Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С това свое твърдение Комисията се опитва да направи аналогия между маркировката ЕО за съответствие и дължимата закрила на притежателите на марки, когато техните защитени с марка фармацевтични продукти са предмет на паралелна дистрибуция в рамките на вътрешния пазар(30).
Czech[cs]
Komise se zde pokusila použít analogii mezi označením shody CE a ochranou majitelů ochranných známek v případech, kdy dochází k paralelní distribuci jejich léčivých přípravků chráněných ochrannou známkou na vnitřním trhu(30).
English[en]
(29) The Commission here sought to draw an analogy between CE conformity marking and the protection due to trade mark owners when their trade-marked pharmaceutical products give rise to parallel distribution within the internal market.
Spanish[es]
(29) Con ese argumento, la Comisión trató de establecer una analogía entre el marcado CE de conformidad y la protección reconocida a los titulares de marcas cuyos productos farmacéuticos de marca son objeto de distribución paralela en el mercado interior.
Estonian[et]
29) Komisjon püüdis tõmmata paralleele CE‐vastavusmärgise ja kaubamärgiomanike kaitse vahele olukorras, kus nende kaubamärgiga kaitstud farmaatsiatooted põhjustavad paralleelset turustamist siseturul.(
Finnish[fi]
29) Komissio viittasi näin CE-vaatimustenmukaisuusmerkinnän ja sen suojan välisiin yhtäläisyyksiin, joka tavaramerkin haltijoille annetaan, kun niiden tavaramerkillä varustetut lääkkeet ovat rinnakkaisjakelussa sisämarkkinoilla.(
French[fr]
La Commission a cherché ici à établir une analogie entre le marquage de conformité CE et la protection due aux propriétaires de marque lorsque leurs produits pharmaceutiques couverts par une marque donnent lieu à une distribution parallèle au sein du marché intérieur (30).
Hungarian[hu]
29) A Bizottság itt analógiát kívánt vonni a CE megfelelőségi jelölés és a védjegyjogosultakat megillető védelem között abban az esetben, ha a védjeggyel ellátott gyógyszereiket a belső piacon párhuzamosan forgalmazzák.(
Italian[it]
Su questo punto la Commissione ha cercato di tracciare un’analogia tra la marcatura di conformità CE e la tutela accordata ai titolari di marchi quando i loro prodotti farmaceutici contrassegnati dal marchio sono oggetto di distribuzione parallela nel mercato interno (30).
Lithuanian[lt]
Komisija siekė taikyti analogiją tarp ženklinimo atitikties ženklu CE ir prekių ženklų savininkams numatytos apsaugos, kuri taikoma tais atvejais, kai vykdomas jų prekių ženklais pažymėtų vaistų pramonės produktų lygiagretusis platinimas vidaus rinkoje(30).
Latvian[lv]
Komisija šeit mēģināja norādīt uz analoģiju starp CE atbilsmes marķējumu un preču zīmju īpašnieku tiesībām uz aizsardzību, kad to farmaceitiskie produkti, kuri ir aizsargāti ar preču zīmēm, tiek paralēli izplatīti iekšējā tirgū (30).
Maltese[mt]
Hawnhekk, il-Kummissjoni pprovat tagħmel analoġija bejn il-konformità tal-marka CE u l-protezzjoni dovuta lill-proprjetarji ta’ trade mark meta l-prodotti farmaċewtiċi tagħhom taħt trade mark jagħtu lok għal distribuzzjoni parallela fis-suq intern (30).
Dutch[nl]
29) De Commissie tracht hier de CE‐conformiteitsmarkering op één lijn te stellen met de bescherming van merkhouders bij de parallelle distributie van merkgeneesmiddelen in de interne markt.(
Polish[pl]
Zamiarem Komisji było tu wysnucie analogii pomiędzy oznakowaniem zgodności CE a ochroną przysługującą właścicielom znaków towarowych w sytuacji, gdy ich produkty farmaceutyczne opatrzone znakiem towarowym są przedmiotem dystrybucji równoległej na rynku wewnętrznym(30).
Romanian[ro]
Comisia a urmărit în această situație să facă o analogie între marcajul CE de conformitate și protecția acordată titularilor mărcilor atunci când produsele lor farmaceutice protejate de marcă determină o distribuție paralelă în cadrul pieței interne(30).
Slovak[sk]
29) Komisia v tejto súvislosti chcela uplatniť analógiu medzi označením zhody CE a ochranou poskytovanou majiteľom ochranných známok, keď sa ich farmaceutické výrobky označené ochrannou známkou súbežne distribuujú v rámci vnútorného trhu.(
Slovenian[sl]
29) Komisija je pri tem skušala uveljaviti analogijo med oznako skladnosti CE in varstvom, ki ga imajo imetniki znamk, kadar se njihovi z znamko varovani farmacevtski izdelki vzporedno distribuirajo na notranjem trgu.(