Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما وصلنا إلى البحيرة ، اقترحت أن نذهب للتجديف قبل أن يُخيم الليل
Bosnian[bs]
Kada smo otišli na jezero, predložio sam da se vratimo pre nego što se smrači.
Czech[cs]
Když jsme dorazili k jezeru, navrhnul jsem, abychom si před setměním zaveslovali.
Danish[da]
Da vi kom ud til søen, foreslog jeg, at vi roede ud, før det blev mørkt.
German[de]
Als wir zum See kamen, schlug ich vor, ein Ruderboot zu mieten.
Greek[el]
Όταν φτάσαμε στη λίμνη, πρότεινα να κάνουμε βαρκάδα πριν πέσει το σκοτάδι.
English[en]
When we got to the lake, I suggested we go rowing before it got dark.
Spanish[es]
Cuando llegamos, sugerí un paseo en barco antes de que oscureciera.
Finnish[fi]
Ehdotin että lähtisimme soutelemaan ennen pimeää.
French[fr]
Une fois arrivés, j'ai proposé qu'on fasse un tour en bateau avant la nuit.
Hungarian[hu]
... és amikor a tóhoz értünk, azt javasoltam, hogy menjünk csónakázni, mielőtt besötétedik.
Italian[it]
Quando arrivammo al lago, io suggerii di andare in barca prima del buio.
Norwegian[nb]
Da vi kom til sjøen, foreslo jeg at vi skulle ro en tur før det ble mørkt.
Dutch[nl]
Toen we bij het meer kwamen, stelde ik voor om te gaan roeien.
Polish[pl]
Kiedy dotarliśmy do jeziora, zaproponowałem byśmy popływali zanim zapadnie zmrok.
Portuguese[pt]
Quando chegamos, sugeri que remássemos antes que escurecesse.
Romanian[ro]
Când am ajuns la lac, eu am sugerat să mergem cu barca înainte de întuneric.
Serbian[sr]
Kada smo došli na jezero, predložio sam da odemo na veslanje pre mraka.
Swedish[sv]
När vi kom till sjön föreslog jag en roddtur innan det blev mörkt.
Turkish[tr]
Göle vardığımızda, karanlık basmadan kayık gezisi yapmayı teklif ettim.