Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer iemand homself of haarself in ’n huwelik kan wees, word die huis werklik ’n toevlug weg van die wrede, harde wêreld daarbuite.
Amharic[am]
ባልና ሚስት ተፈጥሯዊ ባህርያቸውን ቢያንጸባርቁ ቤት ከዚህ ጨካኝና ሸካራ ዓለም የሚከልል ማረፊያ ይሆናል።
Arabic[ar]
وعندما يستطيع المرء ان يكون على ما هو عليه حقا في الزواج، يصبح البيت ملجأ حقيقيا يُحتمى به من العالم الخارجي العنيف والقاسي.
Central Bikol[bcl]
Kun an saro puedeng magin natural sana sa pag-ibaiba bilang mag-agom, kun siring an harong magigin nanggad sarong pailihan sa maringis, daing herak na kinaban sa luwas.
Bemba[bem]
Lintu umuntu mu cupo aba fintu aba mu cifyalilwa, ing’anda isanguke cubo cine cine ukufuma ku bantu ba ku calo ababule cikuuku.
Bulgarian[bg]
Когато човек може да бъде естествен в брака, тогава домът наистина става убежище от жестокия и груб външен свят.
Bislama[bi]
Taem hasban mo waef i no fraet blong soemaot prapa fasin blong tufala insaed long mared, haos i rili save kam wan ples blong stap sefgud mo haed long ol strong mo nogud fasin blong wol ya afsaed.
Bangla[bn]
যখন একজন ব্যক্তি বিবাহে স্বাভাবিক হতে পারেন, তখন গৃহ সত্যই নির্দয়, রূঢ় বাইরের জগতের কাছ থেকে এক আশ্রয়স্থলে পরিণত হয়।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang usa ka tawo makalihok nga kinaiyanhon diha sa kaminyoon, nan ang panimalay mahimong dangpanan gikan sa bangis, pintas nga kalibotan sa gawas.
Czech[cs]
Jestliže člověk může být v manželství takovým, jaký je, stane se domov skutečně útočištěm před krutým, nelítostným vnějším světem.
Danish[da]
Når begge parter i et ægteskab kan være sig selv, vil hjemmet blive et tilflugtssted fra den barske og kyniske verden udenfor.
German[de]
Kann sich in einer Ehe jeder Partner so geben, wie er wirklich ist, wird das Zuhause zu einem echten Zufluchtsort vor der rauhen, unbarmherzigen Welt, die uns umgibt.
Ewe[ee]
Ne ame te ŋu vona le eɖokui me le srɔ̃ɖeɖe me la, ekema aƒeme va zua sitsoƒe ŋutɔŋutɔ tso egodo si ŋutasesẽ si doa vevesese na ame le la me.
Efik[efi]
Ke ini owo ekemede ndinam n̄kpọ ke ndammana usụn̄ ke ndọ, do ufọk enen̄ede akabade edi ebiet oro ọbọhọde ibak ibak, nsọn̄ido nsọn̄ido an̄wa ererimbot.
Greek[el]
Όταν ένα άτομο μπορεί να είναι ο εαυτός του ή ο εαυτός της μέσα στο γάμο, τότε το σπιτικό γίνεται πραγματικά ένα καταφύγιο από το σκληρό, τραχύ κόσμο που μας περιβάλλει.
English[en]
When a person can be himself or herself in a marriage, then home truly becomes a refuge from the cruel, harsh outside world.
Spanish[es]
Cuando una persona puede ser ella misma en el matrimonio, entonces el hogar verdaderamente constituye un refugio del rudo y cruel mundo exterior.
Estonian[et]
Kui inimene saab olla abielus tema ise, siis saab kodust selles julmas ja karmis maailmas tõeline varjupaik.
Persian[fa]
اگر کسی بتواند در رابطهٔ زناشویی خویش احساس راحتی کند و نقاب به صورت نزند آنوقت منزل پناهی واقعی از گزند دنیای سخت و بیرحم بیرون خواهد بود.
Finnish[fi]
Kun avioliitossa saa olla oma itsensä, kodista todella löytää turvan ulkopuolella olevalta julmalta, kovalta maailmalta.
French[fr]
Lorsque l’individu peut rester lui- même dans le mariage, le foyer devient véritablement un refuge coupé du monde extérieur cruel et rude.
Ga[gaa]
Kɛ gbɔmɔ ko baanyɛ ahi gbalashihilɛ mli ni esheee gbeyei kwraa lɛ, no lɛ, shia baafee abobaahe lɛɛlɛŋ kɛmiijɛ awuiyeli kɛ basabasafeemɔ je lɛŋ.
Hebrew[he]
גבר ואשה היכולים להתנהג בטבעיות במסגרת הנישואין הופכים את ביתם למקום מבטחים אמיתי, מוגן מן העולם האכזר והקודר שם בחוץ.
Hindi[hi]
जब एक आदमी या औरत विवाह में सहज महसूस करते हैं तो घर इस बेरहम और कठोर दुनिया के बीच वाकई एक आशियाना बन जाता है।
Hiligaynon[hil]
Kon bunayag ang isa sa pag-asawahay, nian ang puluy-an mangin isa ka dalangpan gikan sa mapintas, mapiguson nga kalibutan.
Croatian[hr]
Kad osoba u braku može biti ono što jest, tada dom uistinu postaje utočište od okrutnog, grubog vanjskog svijeta.
Hungarian[hu]
Ha az egyén önmaga lehet a házasságban, akkor az otthon igazi menedékhellyé válik a kegyetlen, durva, kinti világtól.
Indonesian[id]
Apabila seseorang dapat menjadi dirinya sendiri dalam perkawinan, maka rumah benar-benar menjadi tempat perlindungan dari dunia luar yang kejam dan kasar.
Iloko[ilo]
No saan nga aginkukuna ti maysa iti uneg ti pagassawaan, iti kasta ti pagtaengan pudno nga agbalin a pagkamangan manipud iti nauyong, nadawel a lubong iti ruar ti pagtaengan.
Italian[it]
Quando un coniuge è libero di essere se stesso, la casa diventa davvero un rifugio dal duro e spietato mondo esterno.
Japanese[ja]
結婚生活の中で夫婦がそれぞれありのままの自分であり得るなら,確かに家庭は,過酷で厳しい外界からの避難所となります。
Georgian[ka]
როდესაც პიროვნება ოჯახში თავისუფლად ავლენს თავის თვისებებს, მაშინ მისთვის სახლი სასტიკი, ბოროტი წუთისოფლისგან დამცავ ნამდვილ თავშესაფრად იქცევა.
Korean[ko]
사람이 결혼 생활에서 본래의 자기 모습으로 자연스럽게 살 수 있다면, 참으로 가정은 잔인하고 거친 외부 세계에서 벗어난 안식처가 됩니다.
Lingala[ln]
Ntango mobali to mwasi azali komiyoka ete azali malamu kati na libala, ndako ekokóma solo ebombamelo mpo na kokima mokili oyo etondi na nkɛlɛ mpe makambo mabe.
Lithuanian[lt]
Jeigu santuokoje asmuo gali būti savimi, tai namai tikrai tampa prieglauda nuo žiauraus, šiurkštaus pasaulio.
Latvian[lv]
Laulībā, kur vīrs un sieva var justies dabiski, mājas kļūst par īstu patvērumu no apkārtējās cietsirdīgās un skarbās pasaules.
Malagasy[mg]
Rehefa afaka mampiseho ny tena maha-izy azy ny olona iray ao amin’ny faritry ny fanambadiana, dia tena tonga fialofana marina amin’ny tontolo any ivelany, izay sady masiaka no henjana, ny tokantrano.
Macedonian[mk]
Кога едно лице може да биде природно во бракот, тогаш домот навистина станува засолниште од суровиот, груб надворешен свет.
Malayalam[ml]
വിവാഹത്തിൽ ഒരു വ്യക്തിക്ക് സ്വതഃസിദ്ധമായി വർത്തിക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ തീർച്ചയായും, ക്രൂരവും പരുഷവുമായ പുറംലോകത്തുനിന്നുള്ള ഒരു അഭയസ്ഥാനമായിരിക്കും ഭവനം.
Marathi[mr]
एखादी व्यक्ती विवाहात स्वाभाविक असते तेव्हा घर हे बाहेरील क्रूर, कठोर जगापासून खरोखरच एक आश्रयस्थान बनते.
Burmese[my]
လူတစ်ဦးသည် အိမ်ထောင်တွင် အရှိကိုအရှိအတိုင်းနေထိုင်ကျင့်ကြံသောအခါ နေအိမ်သည် အကြင်နာကင်းမဲ့၍ ခက်ထန်သောအပြင်လောကမှ ခိုလှုံရာနေရာတစ်ခု အမှန်ဖြစ်လာပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Når en person kan være seg selv i et ekteskap, blir hjemmet virkelig et fristed der man slipper unna den grusomme, brutale verden utenfor.
Dutch[nl]
Wanneer men in het huwelijk zichzelf kan zijn, wordt thuis werkelijk een plaats waar men zich beschermd voelt tegen de wrede, hardvochtige wereld buiten.
Northern Sotho[nso]
Ge motho a kgona go ba yena ka boyena lenyalong, gona legae e ba botšhabelo e le ka kgonthe bja go tšhabela lefase le šoro le le bogale la ka ntle.
Nyanja[ny]
Pamene munthu amatha kukhala mu ukwati monga momwe alili, panyumba pamakhaladi pothaŵira dziko lankhanza ndi lopanda ulemu kunjaku.
Papiamento[pap]
Ora un persona por ta su mes den un matrimonio, e ora ei di berdad e hogar ta bira un refugio for dje mundu cruel di pafó.
Polish[pl]
Jeśli oboje mogą być sobą, wtedy dom staje się prawdziwym schronieniem przed okrutnym, bezwzględnym światem, który ich otacza.
Portuguese[pt]
Quando a pessoa consegue ser natural no casamento, então o lar se torna deveras um refúgio contra o mundo cruel e duro lá fora.
Romanian[ro]
Când o persoană poate fi ea însăşi în căsnicie, căminul devine într-adevăr un adăpost împotriva lumii crude şi aspre de afară.
Russian[ru]
Если в браке человек может быть самим собой, тогда дом действительно станет убежищем от грубого, жестокого внешнего мира.
Kinyarwanda[rw]
Igihe umuntu ashobora gufatwa nk’uko ari mu ishyingiranwa, icyo gihe urugo ruba by’ukuri ahantu h’ubwugamo bwo kwikinga isi yo hanze irangwa n’ubugome no gukagatiza.
Slovak[sk]
Keď človek môže byť v manželstve sám sebou, domov sa naozaj stáva útočišťom pred krutým, drsným vonkajším svetom.
Slovenian[sl]
Ko je on v zakonu lahko on, ona pa ona, potem dom resnično postane zatočišče pred krutim, brezsrčnim zunanjim svetom.
Samoan[sm]
Pe afai e mafai e le tane ona gaoioi e tusa ai ma lona tagata moni po o le avā e pei o lona tagata moni i le faaipoipoga, ona avea moni lea o le aiga ma sulufaiga mai le lalolagi sauā ma le soonafai.
Shona[sn]
Apo munhu anogona kuva zvaari chaizvoizvo muroorano, ipapo musha zvirokwazvo unova utiziro kubva kunyika ine utsinye, yakaoma.
Albanian[sq]
Kur në martesë një person mund të jetë vetvetja, atëherë shtëpia bëhet vërtet një strehim larg botës së jashtme, mizore dhe të ashpër.
Serbian[sr]
Kada osoba u braku može biti ono što jeste, onda dom stvarno postaje utočište od surovog, grubog spoljnog sveta.
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma kan de leki fa a de troetroe na ini wan trowlibi, dan na oso e tron troetroe wan kibripresi teige na ogri-ati èn grofoe grontapoe na dorosei.
Southern Sotho[st]
Ha motho a phutholohile lenyalong, joale, ka sebele lehae e ba setšabelo lefatšeng le ka ntle le sa utloeleng bohloko, le sehlōhō.
Swedish[sv]
När man kan vara sig själv i äktenskapet, blir hemmet verkligen en tillflyktsort undan den grymma och hårda världen utanför.
Swahili[sw]
Katika ndoa, mtu awezapo kuwa jinsi alivyo kawaida, basi nyumba hupata kuwa kimbilio kutoka ulimwengu wa nje ulio mkatili, mkali.
Tamil[ta]
மண வாழ்க்கையில் ஒருவர் தன்னியல்பின்படி இருக்கையில், உண்மையாகவே, வீடு, கனிவற்ற கொடூர வெளி உலகத்திலிருந்து பாதுகாப்பாயுள்ள புகலிடமாகிறது.
Telugu[te]
వివాహంలో ఒక వ్యక్తి తాను ఏమై ఉన్నాడో అందునుబట్టి అంగీకరించబడితే, ఆ ఇల్లు క్రూరమైన, కఠినమైన బయటి ప్రపంచంనుండి ఎంతో కాపుదలనిచ్చే స్థలంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
ใน ชีวิต สมรส ถ้า คน เรา เป็น ตัว ของ ตัว เอง ได้ นั่น แหละ บ้าน จึง กลาย เป็น ที่ หลบ พ้น ภัย จาก โลก ภาย นอก ที่ โหด ร้าย รุนแรง อย่าง แท้ จริง.
Tagalog[tl]
Kapag ang isang tao ay makakakilos nang natural sa isang pagsasama, kung gayon ang tahanan ay tunay na magiging isang kanlungan mula sa malupit at di-kanais-nais na sanlibutan sa labas.
Tswana[tn]
Fa motho a kgona go nna fela jaaka a ntse mo lenyalong, he lelapa e tla nna botshabelo jwa mmatota go tswa mo lefatsheng le le kwa ntle le le setlhogo le le bogale.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e fakahā totonu ai ‘e ha tangata pe ha fefine ia ‘i ha nofo, ‘e hoko mo‘oni leva ‘a ‘api ko ha hūfanga‘anga mei he māmani anga-fakamamahi mo anga-mālohi ‘o tua‘aá.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man o meri marit inap bihainim pasin olsem bilong em stret insait long marit, marit bai kamap olsem gutpela ples hait long ol pasin nogut bilong dispela graun.
Turkish[tr]
Kişi evliliğinde, aslında olduğu gibi davranabilirse, ev acımasız ve tatsız dış dünyaya karşı gerçek bir sığınak durumuna gelir.
Tsonga[ts]
Loko munhu a va lexi a nga xona evukatini, entiyisweni kaya ri ta hundzuka vuchavelo eka misava leyi nga ni tihanyi, leyi karihaka.
Twi[tw]
Sɛ obi ankasa tumi fi ne pɛ mu yɛ ade wɔ aware mu a, ɛno ansa na ofie tumi yɛ guankɔbea fi wiase a atirimmɔden ne kateeyɛ ahyɛ mu ma no ho.
Tahitian[ty]
Ia nehenehe te hoê ia ora ia au i to ’na iho huru i roto i te faaipoiporaa, ei reira mau te fare e riro mai ai ei haapuraa no te ape i te ino o te ao.
Ukrainian[uk]
Коли людина почувається у подружжі невимушено, дім стає для неї сховком від цього жорстокого, бездушного світу.
Vietnamese[vi]
Khi một người có thể bộc lộ hết tâm tình trong hôn nhân, gia đình thật sự trở nên một nơi ẩn náu để tránh thế gian độc ác, gay gắt ở bên ngoài.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe feala ki te taumatuʼa ke nā fakahā tonā ʼuhiga moʼoni, pea ʼe liliu moʼoni anai tonā loto fale ko he holaʼaga ʼi te mālama aga fekai pea mo aga fefeka ʼaenī.
Xhosa[xh]
Xa umntu enokuba nguye emtshatweni, ngoko ngokuyinyaniso ikhaya liba likhusi kwihlabathi langaphandle elikhohlakeleyo nelingqongqo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ẹnì kan bá lè hùwà bí òun ṣe máa ń hùwà gan-an nínú ìgbéyàwó, nígbà náà, ilé yóò jẹ́ ibi ìsádi ní tòótọ́ lọ́wọ́ ipò ayé lẹ́yìn òde ìdílé, tí ó rorò, tí ó sì ń dáni lágara.
Chinese[zh]
如果人能够在婚姻生活上自然、自在,不用装腔作势,他的家就真真正正是这个冷酷世界里的避难所了。
Zulu[zu]
Lapho umuntu ekwazi ukuba nguye emshadweni, khona-ke ikhaya liba isiphephelo sangempela kuleli lizwe elinonya nelingenamusa.