Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ Of daar nou gawes van profesie is—hulle sal weggedoen word; of daar nou tale is—hulle sal ophou; of daar nou kennis is—dit sal weggedoen word.
Arabic[ar]
+ أَمَّا مَوَاهِبُ ٱلتَّنَبُّؤِ فَسَتُبْطَلُ، وَٱلْأَلْسِنَةُ سَتَنْتَهِي، وَٱلْمَعْرِفَةُ سَتُبْطَلُ.
Bemba[bem]
+ Lelo nangu kube ica bupe ca kusesema, nangu ica kulandila mu ndimi, nangu ica bupe ca kwishiba ifintu mu cipesha amano, fyonse ifi fikapwa.
Bulgarian[bg]
+ Що се отнася обаче до даровете на пророкуване, езиците или получаването на познание, те ще бъдат премахнати.
Cebuano[ceb]
+ Apan kon aduna may mga gasa sa pagpanagna, kini sila wagtangon ra; kon aduna may pagsultig lainlaing mga pinulongan, kini sila mohunong; kon aduna may kahibalo, kini wagtangon ra.
Efik[efi]
+ Amaedi enọ editịn̄ prọfesi, enye eyebe ẹfep; amaedi enọ editịn̄ ikọ ke usem, enye eyetre; amaedi ifiọk, enye eyebe efep.
Greek[el]
+ Αλλά είτε υπάρχουν χαρίσματα προφητείας, θα καταργηθούν· είτε υπάρχουν γλώσσες, θα πάψουν· είτε υπάρχει γνώση, θα καταργηθεί.
Croatian[hr]
*+ A darovi proricanja će nestati, jezici će prestati, znanje će nestati.
Hungarian[hu]
+ De legyenek akár prófétálás ajándékai, el lesznek távolítva; legyenek akár nyelvek, meg fognak szűnni; legyen akár ismeret, el lesz távolítva.
Armenian[hy]
Սակայն եթե կան մարգարեանալու պարգեւներ, կանհետանան, եթե կան լեզուներ, կդադարեն, եթե կան գիտելիքներ, կանհետանան+։
Indonesian[id]
+ Namun jika ada karunia bernubuat, ini akan ditiadakan; jika ada karunia berbicara dalam bahasa-bahasa lain, ini akan berhenti; jika ada pengetahuan, ini akan ditiadakan.
Igbo[ig]
+ Ma ọ bụrụ na e nwere onyinye ibu amụma, a ga-ewepụ ha; ọ bụrụ na e nwere ịsụ asụsụ dị iche iche, ha ga-akwụsị; ọ bụrụ na e nwere ihe ọmụma, a ga-ewepụ ya.
Iloko[ilo]
+ Ngem uray no adda sagsagut ti panagipadto, mapukawdanto; uray no adda dagiti pagsasao, agsardengdanto; uray no adda pannakaammo, mapukawto.
Kyrgyz[ky]
Ал эми пайгамбарлык кылуу, ар кандай тилдерде сүйлөө, керемет жолу менен билимге ээ болуу сыяктуу жөндөмдүүлүктөрдүн баары жок болот+.
Lingala[ln]
+ Kasi ezala makabo ya bisakweli, ekolongolama; ezala minɔkɔ, ekosuka; ezala boyebi, ekolongolama.
Malagasy[mg]
+ Fa na misy aza ny fahaiza-maminany, dia hofoanana izany, ary na misy aza ny fitenenana amin’ny fiteny samihafa, dia hitsahatra izany, ary na misy aza ny fahalalana, dia hofoanana izany.
Macedonian[mk]
*+ А даровите на пророкување ќе исчезнат, јазиците ќе престанат, знаењето ќе го снема.
Maltese[mt]
+ Iżda jekk hemm l- għotjiet taʼ l- ipprofetizzar, dawn se jinġiebu fix- xejn; jekk hemm l- ilsna, dawn se jieqfu; jekk hemm l- għarfien, dan se jinġieb fix- xejn.
Northern Sotho[nso]
+ Eupša le ge e ba go na le dimpho tša go porofeta, di tla fedišwa; le ge e ba go na le maleme, a tla kgaotša; le ge e ba go na le tsebo, e tla fedišwa.
Polish[pl]
+ Ale czy są dary prorokowania — zostaną usunięte, czy języki — ustaną, czy poznanie — będzie usunięte.
Rundi[rn]
Mugabo zaba ingabirano z’ukuvuga ubuhanuzi, zizokurwaho; zaba indimi, zizohagarara; bwaba ubumenyi, buzokurwaho+.
Romanian[ro]
+ Dar, dacă sunt daruri de profețire, vor fi înlăturate, dacă sunt limbi, vor înceta, dacă este cunoștință, va fi înlăturată.
Russian[ru]
А если есть дар пророчествовать — он упразднится, если есть языки — они прекратятся, если есть знание — оно упразднится+.
Kinyarwanda[rw]
+ Ariko zaba impano zo guhanura, zizakurwaho; zaba impano zo kuvuga izindi ndimi, zizagira iherezo; bwaba ubumenyi, buzakurwaho.
Slovak[sk]
+ Ale ak aj sú [dary] prorokovania, budú odstránené; ak sú jazyky, prestanú; a ak je poznanie, bude odstránené.
Slovenian[sl]
+ Če pa so darovi prerokovanja, bodo prešli, če so darovi govorjenja v drugih jezikih, bodo prenehali, če je spoznanje, bo prešlo.
Samoan[sm]
+ Ae afai e iai meaalofa e fai ai valoaga, o le a faalēaogāina ia; pe e tautala i gagana eseese, o le a mavae ia; pe e iai le poto, o le a faalēaogāina lea.
Shona[sn]
+ Asi kana zviri zvipo zvokuprofita, zvichagumiswa; kana dziri ndimi, dzichaguma; kana iri zivo, ichagumiswa.
Albanian[sq]
+ Nëse ka dhurata profetizimi, do të hiqen, nëse ka gjuhë, do të pushojnë, nëse ka njohuri, do të hiqet.
Southern Sotho[st]
+ Empa ebang ho na le limpho tsa ho profeta, li tla felisoa; ebang ho na le maleme, a tla khaotsa; ebang ho na le tsebo, e tla felisoa.
Swahili[sw]
+ Lakini kama kuna zawadi za kutoa unabii, zitaondolewa mbali; kama kuna lugha, zitakoma; kama kuna ujuzi, utaondolewa mbali.
Tagalog[tl]
+ Ngunit kahit may mga kaloob na panghuhula, ang mga ito ay aalisin; kahit may mga wika man, ang mga ito ay maglalaho; kahit may kaalaman man, ito ay aalisin.
Tswana[tn]
Mme fa go na le dimpho tsa go porofeta, di tla nyelediwa; fa go na le diteme, di tla kgaotsa; fa go na le kitso, e tla nyelediwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ikuti naa kuli zipego zyakusinsima, ziyoomana; ikuti naa kuli kwaambaula mumyaambo, kuyoomana; ikuti naa kuli luzyibo, alwalo luyoomana.
Turkish[tr]
*+ Oysa, peygamberlik, farklı diller konuşma ve bilgi gibi Tanrısal armağanlar ortadan kalkacak.
Tsonga[ts]
+ Kambe hambi ku ri ni tinyiko ta ku profeta, ti ta hela; hambi ku ri ni tindzimi, ti ta hela; hambi ku ri ni vutivi, byi ta hela.
Twi[tw]
*+ Nanso nkɔmhyɛ dom akyɛde de, wobeyi afi hɔ; kasa horow nso, ebegyae; nimdeɛ nso, wobegu.
Xhosa[xh]
+ Kodwa enoba kukho iziphiwo zokuprofeta, ziya kubhangiswa; enoba kukho iilwimi, ziya kuphela; enoba kukho ulwazi, luya kubhangiswa.
Chinese[zh]
可是说预言的恩赐终必消失,说外语的恩赐终必停止,知识的恩赐也终必除去+。
Zulu[zu]
+ Kodwa kungakhathaliseki ukuthi kukhona izipho zokuprofetha, ziyoqedwa; kungakhathaliseki ukuthi kukhona izilimi, ziyokhawuka; kungakhathaliseki ukuthi kukhona ulwazi, luyoqedwa.