Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daardie plaag het iets afgebeeld wat baie betekenisvoller as ’n ekologiese bedreiging was.
Arabic[ar]
ولكنّ هذا الوبأ كان تصويرا لشيء ذي مغزى ابعد من ذاك الذي لتهديد بيئي.
Bulgarian[bg]
Но това бедствие беше символ за нещо много по-значително отколкото една екологична заплаха.
Cebuano[ceb]
Apan, kadtong maong hampak maoy larawan sa usa ka butang nga labi pang makahuloganon kay sa hulga sa ekolohiya.
Czech[cs]
Tato pohroma však byla znázorněním něčeho daleko závažnějšího než nějaké ekologické hrozby.
Danish[da]
Imidlertid var plagen et billede på noget af langt større betydning end en økologisk trussel.
German[de]
Diese Plage war jedoch ein Sinnbild von etwas weit Bedeutsamerem als einer ökologischen Bedrohung.
Greek[el]
Ωστόσο, εκείνη η πληγή εξεικόνιζε κάποιο πράγμα πολύ σημαντικότερο από μια οικολογική απειλή.
English[en]
However, that plague was pictorial of something far more significant than an ecological threat.
Spanish[es]
Sin embargo, aquella plaga fue solo un cuadro de algo mucho más significativo que solo una amenaza ambiental.
Finnish[fi]
Tuo vitsaus kuvasi kuitenkin jotakin paljon merkittävämpää kuin ekologista uhkaa.
Hebrew[he]
אך, אותה מכה היוותה „צל מראש” למאורע חשוב עשרות מונים מאשר איום אקולוגי כלשהו.
Hindi[hi]
परन्तु, वह मुसीबत एक पारिस्थितिक ख़तरे से कहीं ज़्यादा सार्थक बात का चित्रण थी।
Hiligaynon[hil]
Apang, inang kasisit-an larawan sang butang nga mas labi pa ka importante sang sa katalagman sa ekolohiko.
Croatian[hr]
Međutim, ta je pošast predočavala nešto daleko značajnije nego što je to ekološka prijetnja.
Indonesian[id]
Tetapi, wabah itu merupakan gambaran dari sesuatu yang jauh lebih penting daripada ancaman atas lingkungan.
Icelandic[is]
Sú plága var þó fyrirmynd annars sem var langtum þýðingarmeira en vistkreppa.
Italian[it]
Comunque, quella piaga raffigurava qualcosa di molto più grave di una minaccia ecologica.
Japanese[ja]
しかしその災厄は,生態学上の脅威よりもはるかに重要なある事柄を絵画的に表現するものでした。
Korean[ko]
그러나 그 재앙은 생태학적 위협보다 훨씬 더 의미 심장한 일을 상징한 것이었다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ആ ബാധ ഒരു പരിസ്ഥിതിസംബന്ധമായ ഭീഷണിയേക്കാൾ വളരെയധികം പ്രത്യേകതയുള്ള ചിലതിന്റെ ചിത്രീകരണമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तरीपण ती पीडा कोणा भूप्रदेशीय धोक्यापेक्षा अभूतपूर्व गोष्टीचे चित्र देत होती.
Norwegian[nb]
Plagen var imidlertid et bilde på noe som var av langt større betydning enn en økologisk trussel.
Dutch[nl]
Die plaag beeldde echter iets veel belangrijkers af dan een ecologische bedreiging.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuli tero, mliri umenewo unali wochitira chithunzi chinachake chowonekera koposa chiwopsyezo cha kulinganizika kwa unansi pakati pa zinthu zamoyo ndi malo ozizinga.
Portuguese[pt]
Entretanto, esta praga prefigurava algo muito mais significativo do que uma ameaça ecológica.
Romanian[ro]
Însă această plagă era descrisă ca fiind mai serioasă decît o ameninţare ecologică.
Slovenian[sl]
Toda te nadloge so ponazarjale nekaj mnogo pomembnejšega od ekološke grožnje.
Serbian[sr]
Međutim, ta je nevolja predočavala nešto daleko značajnije nego što je to ekološka pretnja.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, seoa seo e ne e le tšoantšetso ea ntho e ’ngoe ea bohlokoa haholoanyane ho feta tšokelo ea tikoloho.
Swedish[sv]
Men den plågan var en bild av något mycket mer betydelsefullt än ett ekologiskt hot.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tauni hiyo ilikuwa picha ya kitu chenye maana kubwa kuliko tisho la mazingira.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், அந்தக் கொள்ளைநோய் உயிரின வாழ்க்கைச் சூழலில் ஏற்பட இருந்த ஆபத்தின் முன்னறிகுறியாக இருப்பதைவிட இன்னும் அதிக முக்கியத்துவமுடைய ஏதோ ஒன்றுக்கு படமாக இருந்தது.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang salot na iyon ay lumalarawan sa isang bagay na lalung makabuluhan kaysa pagsisilbing isang panganib lamang.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, sebetso seo se ne se tshwantsha sengwe sa botlhokwa thata go gaisa kotsi ya tlhago.
Turkish[tr]
Bu bela, ekolojik bir tehditten daha da önemli bir durumu yansıtmaktaydı.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, ntungu wolowo a ku ri xifaniso xa nchumu wun’wana lowu a wu ri wa nkoka swinene ku tlula nxungeto wa switsotswana.
Ukrainian[uk]
Проте, та чума зображала щось багато більш значного від екологічної загрози.
Xhosa[xh]
Noko ke, eso sibetho sasifanekisela okuthile okunentsingiselo ephawulekayo kunesisongelo nje sezinto eziphilayo.
Zulu[zu]
Nokho, lolobhadane lwalufanekisela okuthile okubaluleke ngokwengeziwe kunosongo lobudlelwano bezinto eziphilayo nendawo ezungezile.