Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste-eeuse Christene het egter ’n ligtende voorbeeld gestel om die regte balans te handhaaf.
Amharic[am]
የመጀመሪያው መቶ ዘመን ክርስቲያኖች ትክክለኛውን ሚዛን በመጠበቅ ረገድ አንጸባራቂ ምሳሌ ትተዋል።
Arabic[ar]
أما مسيحيو القرن الاول فقد رسموا مثالا بارزا في بلوغ الاتّزان الملائم.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, Abena Kristu ba mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo balimika ica kumwenako cishaiwamina ica kwishiba bwino apa kupelela.
Cebuano[ceb]
Apan, ang unang-siglong mga Kristohanon nagtagana ug talagsaong panig-ingnan sa pagkab-ot sa hustong pagkatimbang.
Czech[cs]
Křesťané z prvního století však jsou vynikajícím příkladem v tom, že si zachovali správnou vyrovnanost.
Danish[da]
Men de kristne på Bibelens tid er et lysende eksempel med hensyn til at finde den rette balance.
German[de]
Die ersten Christen sind dagegen ein leuchtendes Vorbild für eine ausgeglichene Haltung in dieser Hinsicht.
Ewe[ee]
Gake ƒe alafa gbãtɔ me Kristotɔwo ɖo kpɔɖeŋu si ɖe dzesi ɖi le dadasɔ nyuie gome.
Greek[el]
Ωστόσο, οι Χριστιανοί του πρώτου αιώνα παρέχουν ένα λαμπρό παράδειγμα όσον αφορά τη διατήρηση της ορθής ισορροπίας.
English[en]
The first-century Christians, however, provide a shining example in striking the right balance.
Spanish[es]
Los cristianos del siglo I, en cambio, dieron un magnífico ejemplo de equilibrio.
Estonian[et]
Ent esimese sajandi kristlased jätsid kohasest tasakaalukusest väljapaistva eeskuju.
Finnish[fi]
Ensimmäisen vuosisadan kristityt antoivat kuitenkin hyvän esimerkin oikean tasapainon saavuttamisesta.
French[fr]
Les chrétiens du Ier siècle constituent un remarquable exemple d’équilibre.
Hebrew[he]
מאידך, המשיחיים בני המאה הראשונה היו מופת לאיזון הדרוש.
Hindi[hi]
लेकिन पहली शताब्दी के मसीहियों ने हमारे लिए एक बहुत ही अच्छी और एकदम सही मिसाल रखी।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang unang-siglo nga mga Cristiano nagahatag sing tumalagsahon nga halimbawa sang nagakaigo nga pagkabalanse.
Croatian[hr]
No, kršćani prvog stoljeća pružaju izvanredan primjer u održavanju ispravne uravnoteženosti.
Hungarian[hu]
Az első századi keresztények azonban ragyogó példát mutattak abban, hogyan lehet megtalálni a megfelelő egyensúlyt.
Indonesian[id]
Akan tetapi, orang Kristen pada abad pertama merupakan teladan yang luar biasa dalam memperlihatkan keseimbangan yang benar.
Iloko[ilo]
Ngem nagsayaat ti inyulidan dagiti Kristiano idi umuna a siglo iti panagbalinda a natimbeng unay iti daytoy a banag.
Icelandic[is]
En kristnir menn fyrstu aldar eru fyrirtaksfordæmi um rétta jafnvægið.
Italian[it]
I cristiani del I secolo invece diedero un fulgido esempio nel mantenere il giusto equilibrio.
Japanese[ja]
しかし1世紀のクリスチャンは,正しい釣り合いを取るという輝かしい手本を残しています。
Georgian[ka]
მაგრამ პირველი საუკუნის ქრისტიანებმა გაწონასწორებული თვალსაზრისის შესანიშნავი მაგალითი დაგვიტოვეს.
Korean[ko]
하지만 일세기 그리스도인들은 합당한 균형을 유지하는 면에서 두드러진 모범이 됩니다.
Latvian[lv]
Turpretī pirmā gadsimta kristieši ir lielisks paraugs, kā saglabāt līdzsvarotu attieksmi šajā jomā.
Malagasy[mg]
Nanome ohatra niavaka anefa ireo Kristianina tamin’ny taonjato voalohany teo amin’ny fahaiza-mandanjalanja mety.
Macedonian[mk]
Сепак, христијаните од првиот век даваат еден извонреден пример на постигнување исправна рамнотежа.
Marathi[mr]
पण, याबाबतीत पहिल्या शतकातील ख्रिश्चनांनी मात्र उचित समतोल राखून एक उल्लेखनीय उदाहरण मांडले.
Norwegian[nb]
De kristne i det første århundre utgjør imidlertid et strålende eksempel når det gjelder å finne den rette likevekt.
Dutch[nl]
De eerste-eeuwse christenen gaven echter een lichtend voorbeeld in het vinden van het juiste evenwicht.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Bakriste ba lekgolong la pele la nywaga ba nea mohlala o kgahlišago wa go fihlelela teka-tekano e swanetšego.
Nyanja[ny]
Komabe, Akristu a m’zaka za zana loyamba akupereka chitsanzo chabwino kwambiri cha kukhala achikatikati.
Polish[pl]
Niemniej chrześcijanie w I wieku dali wybitny przykład stosownej równowagi.
Portuguese[pt]
Os cristãos do primeiro século, porém, forneceram um exemplo notável de encontrar o equilíbrio correto.
Romanian[ro]
Însă creştinii din secolul I au oferit un exemplu remarcabil în ce priveşte păstrarea unui bun echilibru.
Russian[ru]
Однако христиане первого века подали выдающийся пример того, как сохранять уравновешенность.
Slovak[sk]
Kresťania prvého storočia však dali žiarivý príklad v zachovávaní správnej rovnováhy.
Slovenian[sl]
Kristjani v prvem stoletju pa so bili svetel zgled doseganja pravega ravnovesja.
Shona[sn]
Zvisinei, vaKristu vemuzana rekutanga remakore, vanopa muenzaniso wakatanhamara wokuva pakati nepakati zvakarurama.
Albanian[sq]
Megjithatë, të krishterët e shekullit të parë japin një shembull të shkëlqyer në arritjen e ekuilibrit të duhur.
Serbian[sr]
Međutim, hrišćani prvog veka pružili su istaknuti primer u postizanju ispravne ravnoteže.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Bakreste ba lekholong la pele la lilemo ba ile ba beha mohlala o ikhethang oa ho leka-lekana ho loketseng.
Swedish[sv]
Men de kristna under det första århundradet var lysande exempel på människor som hade rätt balans i livet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Wakristo wa karne ya kwanza walikuwa kielelezo bora katika kudumisha usawaziko unaofaa.
Tamil[ta]
இருப்பினும், முதல் நூற்றாண்டு கிறிஸ்தவர்கள் சரியான சமநிலையை காத்து, வைரம்போல் மின்னும் சிறந்த முன்மாதிரியை வைத்துள்ளனர்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, మొదటి శతాబ్దపు క్రైస్తవులు సరైన సమతుల్యతను కాపాడుకోవడంలో ఉజ్జ్వలమైన మాదిరిని ఉంచారు.
Thai[th]
แต่ คริสเตียน ศตวรรษ แรก ได้ วาง ตัว อย่าง เด่น ใน ด้าน ความ สมดุล ที่ ถูก ต้อง.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang unang-siglong mga Kristiyano ay naglaan ng natatanging halimbawa sa pagtatamo ng tamang pagkakatimbang.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Bakeresete ba lekgolo la ntlha la dingwaga ba ne ba nna sekao se se tlhomologileng mo go bontsheng tekatekano e e siameng.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol Kristen long taim bilong ol aposel ol i bihainim stretpela tingting, olsem na ol i stap olsem gutpela piksa tru.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, İsa’nın ilk yüzyılda yaşamış olan Takipçileri uygun dengeyi göstermekte göze çarpar bir örnek bıraktılar.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Vakreste va lembe-xidzana ro sungula va nyikele xikombiso lexinene ngopfu xo ringanisela.
Xhosa[xh]
Noko ke, amaKristu enkulungwane yokuqala aba ngumzekelo obonakalayo ekugcineni ulungelelwano olufanelekileyo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n o, àwọn Kristẹni ọ̀rúndún kìíní kógo já nínú àpẹẹrẹ oníwọ̀ntúnwọ̀nsì tí wọ́n fi lélẹ̀.
Zulu[zu]
Nokho, amaKristu ekhulu lokuqala abeka isibonelo esivelele sokulinganisela kahle.