Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette er så meget desto mere beklageligt, som det netop er ambitionen med direktivet at fastlægge nogle mere præcist definerede forsyningspligtydelser inden for taletelefoni.
Greek[el]
Η άσχημη αυτή εντύπωση θα ήταν ακόμη πιο λυπηρή τη στιγμή κατά την οποία η οδηγία φιλοδοξεί να ορίσει μια καθολική υπηρεσία στον τομέα της φωνητικής τηλεφωνίας με τρόπο πολύ ακριβέστερο από ό,τι στο παρελθόν.
English[en]
This would be all the more regrettable given that the proposed directive seeks to define universal service with regard to voice telephony in far more precise terms than before.
Spanish[es]
Esta mala interpretación sería muy de lamentar, máxime cuando con esta Directiva se persigue definir con mayor precisión que antes el servicio universal en materia de telefonía vocal.
Finnish[fi]
Koska käsiteltävässä direktiivissä pyritään määrittelemään puhelintoimintaan liittyvä teleyleispalvelu paljon aikaisempaa tarkemmin, olisi tällaisen harhaanjohtavan viestin antaminen erityisen valitettavaa.
French[fr]
Cette mauvaise communication serait d'autant plus regrettable que cette directive ambitionne de définir un service universel en matière de téléphonie vocale de manière beaucoup plus précise que dans le passé.
Italian[it]
Tale cattiva comunicazione sarebbe ancor più deplorevole considerato che la direttiva ambisce a definire un servizio universale in materia di telefonia vocale in modo molto più preciso che non in passato.
Dutch[nl]
Dergelijke slechte communicatie zou betreurenswaardig zijn te meer daar het richtlijnvoorstel een veel nauwkeurigere definitie dan de vorige tekst tracht te geven van een universele dienst op het gebied van spraaktelefonie.
Portuguese[pt]
Essa má comunicação seria tanto mais de deplorar, quanto esta directiva tem a ambição de definir, de maneira muito mais precisa do que antes, um serviço universal em matéria de telefonia vocal.
Swedish[sv]
Denna negativa framtoning blir desto mer beklaglig eftersom direktivet har ambitionen att definiera en allmän telefonitjänst på ett mycket mer detaljerat sätt än tidigare.