Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Dopisem ze dne #. března #, zaevidovaným pod č. #/RB/# se italské orgány zavázaly, že předmětná opatření změní s cílem vyloučit jakýkoli dopad daňové povahy, který by mohla znamenat
German[de]
In ihrem Schreiben Nr. #/RB/# vom #. März # verpflichteten sich die italienischen Behörden, die betreffende Maßnahme abzuändern, um etwaige steuerliche Folgen aufzuheben
English[en]
By letter No #/RB/# of # March #, the Italian authorities undertook to amend the measure in question with a view to removing any tax effects it might have
Spanish[es]
Por carta de # de marzo de #, protocolo N. #/RB/#, las autoridades italianas se comprometieron a modificar las disposiciones en cuestión con el fin de excluir de éstas cualquier efecto de tipo tributario
Estonian[et]
Oma #. märtsi # aasta kirjas N. #/RB/# võtsid Itaalia ametiasutused kohustuse muuta kõnealuseid meetmeid selliselt, et need ei mõjutaks maksustamist
Finnish[fi]
Italian viranomaiset sitoutuivat # päivänä maaliskuuta # päivätyllä kirjeellä (kirjattu saapuneeksi numerolla N. #/RB/#) muuttamaan tarkastelun kohteena olevia säännöksiä poistaakseen niiden vaikutukset verotukseen
French[fr]
Par lettre no #/RB/# du # mars #, les autorités italiennes se sont engagées à modifier les dispositions en cause afin d'en supprimer tout effet fiscal
Hungarian[hu]
Az olasz hatóságok #. március #-i, N. #/RB/# iktatószámú levelükben vállalták, hogy módosítják a kérdéses rendelkezéseket annak érdekében, hogy minden adózási jellegű hatást kizárjanak
Lithuanian[lt]
m. kovo # d. laišku Nr. #/RB/# Italijos valdžios institucijos įsipareigojo iš dalies pakeisti svarstomas teisės normas siekdamos užtikrinti, kad jos neturės jokio poveikio mokesčiams
Latvian[lv]
Itālijas iestādes #. gada #. marta vēstulē Nr. #/RB/# apņēmās izdarīt grozījumus attiecīgajā pasākumā, lai novērstu jebkādu nodokļu ietekmi, kāda tam varētu būt
Dutch[nl]
Bij brief nr. #/RB/# van # maart # verbonden de Italiaanse autoriteiten zich ertoe de maatregel in kwestie te wijzigen teneinde ieder effect van fiscale aard uit te sluiten
Polish[pl]
W piśmie nr #/RB/# z dnia # marca # r. włoskie władze zobowiązały się zmienić przedmiotowe przepisy w celu wykluczenia wszelkich skutków podatkowych
Portuguese[pt]
Por carta de # de Março de #, processo N.o #/RB/#, as autoridades italianas comprometeram-se a alterar as disposições em causa de forma a excluir qualquer efeito de tipo fiscal
Slovak[sk]
Listom z #. marca #, protokol č. #/RB/#, sa talianske orgány zaviazali upraviť predmetné opatrenie s cieľom vylúčiť akýkoľvek daňový vplyv
Slovenian[sl]
Z dopisom št. #/RB/# z dne. #. marca # so se italijanski organi zavezali k spremembi zadevnih ukrepov z izključitvijo njihovih davčnih učinkov
Swedish[sv]
Genom en skrivelse (N. #/RB/#) av den # mars # åtog sig de italienska myndigheterna att ändra de berörda bestämmelserna för att avlägsna åtgärdernas eventuella skattemässiga effekter