Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የእርሱን ምሳሌ ስንከተል የራሳችንንም ጨምሮ ሕይወቶችን እንባርካለን።
Arabic[ar]
عندما نُحاكي قُدوته، سنُبارك حياة الآخرين، بما في ذلك حياتنا.
Bulgarian[bg]
Като подражаваме на примера Му, ще благославяме живота на хората, включително и нашия собствен.
Bislama[bi]
Taem yumi mekem folem eksampol blong Hem, bae yumi blesem ol laef, mo laef blong yumi tu.
Cebuano[ceb]
Sa atong pagsunod sa Iyang ehemplo, makapanalangin kita og mga kinabuhi, lakip na ang atong kinabuhi.
Czech[cs]
Když budeme následovat Jeho příklad, požehnáme životu mnohých, včetně toho svého.
Danish[da]
Når vi efterligner hans eksempel, vil vi velsigne mange, inklusive os selv.
German[de]
Wenn wir seinem Beispiel nacheifern, sind wir anderen und auch uns selbst ein Segen.
Greek[el]
Καθώς μιμούμεθα το παράδειγμά Του, θα ευλογήσουμε ζωές, μαζί και τη δική μας.
English[en]
As we emulate His example, we will bless lives, including our own.
Spanish[es]
Al emular Su ejemplo, bendeciremos la vida de los demás, y la nuestra.
Estonian[et]
Kui järgime Tema eeskuju, siis õnnistame sellega teisi ja ka iseennast.
Finnish[fi]
Kun noudatamme Hänen esimerkkiään, me siunaamme ihmisten elämää, myös omaa elämäämme.
Fijian[fj]
Ni da vakatotomuria na Nona ivakaraitaki, eda na vakalougatataka na bula, oka kina na noda.
French[fr]
Si nous imitons son exemple, ce sera une bénédiction dans la vie des autres ainsi que dans la nôtre.
Guarani[gn]
Jaseguivo iñejemplo, jahovasáta umi ambuéva rekove, jepe ñande rekove.
Hmong[hmn]
Thaum peb ua raws li Nws tus yam ntxwv, peb yuav foom koob hmoov rau tib neeg, kuj foom koob hmoov rau peb tus kheej thiab.
Croatian[hr]
Dok oponašamo njegov primjer, blagoslovit ćemo živote, uključujući i svoj život.
Hungarian[hu]
Amint követjük az Ő példáját, életekre hozunk áldást, köztük a sajátunkra is.
Indonesian[id]
Sewaktu kita meniru teladan-Nya, kita akan memberkati kehidupan, termasuk kehidupan kita sendiri.
Icelandic[is]
Ef við fylgjum fordæmi hans, munum við blessa aðra og líka okkur sjálf.
Italian[it]
Se emuleremo il Suo esempio, benediremo la vita di altri, nonché la nostra.
Georgian[ka]
როცა ვბაძავთ მის მაგალითს, ჩვენ სხვების ცხოვრებას ვლოცავთ, ჩვენი საკუთარი ცხოვრების ჩათვლით.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq naqasik’ xtaaqenkil li kixk’ut, taqosob’tesi xyu’ameb’ li jun ch’ok chik, jo’wi’ li qe.
Korean[ko]
우리는 구주의 모범을 따를 때, 자신을 포함하여 다른 이들의 삶을 축복하게 될 것입니다.
Kosraean[kos]
Ke kuht ukwe srihkasrak Lal, kuht fah ahkinsewowoye moul uh, weacng lasr sifacna.
Lingala[ln]
Ntango toalandi ndakisa na Ye, tokopambola babomoi ya basusu, mpe lisusu ya biso moko.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຮົາ ເຮັດ ຕາມ ແບບຢ່າງ ຂອງ ພຣະອົງ, ເຮົາ ຈະ ເປັນ ພອນ ໃຫ້ ແກ່ ຜູ້ ຄົນ, ຮ່ວມ ທັງ ຕົວ ເຮົາ ເອງ.
Lithuanian[lt]
Sekdami Jo pavyzdžiu laiminsime tiek kitų, tiek ir savo gyvenimus.
Latvian[lv]
Cenšoties atdarināt Viņa piemēru, mēs svētīsim cilvēku dzīves, tai skaitā arī savējo.
Malagasy[mg]
Rehefa manaraka ny ohatra nasehony isika dia hitondra fitahiana eo amin’ny fiainan’ny olona ary tafiditra ao anatin’izany ny an’ny tenantsika.
Marshallese[mh]
Ilo ad ļoor waanjon̄ak in An, jenaaj kōjeram̧m̧an mour ko, ekoba mour ko ad make.
Malay[ms]
Apabila kita mengikut teladan-Nya, kita akan memberkati kehidupan-kehidupan orang, termasuk kehidupan diri sendiri.
Maltese[mt]
Hekk kif aħna nimxu wara l-eżempju Tiegħu, aħna nispiċċaw imbierku l-ħajja ta’ ħaddieħor, inkluż tagħna.
Norwegian[nb]
Når vi følger hans eksempel, er vi til velsignelse både for andre og oss selv.
Dutch[nl]
Als wij zijn voorbeeld volgen, zullen wij anderen, en onszelf, tot zegen zijn.
Papiamento[pap]
Ora nos ta sigui Su ehèmpel, nos lo bendishoná bidanan, inkluso di nos mes.
Polish[pl]
Kiedy naśladujemy Jego przykład, błogosławimy życie innych ludzi, włączając w to nasze własne.
Pohnpeian[pon]
Ni atail kin idawehn Sapwellime karasaraso, kitail pahn kapaiada mour kan, iangahki pein atail.
Portuguese[pt]
Ao imitarmos Seu exemplo, abençoaremos vidas, inclusive a nossa.
Romanian[ro]
Pe măsură ce vom urma exemplul Său, noi vom binecuvânta vieţi, inclusiv pe a noastră.
Russian[ru]
Подражая Его примеру, мы сможем благословлять жизни, в том числе и свою собственную.
Slovak[sk]
Keď budeme nasledovať Jeho príklad, požehnáme životy mnohých ľudí, vrátane toho svojho.
Samoan[sm]
A tatou mulimuli i Lana faataitaiga, o le a tatou faamanuiaina olaga, e aofia ai o tatou lava olaga.
Serbian[sr]
Када следимо Његов пример, благосиљаћемо животе, укључујући сопствени.
Swedish[sv]
När vi följer hans föredöme välsignar vi andras liv, och vårt eget.
Swahili[sw]
Tunapofuata mfano Wake, tutabariki maisha, ikijumuisha yetu wenyewe.
Tagalog[tl]
Kapag tinularan natin ang Kanyang halimbawa, mapagpapala natin ang buhay ng iba, pati na ang atin.
Tongan[to]
Te tau faitāpuekina e niʻihi kehé ʻi heʻetau muimui Heʻene sīpingá, kau ai mo haʻatautolú.
Turkish[tr]
O’nun sergilediği örnek davranışları yapmaya çalıştığımızda, kendi hayatımız dahil, başkalarının hayatlarını kutsayacağız.
Tahitian[ty]
Ia pee atu tatou i To’na hi’oraa, e mau oraraa ta tatou e haamaita’i, e to tatou atoa nei ho’i.
Ukrainian[uk]
Наслідуючи Його приклад, ми будемо благословляти життя, у т.ч. й власне.
Vietnamese[vi]
Khi noi theo gương Ngài, thì chúng ta sẽ ban phước cho cuộc sống của nhiều người kể cả cuộc sống của chúng ta.
Chinese[zh]
只要我们追随他的榜样,就能造福许多生命,包括我们自己的生命。