Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op grond van haar verduideliking sal hy miskien tot die slotsom kom dat sy vrou se teenwoordigheid hom in ’n ongemaklike posisie kan stel.
Amharic[am]
የምትሰጠውን ማብራሪያ መሠረት በማድረግ የሚስቱ በሥነ ሥርዓቱ ላይ መገኘት አላስፈላጊ የሆነ ነገር እንዲፈጠር ሊያደርግ እንደሚችል ይወስን ይሆናል።
Arabic[ar]
وعلى هذا الاساس، من المعقول ان يرى الزوج ان وجود زوجته يمكن ان يسبب له الاحراج.
Central Bikol[bcl]
Basado sa saiyang eksplikasyon, puedeng isipon kan agom na lalaki na an presensia kan saiyang agom puedeng magbunga nin situwasyon na dai nia magugustohan.
Bemba[bem]
Ilyo umulume aumfwa ifyo alondolola, nalimo kuti apingula ukuti umukashi wakwe nga asangwako teti cimuwamine sana.
Bulgarian[bg]
Въз основа на нейното обяснение той може да направи заключението, че присъствието на неговата съпруга може да предизвика ситуация, която може да бъде неприятна за него.
Bislama[bi]
From samting ya, maet hasban i save ting se sipos waef blong hem i kam wetem hem long jos, bambae hem i save sem taem waef blong hem i no joen long ol seremoni.
Bangla[bn]
স্ত্রীর দেখানো কারণগুলোর ওপর ভিত্তি করে স্বামী হয়তো এই সিদ্ধান্তে আসতে পারেন যে, তার স্ত্রীর উপস্থিতি এমন এক পরিস্থিতির সৃষ্টি করতে পারে যেটা হয়তো তার জন্য অপ্রীতিকর হবে।
Cebuano[ceb]
Pinasukad sa iyang pagpatin-aw, ang bana mahimong makahinapos nga ang pagkaanaa sa iyang asawa makahatag ug suliran nga tingali dili makapahimuot kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
Baze lo son leksplikasyon, sa mari i kapab konklir ki prezans son madanm i kapab kree en sitiasyon ki petet pa pou agreab pour li.
Czech[cs]
Je možné, že manžel na základě jejího vysvětlení sám usoudí, že by její přítomnost mohla za takových okolností vyvolat situaci, která by mu byla nepříjemná.
Danish[da]
Det kan være at han kommer til det resultat at hendes tilstedeværelse vil bringe ham i en ubehagelig situation.
German[de]
Möglicherweise kommt ihr Mann angesichts dessen zu dem Schluss, dass sich durch die Anwesenheit seiner Frau für ihn unliebsame Situationen ergeben könnten.
Ewe[ee]
Le numeɖeɖe si wòana nu la, srɔ̃ŋutsua akpɔe be ye srɔ̃nyɔnua kpɔkplɔ ɖe asi ate ŋu ahe nɔnɔme madeamedzi aɖewo vɛ na ye.
Efik[efi]
Ke ntak edinam an̄wan̄a esie, ebe oro ekeme ndibiere nte ke n̄wan imọ ndidi ekeme ndidemede idaha oro edidade esuene ọsọk imọ.
Greek[el]
Λόγω αυτής της εξήγησης, εκείνος ίσως συμπεράνει ότι η παρουσία της συζύγου του θα μπορούσε να σταθεί αφορμή για να δημιουργηθεί μια δυσάρεστη για τον ίδιο κατάσταση.
English[en]
On the basis of her explanation, he may conclude that his wife’s presence could give rise to a situation that might be unpleasant to him.
Spanish[es]
Como consecuencia, es posible que él llegue a la conclusión de que la presencia de su esposa pudiera crear una situación desagradable para él.
Estonian[et]
Naise selgituse põhjal teeb mees ehk järelduse, et tema naise kohalolek võib põhjustada olukorra, mis tekitaks mehele ebameeldivusi.
Finnish[fi]
Mies saattaa tämän perusteella tulla siihen tulokseen, että vaimon läsnäolo voisi aiheuttaa hänelle itselleen kiusallisen tilanteen.
French[fr]
Son mari en conclura peut-être que la présence de sa femme risque d’engendrer une situation gênante pour lui.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ yoo lɛ niiamlitsɔɔmɔ nɛɛ nɔ lɛ, nuu lɛ baanyɛ amu sane naa akɛ jɛmɛ ni eŋa lɛ baahi lɛ baanyɛ atee shihilɛ ni ebasumɔŋ shi.
Gun[guw]
Sinai do zẹẹmẹ he e basi ji, asu lọ sọgan wá tadona kọ̀n dọ tintin to finẹ asi etọn tọn sọgan hẹn ninọmẹ he ma na hẹn homẹ emitọn hùn de wá.
Hebrew[he]
ההסבר שלה אולי יעזור לו להבין שנוכחותה עלולה להעמיד אותו במצב לא נעים.
Hindi[hi]
उसके समझाने पर शायद पति को एहसास हो कि अगर वह उसके साथ जाएगी, तो ऐसे हालात पैदा हो सकते हैं जब शायद पति को शर्मिंदा होना पड़े।
Hiligaynon[hil]
Pasad sa iya pagpaathag, mahimo magdesisyon ang bana nga ang pagtambong sang iya asawa mahimo magapautwas sang di-maayo nga sitwasyon para sa iya.
Hiri Motu[ho]
Ena badina ia herevalaia dainai, reana tau do ia laloa ena hahine be unuseniai do ia noho dainai, reana do ia hemarai.
Croatian[hr]
Možda on nakon objašnjenja svoje supruge zaključi da bi se zbog njenog prisustva mogao naći u neugodnoj situaciji.
Hungarian[hu]
Ezt az érvelést hallva a férj talán úgy következtet, hogy a felesége jelenléte olyan helyzetet szülhetne, amelyben ő kínosan érezné magát.
Armenian[hy]
Այդ բացատրությունների հիման վրա՝ ամուսինը գուցե եզրակացնի, որ կնոջ ներկայությունը կարող է իր համար տհաճ իրավիճակների առիթ հանդիսանալ։
Western Armenian[hyw]
Կնոջ տուած բացատրութեան հիման վրայ, ամուսինը կրնայ եզրակացնել թէ իր կնոջ ներկայութիւնը կրնայ իրեն համար անհաճելի կացութիւն մը պատճառել։
Indonesian[id]
Berdasarkan penjelasan sang istri, suami mungkin menyimpulkan bahwa kehadiran istrinya dapat menimbulkan suatu situasi yang barangkali tidak menyenangkan bagi suami.
Igbo[ig]
Na-adabere ná nkọwa o nyere, di ya pụrụ ikpebi na ọnụnọ nwunye ya n’ebe ahụ pụrụ ịkpata ọnọdụ na-agaghị amasị ya.
Iloko[ilo]
Gapu iti panangilawlawagna, mabalin a mapanunot ti asawa a lalaki a ti kaadda ti asawana ket mangyeg iti pakaibabainanna.
Icelandic[is]
Hugsanlegt er að hann komist þá að þeirri niðurstöðu að það geti sett hann í óþægilega aðstöðu ef hún er með honum.
Italian[it]
Dopo questa spiegazione, è possibile che il marito concluda che la presenza della moglie potrebbe creargli imbarazzo.
Japanese[ja]
夫は,その説明を聞いて,妻が同席すると自分にとって不都合な状況が生じかねない,と結論するかもしれません。
Georgian[ka]
ყოველივე ამაზე დაფიქრების შემდეგ, ქმარმა შეიძლება დაასკვნას, რომ ცოლის დასწრებამ ასეთ ცერემონიალზე შეიძლება არასასიამოვნო ვითარებაში ჩააგდოს.
Kongo[kg]
Na nsadisa ya ntendula na yandi, bakala na yandi lenda mona nde kunata nkento na yandi lenda basisa mambu yankaka yina tapesa yandi ve kyese.
Kalaallisut[kl]
Imaassinnaavoq uiata imatut inernileraa nuliami najuunnissaa imminut nuanniilliortitsiinnaassasoq.
Kannada[kn]
ಆಕೆಯ ವಿವರಣೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇರೆಗೆ, ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಸಮಕ್ಷಮವು ತನಗೆ ಅಹಿತಕರವಾದ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡೀತೆಂದು ಅವನು ತೀರ್ಮಾನಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
그러한 설명을 듣고 나서, 남편은 아내가 그 행사에 참석하면 자신에게 난처한 상황이 발생할 수도 있다는 결론을 내리게 될지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Namambo abino byoamulumbulwila, mwata wanji wakonsha kulanguluka’mba umvwe kyakuba mukazhami aye nakwikalamotu kwakubula nekyoabena kubane, usakundengesha bumvu.
Ganda[lg]
Okusinziira ku ebyo mukyala we by’aba amunnyonnyodde, omwami ayinza okukitegeera nti singa mukyala we agenda naye, ayinza okweyisa mu ngeri eyinza okumuswaza.
Lingala[ln]
Nsima ya kolimbola likambo yango, mobali na ye akoki komona ete soki akei na mwasi na ye, yango ekoki kobimisa likambo moko oyo ekosepelisa ye te.
Lozi[loz]
Ku likana ni mwa n’a ka taluseza musali, munn’a hae n’a kana a atula kuli ku y’o fumaneha teñi kwa musal’a hae ne ku tahisa muinelo o n’o si ke wa tabisa yena munna.
Lithuanian[lt]
Tuomet vyras galbūt suvoks, kad jei žmona bus kartu, gali susidaryti kebli padėtis ir jam bus nemalonu.
Luba-Katanga[lu]
Na buno bushintuludi, padi mulume ubwanya kumona amba kwenda na mukajandi kekukamuneñenenapo aye mwine.
Luba-Lulua[lua]
Padi bayende utangila bidiye umumvuija ebi, udi mua kumona ne: imue misangu dikalapu dia mukajende muaba au didi mua kujudija amue malu ikala kaayi mua kumusankisha nansha.
Luvale[lue]
Nge mwalumbununa kanawa, pamo lunga lyenyi nahase kukukulula ngwenyi, muka-mahyenyi nahase kukamwivwisa sonyi nge mwamushinjila.
Latvian[lv]
Dzirdējis viņas paskaidrojumus, vīrs, iespējams, nospriedīs, ka sievas klātbūtne varētu radīt situāciju, kurā viņš justos neērti.
Morisyen[mfe]
Apre sa konversasyon la, kitfwa misye la pu tir konklizyon ki prezans so madam kapav met li dan enn sityasyon anbarasan.
Malagasy[mg]
Angamba hanahy ilay lehilahy, araka izany, sao hanao zavatra tsy ho tiany ilay vehivavy raha manatrika any.
Macedonian[mk]
На темел на нејзиното објаснување, можеби тој ќе заклучи дека поради присуството на неговата сопруга може да настане една непријатна ситуација за него.
Malayalam[ml]
അവളുടെ വിശദീകരണത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, ഭാര്യ വന്നാൽ തനിക്ക് അസ്വസ്ഥത ഉളവാക്കുന്ന സാഹചര്യം ഉണ്ടായേക്കാം എന്ന നിഗമനത്തിൽ അദ്ദേഹം എത്തിച്ചേരാനിടയുണ്ട്.
Mòoré[mos]
A pagã sã n wilg woto, tõeeme t’a sɩdã wa tags t’a pagã sã n yãag-a tõe n waa ne yãnd buud n kõ-a.
Marathi[mr]
तिने समजावून सांगितल्यावर तो कदाचित असा निष्कर्ष काढेल, की आपल्या पत्नीला सोबत नेल्यामुळे तिच्यावर असा प्रसंग ओढावू शकतो ज्यामुळे कदाचित त्यालाही सर्वांसमोर शरमल्यासारखे होईल.
Maltese[mt]
B’dan f’moħħu, żewġha jistaʼ forsi jikkonkludi li l- preżenza tagħha għandha mnejn toħloq sitwazzjoni li tistaʼ tkun imbarazzanti għalih.
Burmese[my]
သူ့ ရှင်းပြချက်ကိုထောက်၍ ခင်ပွန်းသည်,က မိမိဇနီးသည် ရှိနေခြင်းသည် သူ့အတွက် မျက်နှာပျက်စရာဖြစ်စေနိုင်မည်ဟု ကောက်ချက်ချပေမည်။
Norwegian[nb]
På bakgrunn av det hun forklarer, kommer han kanskje fram til at hennes tilstedeværelse vil kunne skape en ubehagelig situasjon for ham.
Nepali[ne]
उनको कुरा सुनेर आफ्नी पत्नीको उपस्थितिको कारण आफूलाई अप्ठ्यारो पर्न सक्छ भन्ने निष्कर्षमा तिनी पुग्न सक्छन्।
Dutch[nl]
Op grond van haar uitleg komt hij misschien tot de conclusie dat de aanwezigheid van zijn vrouw aanleiding zou kunnen geven tot een situatie die onaangenaam voor hem is.
Northern Sotho[nso]
Motheong wa tlhaloso ya gagwe, a ka phetha ka gore go ba gona ga mosadi wa gagwe go ka tšweletša boemo bjo bo ka se mo thabišego.
Nyanja[ny]
Mwina mwamunayo poona zimene mkaziyo wafotokoza, angaganize kuti ngati mkazi wakeyo atapita naye, pangakachitike zinazake zimene mwamunayo angakachite nazo manyazi.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਦਿਆਂ ਉਸ ਦਾ ਪਤੀ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਸੋਚੇ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਦੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਕਾਰਨ ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਸ਼ਰਮਿੰਦਗੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Base ed panangipaliwawa to, namoria na asawa ton laki a say kiwala na akulaw to so nayarin mamalesa na kipapasen ya agmakapaliket ed sikato.
Papiamento[pap]
E splikashon aki por pone e esposo konkluí ku presensia di su kasá lo por hink’é den un situashon ku lo ta inkómodo p’e esposo.
Pijin[pis]
Diswan maet mekem hasband tingim hao sapos waef bilong hem go hem bae duim samting wea maet mekem hem feel nogud.
Polish[pl]
Być może mąż, słysząc takie zastrzeżenia, dojdzie do wniosku, że będzie się czuł niezręcznie w tej sytuacji.
Portuguese[pt]
Ele talvez conclua, pela explicação dela, que a presença da esposa poderia criar uma situação desagradável para ele.
Rundi[rn]
Yishimikije ivyo yamusiguriye, umunega yoshobora gutahura yuko igihe uwo mukenyezi wiwe yoba ari ho ari vyoshobora gutuma haduka ikintu kimaramaza uwo mugabo.
Romanian[ro]
Explicaţiile ei l-ar putea face pe soţ să înţeleagă că prezenţa soţiei lui l-ar pune, probabil, şi pe el într-o situaţie stânjenitoare.
Russian[ru]
Выслушав объяснение жены, муж, может, поймет, что ее присутствие поставит его в неловкое положение.
Kinyarwanda[rw]
Bitewe n’ibyo bisobanuro umugabo ahawe, ashobora kubona ko kuhaba k’umugore we bishobora kuza kubyutsa imimerere ishobora kutamushimisha.
Sango[sg]
Na mango tënë so, koli ni alingbi peut-être ti bâ so gango ti wali ti lo alingbi ti ga na kpale so ayeke nzere na lo koli ni pëpe.
Sinhala[si]
මෙම පැහැදිලි කිරීම අනුව සමහර විට ස්වාමිපුරුෂයා වටහාගනීවි, එවැනි අවස්ථාවකට ඇය පැමිණීමෙන් ඔහුට අපහසුතාවක් ගෙන දිය හැකි බව.
Slovak[sk]
On možno na základe vysvetlenia manželky dospeje k záveru, že jej prítomnosť by mohla vyvolať situáciu, ktorá by mu nebola príjemná.
Slovenian[sl]
Mož bo na temelju njenega pojasnila morda sklenil, da bi se zaradi ženine navzočnosti lahko znašel v neprijetnem položaju.
Samoan[sm]
O faamatalaga na a le avā atonu o le a faia ai e le tane se faaiʻuga faapea, e ono tulaʻi mai se tulaga e faalumaina ai o ia pe a auai lana avā.
Shona[sn]
Zvichibva pakutsanangura kwomudzimai, murume angasvika pakuti kuvapo kwomudzimai wake kungatoita kuti zvinhu zvisazomufadza.
Albanian[sq]
I bazuar në shpjegimin e saj, i shoqi mund të nxjerrë përfundimin se prania e gruas së tij mund të krijonte një rrethanë që do të ishte e pakëndshme për burrin.
Serbian[sr]
Na osnovu njenog objašnjenja, on može zaključiti da ga prisustvo njegove supruge može dovesti u neprijatnu situaciju.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di a sisa taigi en masra, kan meki a masra teki a bosroiti te fu kaba taki furu fruferi sani kan pasa efu en wefi ben sa go nanga en.
Southern Sotho[st]
Motheong oa tlhaloso ea mosali oa hae, monna a ka ’na a etsa qeto ea hore boteng ba mosali oa hae bo ka ’na ba hlahisa boemo boo a sa tl’o bo thabela.
Swedish[sv]
När hon förklarar detta för sin man, kanske han drar slutsatsen att det bara skulle bli pinsamt för honom själv om hans hustru följde med.
Swahili[sw]
Kwa kuzingatia maelezo ya mke wake, huenda mume akaamua kwamba kuwepo kwa mkewe kutatokeza hali inayoweza kumwaibisha.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuzingatia maelezo ya mke wake, huenda mume akaamua kwamba kuwepo kwa mkewe kutatokeza hali inayoweza kumwaibisha.
Tamil[ta]
இதையெல்லாம் அறிகையில், அவள் வருவது தனக்கு தர்மசங்கடத்தை ஏற்படுத்தும் சூழ்நிலையை உருவாக்கலாம் என கணவனே முடிவு செய்யலாம்.
Telugu[te]
ఆమె వివరించిన దాని ఆధారంగా, తన భార్య అక్కడికి రావడం వల్ల తనకు ఇబ్బందికరమైన పరిస్థితి ఏర్పడుతుండవచ్చు అనే ముగింపుకు ఆయన రావచ్చు.
Thai[th]
อาศัย มูลฐาน จาก คํา อธิบาย ของ ภรรยา สามี อาจ ลง ความ เห็น ว่า การ พา ภรรยา ไป ด้วย อาจ ก่อ สถานการณ์ ที่ ทํา ให้ ตน รู้สึก อึดอัด.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ በዓልቲ- ቤቱ ኣብቲ ቦታ እንተ ኸይዳ: ባህ ዘየብሎ ዅነታት ክፍጠር ከም ዝኽእል ክርዳእ ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Salig sa kaniyang paliwanag, malamang na mahinuha ng asawang lalaki na maaaring magbangon ng di-kaayaayang mga kalagayan para sa kaniya ang pagkanaroroon ng kaniyang asawang babae.
Tetela[tll]
Lo ndjela kɛnɛ kowotende, omi mbeyaka mɛna dia naka wadɛnde tshɔ kete dikambo dimɔtshi diahatowɔngɛnyangɛnya mbeyaka totomba.
Tswana[tn]
Fa monna a utlwa tlhaloso ya gagwe, a ka nna a swetsa ka gore fa mosadi wa gagwe a le teng a ka nna a se ka a gololesega.
Tongan[to]
Makatu‘unga ‘i he‘ene fakamatalá, te ne faka‘osi‘aki nai ai ko e ‘i ai ‘a hono uaifí ‘e lava ke malanga hake ai ha tu‘unga ‘a ia ‘e ‘ikai lelei nai kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mbuli mbwapandulula mukaintu, munyokwabo inga wabona kuti, ikujanika kwamukaintu wakwe kubusena oobo kuyoomusampuzya buyo walo wamutamba.
Tok Pisin[tpi]
Taim man hia i tingim ol dispela tok, em inap ting olsem sapos meri bai kam long bung dispela inap givim hevi long em.
Turkish[tr]
Kocası, açıklamasına dayanarak eşinin orada hazır bulunmasının kendisi için tatsız bir duruma yol açabileceği sonucuna varabilir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi a n’wi hlamuseleke swona, nuna wakwe a nga ha gimeta hi leswaku loko swi ri tano swa antswa a nga yi hikuva a nga n’wi poyila.
Tumbuka[tum]
Cifukwa cakurongosora kwake, iye wangawona kuti usange muwoli wake wangakaŵapo pa cakucitika ici mbwenu iye wamufwatuka cara.
Tuvalu[tvl]
Kāti ka fakaiku aka ei ne te avaga tagata me ka māsiasi a ia māfai ko fanatu tena avaga ki ei.
Twi[tw]
Sɛ ɔkyerɛkyerɛ mu saa a, ne kunu no betumi ahu sɛ kɔ a ne yere no bɛkɔ bi no betumi ama tebea bi asɔre a n’ani rennye ho.
Tahitian[ty]
Ia au i ta ’na faataaraa, e faaoti paha oia e ia haere mai ta ’na vahine e itea mai paha te hoê huru tupuraa au ore no ’na.
Ukrainian[uk]
На основі її пояснення він міг би вирішити, що присутність дружини створить ситуацію, неприємну для нього.
Urdu[ur]
اُس کی وضاحت کے پیشِنظر، وہ فیصلہ کر سکتا ہے کہ اُس کی بیوی کی موجودگی اُس کے لئے ناخوشگوار صورتحال پیدا کر سکتی ہے۔
Venda[ve]
Nḓila ine a nga ṱalutshedza ngayo nga ita uri munna wawe a humbule uri u vha hone ha musadzi wawe zwi nga vusa zwiṅwe zwiimo zwine zwa ḓo ita uri a si takale.
Vietnamese[vi]
Sau khi nghe giải thích, chồng chị có thể thấy rằng sự hiện diện của chị có thể làm anh ta khó xử.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han iya pagsaysay, bangin hunahunaon han bana nga an presensya han iya asawa mahimo magresulta hin diri maopay nga kahimtang para ha iya.
Wallisian[wls]
ʼAki tana fakamahino ʼaia, ʼe mahino anai ki te tagata, ʼe ko he fihifihia kia ia hana ʼaumai tona ʼohoana ki te toʼotoʼoga ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba eyicacisele, inokugqiba kwelokuba ukubakho komfazi wayo kunokubangela imeko engentle.
Mingrelian[xmf]
თე ირფელიშ უკულ, შილებე ქომონჯიქ გინოჭყვიდას, ნამდა თეცალ ცერემონიალს მუშ ოჯახობაშ დასწრებაქ შილებე თინა უხერხულ მდგომარეობას ქენაჸათას.
Yoruba[yo]
Nígbà tó bá ṣàlàyé fún ọkọ rẹ̀, ọkọ rẹ̀ lè wá rí i pé tí ìyàwó òun bá lọ, ó ṣeé ṣe kí wíwà tó máa wà níbẹ̀ fa àwọn nǹkan kan tí inú òun ò ní dùn sí.
Chinese[zh]
丈夫听过妻子的解释之后,也许认为,妻子在场,只会令自己尴尬。
Zande[zne]
Rii mburu gu gari sakarogopai yo re, ko rengbe ka da kuti gu digisopai nga, padu diako yo rengbe ka fu kina gberarago fuko.
Zulu[zu]
Ngokwalokho ayobe ekuchazile, indoda ingase iphethe ngokuthi ukuba khona komkayo kungase kubangele isimo esiyoyenza ingajabuli.