Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Buh 3:15) Ang Gregong termino nga gigamit dinhi sa paninugdan nagkahulogang “pangunang pangulo,” nga may kaamgid nga pulong nga gipadapat kang Moises (Buh 7: 27, 35) ingong “magmamando” sa Israel.
Danish[da]
(Apg 3:15) Det græske ord der bruges her, archēgosʹ, betyder egentlig „anfører“. Et beslægtet ord, arʹchōn, der anvendes om Moses (Apg 7:27, 35), er oversat med „leder“.
Greek[el]
(Πρ 3:15) Η λέξη ἀρχηγός του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου η οποία χρησιμοποιείται εδώ σημαίνει, βασικά, «πρώτιστος ηγέτης», και μια συγγενική λέξη, η λέξη ἄρχων, εφαρμόστηκε στον Μωυσή (Πρ 7:27, 35) ως «άρχοντα» στον Ισραήλ.
English[en]
(Ac 3:15) The Greek term here used means, basically, “chief leader,” a related word being applied to Moses (Ac 7:27, 35) as “ruler” in Israel.
Spanish[es]
(Hch 3:15.) El término griego que se usa en este pasaje significa básicamente “caudillo principal”, y es una palabra emparentada con la que se aplicó a Moisés (Hch 7:27, 35) en su papel de “gobernante” de Israel.
Finnish[fi]
Tässä käytetyn kreikankielisen sanan perusmerkitys on ’edelläkävijä’, ja sen sukulaissanaa käytetään Mooseksesta (Ap 7:27, 35), kun häntä sanotaan Israelin ”hallitsijaksi”.
French[fr]
(Ac 3:15.) Le mot grec utilisé ici a pour sens premier “ conducteur principal ”, un terme apparenté étant appliqué à Moïse (Ac 7:27, 35), “ chef ” d’Israël.
Hungarian[hu]
Az itt használt görög kifejezés alapvetően azt jelenti, hogy ’fővezér’, és a Biblia egy ezzel rokon szót használ Mózesre is (Cs 7:27, 35), amikor Izrael ’uralkodójának’ nevezi őt.
Indonesian[id]
(Kis 3:15) Istilah Yunani yang digunakan di sini pada dasarnya berarti ”pemimpin utama”, yang berkaitan dengan kata yang diterapkan pada Musa (Kis 7:27, 35) yang disebut ”penguasa” di Israel.
Iloko[ilo]
(Ara 3:15) Ti pamunganayan a kaipapanan ti Griego a termino a naaramat ditoy ket “kangrunaan a panguluen,” maysa a nainaig a sao a nayaplikar ken Moises (Ara 7:27, 35) kas “agturay” iti Israel.
Italian[it]
(At 3:15) Il termine greco tradotto qui “principale Agente” significa fondamentalmente “principale condottiero”, e un termine affine è usato a proposito di Mosè (At 7:27, 35) quale “governante” di Israele.
Japanese[ja]
使徒 3:15)ここで使われているギリシャ語は,基本的には「主要な指導者」を意味しており,これと関連のある語がイスラエルの「支配者」としてのモーセ(使徒 7:27,35)に適用されています。
Korean[ko]
(행 3:15) 여기에 사용된 그리스어는 기본적으로 “으뜸 지도자”를 의미하는데, 관련된 단어가 이스라엘의 “지도자”인 모세에게 적용되었다.—행 7:27, 35.
Malagasy[mg]
(As 3:15) Mitovitovy amin’ny hevitr’ilay teny niantsoana an’i Mosesy (As 7:27, 35) hoe “mpitondra” tany Israely, ny an’ilay teny grika nadika hoe “Mpitarika Lehibe Indrindra” eto.
Norwegian[nb]
(Apg 3: 15) Det greske ordet arkhegọs, som blir brukt her, har grunnbetydningen «øverste leder»; et beslektet ord blir brukt om Moses i forbindelse med at det blir sagt at han var «styresmann» i Israel. – Apg 7: 27, 35.
Dutch[nl]
Een hiermee verwant woord werd toegepast op Mozes, die een „heerser” over Israël werd genoemd. — Han 7:27, 35.
Polish[pl]
Użyty tutaj grecki termin oznacza w zasadzie „naczelnego wodza”; pokrewne słowo odniesiono do Mojżesza, nazywając go „władcą” Izraelitów (Dz 7:27, 35).
Portuguese[pt]
(At 3:15) O termo grego usado aqui significa, basicamente, “líder principal”, aplicando-se uma palavra aparentada a Moisés (At 7:27, 35) como “governante” em Israel.
Russian[ru]
Основное значение греческого слова, которое используется в этом стихе,— «начальник»; именно так переводится родственное ему слово, указывающее на положение Моисея в Израиле (Де 7:27, 35).
Swedish[sv]
(Apg 3:15) Det grekiska uttryck som används här har grundbetydelsen ”den främste ledaren”. Ett besläktat ord används om Mose när han omtalas som ”styresman” i Israel. (Apg 7:27, 35)
Tagalog[tl]
(Gaw 3:15) Dito, ang terminong Griego na ginamit ay pangunahin nang nangangahulugang “punong lider,” anupat isang kaugnay na salita ang ikinapit kay Moises (Gaw 7:27, 35) bilang “tagapamahala” sa Israel.
Ukrainian[uk]
(Дії 3:15). Вжите тут грецьке слово означає «головний провідник» і споріднене зі словом «правитель», яким названо становище Мойсея в Ізраїлі (Дії 7:27, 35).
Chinese[zh]
圣经曾用一个相关的词去指摩西(徒7:27,35),说他是以色列的“统治者”。