தெடுத்து, ஒரு திறப்பு உண்டாக்கி அந்தத் திமிர்வாதக்காரனை படுக்கையோடு இயேசுவுக்குப் பக்கத்தில் இறக்கினார்கள்.
Tagalog[tl]
Umakyat sila sa patag na bubong, kanilang binutasan iyon sa pamamagitan ng pag-aalis sa tisa, at ang kinahihigaan ng lumpo ay kanilang ibinaba roon sa tabing-tabi ni Jesus.
Tahitian[ty]
E paiuma ’tu ratou i nia i te fare, e ua tuu ihora i taua hapepa i raro na roto i te tapo‘i fare ma te roi iti atoa, i mua roa ’tu ia Iesu.
Ukrainian[uk]
Чоловіки вилізли на плоский дах, розібрали черепиці й крізь стелю спустили паралітика саме перед Ісусом.
Chinese[zh]
他们于是攀上屋顶,把瓦片挪去,在平坦的房顶上开了一个洞。 他们把吊床上的瘫子从房顶的洞缒到耶稣的身旁。
Zulu[zu]
Bagibela ophahleni lwendlu oluyisicaba bayaluqaqa babhola imbobo, behlisa uhlaka olwalunendoda efé uhlangothi luze luyofika ngakuJesu.