Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Механизми за осигуряване на водонепропускливост на люковете срещу климатични влияния се предвиждат в съответствие със стандартите, посочени в правила 14 и 15 от приложение I към Международната конвенция за товарните водолинии от 1966 г. (1).
Czech[cs]
Úpravy pro zajištění odolnosti dřevěných krytů palubních jícnů vůči počasí se provádějí v souladu s normami stanovenými v pravidlech 14 a 15 přílohy I Mezinárodní úmluvy o nákladové značce z roku 1966 [1].
Danish[da]
Foranstaltninger til at sikre trælugedækslers vejrtæthed skal træffes efter de standarder, der foreskrives i regel 14 og 15 i bilag I til den internationale konvention om lastelinjer, 1966.( 1)
German[de]
Die Anordnungen zur wetterdichten Sicherung der hölzernen Lukendeckel müssen den Normen in Regeln 14 und 15 von Anhang I des Internationalen Freibord-Übereinkommens von 1966 entsprechen(1).
Greek[el]
Πρέπει να προβλέπονται διατάξεις για την καιροστεγή ασφάλιση των ξύλινων καλυμμάτων των στομίων κύτους σύμφωνα με τα πρότυπα όπως παρουσιάζονται στους κανονισμούς 14 και 15 του παραρτήματος Ι της διεθνούς συμβάσεως του 1966 περί γραμμών φορτώσεως(1).
English[en]
Arrangements for securing wood hatchway covers weathertight shall be provided in accordance with the standards as given in regulations 14 and 15 of Annex I to the International Convention on Load Lines 1966(1).
Spanish[es]
Se proveerán medios que garanticen que las tapas de escotilla de madera quedarán cerradas de modo estanco a la intemperie, de conformidad con las normas establecidas en las reglas 14 y 15 del anexo I del Convenio internacional sobre líneas de carga de 1966(1).
Estonian[et]
Tuleb tagada puust luugikatete ilmastikukindlus vastavalt 1966. aasta rahvusvahelise laadungimärgi konventsiooni1 I lisa 14. ja 15. reeglis esitatud standarditele.
Finnish[fi]
Puisten luukunkansien säätiiviys on varmistettava vuonna 1966 tehdyn kansainvälisen lastiviivayleissopimuksen(1) liitteessä I olevan 14 ja 15 säännön vaatimusten mukaisesti.
French[fr]
Les dispositifs permettant de rendre les panneaux d'écoutille en bois étanches aux intempéries doivent être conformes aux règles 14 et 15 figurant à l'annexe I de la convention internationale sur les lignes de charge adoptée en 1966(1).
Croatian[hr]
Načini osiguravanja drvenih poklopaca grotala moraju se predvidjeti u skladu sa standardima danima u pravilima 14. i 15. Priloga I. Međunarodnoj konvenciji o teretnim linijama iz 1966. (1)
Hungarian[hu]
A fából készült raktárfedelek vízzáróvá tételével kapcsolatos intézkedések megfelelnek a merülésvonalakról szóló, 1966. évi nemzetközi egyezményhez [1] csatolt I. melléklet 14. és 15. szabályának.
Italian[it]
I dispositivi per assicurare la tenuta stagna alle intemperie dei coperchi in legno dei boccaporti devono essere conformi alle disposizioni delle regole 14 e 15 dell'allegato I della convenzione internazionale sul bordo libero del 1966(1).
Lithuanian[lt]
Medinių liukų dangčių sandarinimo priemonės turi atitikti 1966 m. Tarptautinės konvencijos dėl laivų krovininės vaterlinijos nustatymo [1] 1 priedo 14 ir 15 taisyklėse pateiktus standartus.
Latvian[lv]
Pasākumus koka lūkas vāku izturības nodrošināšanai jūras apstākļos veic saskaņā ar standartiem, kas paredzēti 1966. gada Starptautiskās konvencijas par kravas zīmi [1] I pielikuma 14. un 15. noteikumā.
Maltese[mt]
Għandhom jiġu pprovduti arranġamenti għall-qfil tal-koperturi ta' l-injam tal-bokkaporti li ma jgħaddix ilma minnhom skond l-istandards mogħtija fir-regolamenti 14 u 15 ta' l-Anness mal-Kovenzjoni Internazzjonali tal-Linji tat-Tagħbija ta' l-1966 [1].
Dutch[nl]
Maatregelen voor het wind- en weerdicht afsluiten van luikopeningen door middel van houten luiken moeten worden genomen in overeenstemming met de normen in de voorschriften 14 en 15 van bijlage I van het Internationale Verdrag betreffende de uitwatering van schepen van 1966(1).
Polish[pl]
Normy dotyczące zabezpieczenia wodoszczelnego drewnianych pokryw włazowych ustanawiane są zgodnie ze standardami przedstawionymi w przepisach 14 i 15 załącznika I do Międzynarodowej Konwencji w sprawie Linii Ładunkowych z 1966 r.5
Portuguese[pt]
Devem existir meios de fechar as tampas de escotilha em madeira de modo estanque à intempérie que satisfaçam as prescrições das regras 14 e 15 do anexo I da Convenção Internacional das linhas de carga de 1966(1).
Romanian[ro]
Trebuie prevăzute dispozitive pentru asigurarea etanșeității la intemperii a capacelor din lemn ale gurilor de magazii, în conformitate cu standardele prezentate la regula 14 și 15 din anexa I la Convenția internațională privind liniile de încărcare din 1966 (1).
Slovak[sk]
Systémy zabezpečenia drevených krytov otvorov odolných voči poveternostným vplyvom musia zodpovedať normám uvedeným v predpisoch 14 a 15 prílohy I k Medzinárodnému dohovoru o nákladovej značke z roku 1966 [1].
Slovenian[sl]
Ureditve zapiranja lesenih pokrovov žrel, odpornih na vremenske vplive, morajo biti v skladu s standardi iz pravil 14 in 16 Priloge I k Mednarodni konvenciji o tovornih črtah 19661.
Swedish[sv]
Anordningar för vädertät tillslutning och säkring av lastluckor med täckluckor av trä skall uppfylla kraven i reglerna 14 och 15 i bilaga I till 1966 års internationella lastlinjekonvention(1).