Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang ako nakasulti na, ang klase misugod sa pagdaot kanako, nag-ingon nga sayop kadtong akong gibuhat ngadto sa usa ka higala ug nga gusto lamang ako nga mas motaas ang akong grado kay sa iyaha.
Danish[da]
Straks da jeg havde sagt det, begyndte resten af klassen at kritisere mig og sige, at det var forkert af mig at behandle en ven sådan, og at jeg bare ville have en højere karakter end hende.
German[de]
Kaum hatte ich das gesagt, kritisierten mich meine Mitschüler und sagten, es sei falsch, einer Freundin so etwas anzutun, und ich wolle ja nur eine bessere Note haben als sie.
English[en]
As soon as I spoke, the class began to criticize me, saying that I was wrong to do that to a friend and that I only wanted my grade to be higher than hers.
Spanish[es]
Tan pronto como dije esas palabras, la clase comenzó a criticarme, diciendo que estaba mal que le hiciera eso a una amiga y que lo único que quería era que mi calificación fuera más alta que la de ella.
Finnish[fi]
Heti kun olin puhunut, luokka alkoi arvostella minua sanoen, että oli väärin tehdä niin ystävälle ja että halusin vain oman koenumeroni olevan parempi kuin hänen.
French[fr]
Dès que j’ai parlé, la classe a commencé à me critiquer, disant que j’avais tort de faire cela à une amie et que je voulais seulement avoir une meilleure note qu’elle.
Gilbertese[gil]
N te tai naba are I taetae iai, a moanna ni kabuakakai kaain te reirei, n taekinna bwa I boni kairua ni karaoa anne nakon te rao ao bwa I ti tangira au bwi bwa e na rietata riki nakoina.
Haitian[ht]
Osito ke m te pale, klas la te kòmanse kritike mwen, yo t ap di ke m pa t dwe fè yon zanmi sa eke m te sèlman vle pou nòt pa mwen pi wo pase pa li.
Hungarian[hu]
Megkaptam, hogy milyen rosszat tettem a barátommal, és hogy biztosan csak azt akartam, hogy jobb jegyet kapjak, mint ő.
Indonesian[id]
Begitu saya berbicara, seluruh kelas mulai mengecam saya, mengatakan bahwa saya bersalah karena berbuat begitu kepada seorang teman dan bahwa saya hanya ingin agar nilai saya lebih tinggi daripada dia.
Italian[it]
Non appena ebbi pronunciato quelle parole, tutti gli studenti cominciarono a criticarmi perché, secondo loro, non dovevo fare quello a un’amica e che io volevo solo che il mio voto fosse più alto del suo.
Mongolian[mn]
Намайг ингэж хэлэнгүүт ангийнхан маань шуугилдан намайг шүүмжилж эхлэх нь тэр. Тэднийхээр бол би зөвхөн өөрийнхөө дүнг л түүнийхээс өндөр байлгах гэж найзыгаа хорлосон юм байх.
Norwegian[nb]
Straks jeg snakket, begynte klassen å kritisere meg og si at det var galt av meg å gjøre dette mot en venninne, og at jeg bare ønsket å få en bedre karakter enn hennes.
Portuguese[pt]
Assim que eu disse aquilo, a classe começou a me criticar, dizendo que eu agira mal ao fazer aquilo a uma amiga, e que eu só queria tirar uma nota maior que a dela.
Russian[ru]
Как только я сказала об этом, ребята обвинили меня в том, что я поступила нечестно со своей подругой и что я просто хочу получить более высокую оценку, чем у нее.
Samoan[sm]
O le taimi lava na ou tautala ai, na amata ai foi ona faitioina au e le vasega, ma fai mai na sese la’u mea na fai i lau uo, ma sa fai mai ua ou manao ia sili atu ou togi nai lo ia.
Swedish[sv]
Så snart jag hade sagt det började klassen kritisera mig och säga att det var fel att göra så mot en vän och att jag bara ville ha bättre betyg än hon.
Tagalog[tl]
Pagkatapos kong magsalita, pinulaan ako ng mga kaklase ko, at sabi’y mali ang ginawa ko sa isang kaibigan at gusto ko lang mataasan ang marka niya.
Tongan[to]
Ko ʻeku lea haké pē kuo kamata ke fakaangaʻi au ʻe he kalasí ʻo nau talamai ko ha meʻa hala ia ke u fai ki haku kaungāmeʻa pea ko e meʻa pē naʻá ku fie maʻú ke laka ange hoku māká ʻi hono māká.
Ukrainian[uk]
Як тільки я це сказала, однокласники почали критикувати мене, кажучи, що я неправа, чинячи так зі своєю подругою, що єдине моє бажання—мати вищу оцінку, ніж у неї.