Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И е наистина важно да не отричаме или изоставяме нашата страна в тези различия; като последователи на Христос, ние трябва да се научим да живеем мирно с хората, които не споделят нашите ценности или не приемат ученията, на които те са основани.
Bislama[bi]
Hem oli impoten, ol lukluk blong yumi long ol defren samting ia yumi no mas tanem baksaed long olgeta o lego, be olsem ol man blong folem Kraes, yumi mas laef long pis wetem ol narawan we oli no serem ol valiu blong yumi o no akseptem ol tijing we ol valiu ia oli stanap long olgeta.
Cebuano[ceb]
Importante, nga dili nato ilimud o talikdan ang atong kalainan, apan isip mga sumusunod ni Kristo kinahanglan kitang magpuyo nga malinawon kuyog sa uban nga lahi nato og mga mithi o wala modawat sa mga pagtulun-an diin kini gipasikad.
Czech[cs]
Kde je to nezbytné, nemáme v těchto odlišnostech popřít nebo opustit své stanovisko, ale jako Kristovi následovníci máme žít v pokoji s těmi, kteří nesdílejí naše hodnoty nebo kteří nepřijímají učení, na němž jsou založeny.
Danish[da]
Hvor det er vigtigt, bør vores side af disse forskelligheder ikke fornægtes eller forlades, men som Kristi disciple bør vi leve i fred med andre, der ikke deler vore værdier eller accepterer de lærdomme, som de er bygget på.
German[de]
In den wesentlichen Fragen dürfen wir unseren Standpunkt nicht verleugnen oder aufgeben. Doch als Nachfolger Christi sollen wir friedlich mit denjenigen zusammenleben, die unsere Wertvorstellungen nicht teilen oder die Lehren nicht annehmen, worauf diese beruhen.
Greek[el]
Όπου είναι ζωτικής σημασίας, η άποψή μας για τις διαφορές αυτές δεν θα πρέπει να αποκηρύσσεται ή να εγκαταλείπεται, αλλά ως οπαδοί του Χριστού, θα πρέπει να ζούμε ειρηνικά με τους άλλους που δεν συμφωνούν με τις αξίες μας ή δεν δέχονται τις διδασκαλίες στις οποίες βασίζονται.
English[en]
Where vital, our side of these differences should not be denied or abandoned, but as followers of Christ we should live peacefully with others who do not share our values or accept the teachings upon which they are based.
Spanish[es]
En los casos de vital importancia, no debemos negar ni abandonar nuestra opinión respecto a esas diferencias, pero como seguidores de Cristo debemos vivir en paz con los demás que no compartan nuestros valores ni acepten las enseñanzas basadas en ellos.
Estonian[et]
Olulistes küsimustes ei tohiks me oma seisukohti eitada ega hüljata, vaid peaksime Kristuse järgijatena elama rahumeelselt koos nendega, kelle väärtused meie omadest erinevad või kes ei võta omaks õpetusi, millel need väärtused põhinevad.
Persian[fa]
وقتی ضروری است این اختلاف نظر ها نباید انکار شده یا نا دیده گرفته شوند، بلکه بعنوان پیروان مسیح ما باید با آرامش با آنهائی که ارزش های ما را ندارند یا تعلیمات ما را که بر اساس آنها هستند قبول ندارند زندگی کنیم.
Finnish[fi]
Silloin kun on kyse erittäin tärkeistä asioista, meidän näkökantaamme näistä eroavuuksista ei saa kieltää eikä hylätä, mutta meidän Kristuksen seuraajien tulee elää rauhassa muiden kanssa, joilla ei ole samoja arvoja kuin meillä tai jotka eivät hyväksy niiden perustana olevia opetuksia.
Fijian[fj]
Ena veivanua e bibi kina, e dodonu me kakua ni cakitaki se biu vakatikitiki na veika eda duatani kina, vakadaumuri Karisito e dodonu me da bula veisaututaki kei ira era sega ni duavata kei na veika e bibi vei ira, se ciqoma na ivakavuvuli era yavutaki kina.
French[fr]
Quand c’est crucial, nous ne devons ni nier ni abandonner ces différences, mais, nous, disciples du Christ nous devrions vivre en paix avec les personnes qui ne partagent pas nos valeurs ni n’acceptent les enseignements sur lesquels elles sont fondées.
Gilbertese[gil]
Ae kakawaki, iteran kaokoro aikai aki riai n aki tabeakinaki ke ni kakeaki, ma a riai taan iriira Kristo n ata aron te maeka ma te rau ma tabeman aika aki tibwauai aroia ke ni butimwaai reirei are ngaia a bon boboto mai iai.
Guarani[gn]
Umi caso de vital importanciape, nañanegaiva’erã ni ndajahejaiva’rã ñande opinión umi diferencia rehegua, ha katu Cristo seguidorkuéra oviviva’erã py’aguapýpe hapicha ndive nokompartiriva valores ni ndo’aceptai umi tekombo’e ojebasahápe umíva.
Fiji Hindi[hif]
Jaha mukhye hai, in ke humari oar se bhedbhaao nahi hona chahiye ya bhol jana chahiye, parantu Maseeh ke chelon ki tarah humein dusron ke saath shaanti se jiwan ko bitana chahiye jo humare mulye ko nahi baatein ya un shikshanon ko nahi swikaartein jis par wah hai.
Hiligaynon[hil]
Kon diin importante, ang aton bahin sa sining mga kinatuhay indi dapat ihimutig ukon pagasikwayon, apang ang mga sumulunod ni Cristo dapat magtuon nga magpangabuhi nga may paghidaet upod sa iban nga walâ nagaambit sa ila mga talaksan ukon nagabaton sa mga tudlo kon diin ang mga ini ginabasihan.
Hmong[hmn]
Peb yuav tsum tsis txhob tso tej kev sib txawv no tseg, tiam sis cov uas coj raws li Yexus Khetos mus yuav tsum kawm ua neej kom sib raug zoo nrog cov uas tsis coj li lawv los yog tsis lees txais tej kev qhia uas yog lub hauv paus ntawm peb txoj kev ntseeg.
Croatian[hr]
Ondje gdje je bitno, naša strana tih razlika ne smije se zanijekati ili napustiti, no kao sljedbenici Kristovi trebali bismo naučiti živjeti u miru s drugima koji ne dijele naše vrijednosti ili ne prihvaćaju učenja na kojima su temeljena.
Haitian[ht]
Lè sa enpòtan, bò kote pa nou, nou pa dwe renye ni abandone diferans sa yo, men antanke disip Kris la, nou dwe viv anpè avèk lòt moun ki pa gen menm valè nou ni ki pa aksepte ansèyman ki se fondman nou yo.
Hungarian[hu]
Az igazán fontos területeken nem szabad megtagadnunk vagy eltekintenünk a különbségektől, Krisztus követőiként azonban békében kell együtt élnünk azokkal, akik nem osztják az értékeinket, vagy nem fogadják el a tanításokat, amelyeken azok nyugszanak.
Indonesian[id]
Di mana penting, pihak kita terhadap perbedaan-perbedaan ini seharusnya tidak diingkari atau ditinggalkan, namun sebagai para pengikut Kristus kita hendaknya hidup dengan damai bersama orang lain yang tidak memiliki nilai yang sama dengan kita atau menerima ajaran-ajaran yang diatasnya itu dilandaskan.
Icelandic[is]
Þegar mikið liggur við, ætti ekki að virða okkar skoðanir að vettugi eða afneita þeim, en fylgjendur Krists ættu að lifa í friðsemd með þeim sem hafa önnur lífsgildi eða samþykkja ekki undirstöðu kenninga okkar.
Italian[it]
Dove è di importanza vitale, la nostra posizione non va negata né abbandonata, ma come seguaci di Cristo dobbiamo imparare a vivere pacificamente con chi non ha i nostri stessi valori o non accetta gli insegnamenti su cui essi si basano.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ li k’a’ru aajel ru, li qapaab’ahom laa’o ink’a’ raj taatz’eqmanq, a’b’anan jo’ xtzolom li Kristo tento toowanq sa’ xyaalal rik’ineb’ li ani ink’a’ neke’xk’ulub’a qapaab’ahom ut li tzol’leb’ xaqxo wi’.
Korean[ko]
이런 차이점에 대한 우리의 입장을 꼭 그래야만 하는 상황에서는 부정하거나 버려서는 안 되지만, 그리스도를 따르는 사람으로서 우리는 우리와 같은 가치를 공유하지 않거나 그 가치에 바탕을 둔 가르침을 받아들이지 않는 사람들과 평화롭게 지내야 합니다.
Lingala[ln]
Esika bokeseni wana ya ntina na ngambo na biso esengeli te koyanganmaa to koboyama, kasi lokola balandi ya Klisto tosengeli kovanda na kimia elongo na baye basusu bazali kokabola bantina na biso te to kondima mateya likolo na yango evandisami.
Lao[lo]
ເມື່ອ ຈໍາ ເປັນ, ຝ່າຍ ທີ່ ແຕກ ຕ່າງ ຂອງ ເຮົາ ຄວນບໍ່ ຖຶກ ປະ ຕິ ເສດ ຫລື ປ່ອຍ ປະ ຖິ້ມ ໄປ, ແຕ່ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ຄວນ ດໍາລົງ ຊີວິດຢ່າ ງ ສະ ຫງົບ ກັບ ຄົນ ອື່ນ ທີ່ບໍ່ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ຖືຄື ກັນ ກັບ ເຮົາ ຫລື ຍອມ ຮັບ ຄໍາ ສອນ ທີ່ ມີ ພື້ນ ຖານ ຈາກນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Spręsdami esminius klausimus, neturėtume atsižadėti ar apleisti savo nuomonės, tačiau Kristaus pasekėjai turėtų išmokti gyventi taikiai su tais, kurių vertybės skiriasi arba kurie nesutinka su mokymais, kuriais tos vertybės pagrįstos.
Latvian[lv]
Mums nevajadzētu noliegt savus atšķirīgos uzskatus vai atteikties no tiem, ja tas skar būtiskus jautājumus, taču, kā Kristus mācekļiem, mums ir mierīgi jāsadzīvo ar apkārtējiem, kam nav tādu pašu vērtību un kas nepieņem mācības, uz kurām tās ir balstītas.
Malagasy[mg]
Raha mihatra aman’aina dia tsy tokony ho lavina na hafoy ny lafiny avy aty amintsika amin’ireo tsy fitoviana ireo, saingy amin’ny maha-mpanaradia an’i Kristy antsika dia tokony hiaraka hiaina amim-pahatoniana amin’ny hafa izay tsy mitovy soatoavina amintsika isika na izay tsy manaiky ireo fampianarana izay ifotoran’izany.
Marshallese[mh]
Ilo ijoko raorōk, jait eo ad ilo oktak kein rej aikuij kajej tokjeer ak jerwaane, ak rikaļoor ro an Kraist rej aikuij in katak n̄an mour aenōm̧m̧an ippān ro jet rejjab mour kōn aorōk ko aer ak bōk katak ko rej pedped kaki.
Mongolian[mn]
Хэдийгээр үзэл бодлын зөрчил гарах үед бид амин чухал эрхэм нандин зүйлсээсээ татгалзаж, орхихгүй байх ёстой бөгөөд Христийг дагалдагчийн хувьд бидний эрхэмлэдэг зүйлсийг хуваалцдаггүй, мөн тэдгээрийн суурь сургаалыг хүлээн зөвшөөрөхгүй байгаа хүмүүстэй энх тайван байдлаар зэрэгцэн амьдарч сурах хэрэгтэй.
Malay[ms]
Di mana penting, bahagian kita dalam perbezaan-perbezaan ini tidak patut ditolak atau ditinggalkan, tetapi sebagai para pengikut Kristus kita patut tinggal dengan damai antara orang lain yang tidak mempunyai nilai-nilai kita atau menerima ajaran-ajaran berdasarkan nilai-nilai itu.
Norwegian[nb]
Der det er viktig, skulle ikke våre synspunkter fornektes eller oppgis, men som Kristi etterfølgere skulle vi lære å leve fredelig med andre som ikke deler våre verdinormer eller godtar læresetningene de bygger på.
Dutch[nl]
Een wezenlijk standpunt horen we niet op te geven. Maar als volgelingen van Christus dienen we in vrede met anderen samen te leven die niet onze waarden delen of niet in dezelfde leerstellingen geloven.
Papiamento[pap]
Kaminda ta vital, nos banda di e diferensianan aki no mester wòrdu nengá of bandoná, pero komo siguidornan di Kristu nos mester biba trankilamente ku otronan kende no ta kompartí nos balornan of akseptá e siñansanan riba kua nan ta basá.
Polish[pl]
Gdy znajdziemy się w takiej sytuacji, nie powinniśmy wypierać się naszych przekonań ani zapominać o naszej postawie wobec tych różnic, ale jako naśladowcy Chrystusa powinniśmy żyć w w harmonii z tymi, którzy nie podzielają naszych wartości lub nie akceptują nauk, na których opieramy nasze przekonania.
Portuguese[pt]
Quando essencial, nosso lado dessas diferenças não deve ser rejeitado ou abandonado, mas, como seguidores de Cristo, devemos viver pacificamente com outras pessoas que não compartilham de nossos valores ou não aceitam os ensinamentos sobre os quais se baseiam.
Romanian[ro]
Acolo unde este important, opinia noastră despre aceste diferenţe nu trebuie negată sau abandonată, ci, noi, cei care Îl urmăm pe Hristos trebuie să trăim în pace cu ceilalţi care nu împărtăşesc valorile noastre sau nu acceptă învăţăturile pe care acestea se bazează.
Russian[ru]
По жизненно важным вопросам мы не можем пойти на компромисс, но мы, как последователи Христа, должны учиться жить в мире с людьми, не разделяющими наших ценностей и не принимающими учений, на которых они основаны.
Slovak[sk]
Tam, kde sú tieto rozdiely zásadné, by sme nemali opúšťať svoj názor alebo sa nechať odmietnuť, ale ako Kristovi nasledovníci by sme mali žiť v pokoji s tými, ktorí nezdieľajú naše hodnoty alebo neprijímajú učenia, na ktorých sú založené.
Samoan[sm]
I tulaga e taua ai, o lo tatou itu o nei eseesega e le tatau ona teenaina pe lafoaia, ae i le avea ai ma soo o Keriso e tatau ona tatou ola filemu faatasi ma isi e le tutusa o tatou tulaga faatauaina pe talia ia aoaoga ia o loo faavaeina ai.
Serbian[sr]
Тамо где је важно, не треба да се одричемо свог мишљења о тим разликама нити да га занемарујемо, али као Христови следбеници треба да мирно живимо са другима који не деле наше вредности нити прихватају учења на којима се оне заснивају.
Swedish[sv]
Gäller det väsentliga frågor får vi inte förneka eller överge vår ståndpunkt, men som Kristi efterföljare måste vi lära oss att leva i fred med andra som inte delar våra värderingar eller accepterar läran som de grundas på.
Swahili[sw]
Ambako uzima, nje ya tofauti hizi haitakiwi kukataliwa au kuachwa, lakini wafuasi wa Kristo wanatakiwa wajifunze kuishi kwa amani pamoja na wengine ambao hawashiriki maadili yao au kukubali mafundisho ambayo ndiyo msingi.
Tagalog[tl]
Kung sadyang kailangan, ang pinaniniwalaan natin sa mga pagkakaibang ito ay hindi dapat itatwa o ipagwalang-bahala, subalit bilang mga tagasunod ni Cristo dapat tayong mamuhay nang payapa sa mga taong hindi natin kapareho ng pinahahalagahan o hindi tinatanggap ang mga turo na pinagbatayan ng mga ito.
Tongan[to]
ʻO ka mahuʻinga, ʻoku ʻikai totonu ke tau fakaʻikaiʻi pe liʻaki e tafaʻaki ʻoku tau kau ki ai he ngaahi tō kehekehe ko ʻení, ka ʻi heʻetau hoko ko e kau ākonga ʻo Kalaisí ʻoku totonu ke tau nofo melino mo e niʻihi kehe ʻoku ʻikai ke tau tui tataú pe tali e ngaahi akonaki ʻoku fakatefito aí.
Tahitian[ty]
Mai te mea e, e mea faufaa, eiaha tatou e huna e aore râ, e faaruʻe i to tatou nei taa-ê-raa, oia mau, ei feia pee i te Mesia, e ti‘a ia tatou ia ora ma te hau i pihaʻi iho i tera mau taata o te ore e tuʻati nei te mana‘o i ni‘a i ta tatou mau faufaa e aore râ, o te ore e farii nei i te mau haapiiraa niu no te reira.
Ukrainian[uk]
У важливих ситуаціях наша сторона цих відмінностей не повинна бути знехтувана або зневажена, однак, як послідовники Христа, ми маємо жити мирно з іншими людьми, які не розділяють наших цінностей або не приймають вчень, на яких вони основуються.
Vietnamese[vi]
Khi có những giá trị quan trọng khác biệt với những người khác thì chúng ta không nên phủ nhận hoặc từ bỏ các giá trị này, mà là các tín đồ của Đấng Ky Tô, chúng ta nên học cách sống hòa thuận với những người không chia sẻ các giá trị hoặc chấp nhận những lời giảng dạy dựa trên các giá trị đó.