Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel miljoene dooies op die oomblik nie meer in enige vorm bestaan nie, is hulle in Jehovah God se geheue en sal hulle opgewek word, of weer lewendig gemaak word, in ’n herstelde aardse paradys.—Lukas 23:43; Handelinge 24:15.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 5: 28, 29) በአሁኑ ጊዜ ሙታን በምንም ዓይነት መልክ በሕይወት እየኖሩ አይደሉም። ሆኖም በይሖዋ አምላክ የሚዘከሩት በሚልዮን የሚቆጠሩ ሙታን ተመልሳ በምትቋቋመው ምድራዊ ገነት ውስጥ ለመኖር ትንሣኤ ያገኛሉ። —ሉቃስ 23: 43፤ ሥራ 24: 15
Arabic[ar]
(يوحنا ٥: ٢٨، ٢٩) فرغم ان ملايين الموتى الذين في ذاكرة يهوه الله لم يعودوا موجودين حاليا بأي شكل كان، فإنهم سيقامون او يُعادون الى الحياة في فردوس ارضي مسترَد. — لوقا ٢٣:٤٣؛ اعمال ٢٤:١٥.
Central Bikol[bcl]
(Juan 5: 28, 29) Maski ngani sa presente dai na nag-eeksister sa ano man na porma, an minilyon na gadan na yaon sa memorya ni Jehova Dios bubuhayon liwat sa ibinalik na daganon na paraiso. —Lucas 23:43; Gibo 24:15.
Bemba[bem]
(Yohane 5:28, 29) Nangu ca kuti abafwa tababapo pali ino nshita mu musango uuli onse, imintapendwa ya bafwa abo Yehova Lesa ebukisha bakabuushiwa, bakaba aba mweo na kabili mu paradise wabweshiwa pe sonde.—Luka 23:43; Imilimo 24:15.
Bulgarian[bg]
(Йоан 5:28, 29, НС) Въпреки че в момента не съществуват в каквато и да е форма, милиони умрели, които са в паметта на Йехова Бог, ще бъдат възкресени, или върнати към живот, в един възстановен земен рай. — Лука 23:43, НС; Деяния 24:15.
Bislama[bi]
(Jon 5:28, 29, NW ) Nating se plante milian dedman naoia oli no moa gat wan bodi, be God i stap tingbaot olgeta yet, mo bambae hem i mekem we oli laef bakegen long wol ya we i kam paradaes bakegen.—Luk 23:43; Ol Wok 24:15.
Cebuano[ceb]
(Juan 5:28, 29) Bisan pag sa pagkakaron wala na maglungtad diha sa bisan unsang porma, ang milyonmilyong patay nga anaa sa handomanan ni Jehova nga Diyos pagabanhawon, o ibalik sa kinabuhi, diha sa gipasig-uli nga yutan-ong paraiso.—Lucas 23:43; Buhat 24:15.
Czech[cs]
(Jan 5:28, 29) Miliony zesnulých, kteří jsou v paměti Jehovy Boha a dnes již v žádné formě neexistují, budou vzkříšeni neboli přivedeni zpět k životu v obnoveném ráji na zemi. (Lukáš 23:43; Skutky 24:15)
Danish[da]
(Johannes 5:28, 29) Millioner af døde som ikke lever noget andet sted end i Guds erindring, vil blive oprejst, ført tilbage til livet, i et genoprettet paradis her på jorden. — Lukas 23:43; Apostelgerninger 24:15.
German[de]
Millionen Tote, die gegenwärtig zwar in keinerlei Form existieren, sich aber in Jehovas Gedächtnis befinden, werden auferweckt oder zum Leben zurückgebracht werden, und das in einem wiederhergestellten irdischen Paradies (Lukas 23:43; Apostelgeschichte 24:15).
Ewe[ee]
(Yohanes 5:28, 29, NW ) Togbɔ be ame miliɔn geɖe siwo ku megale agbe le nɔnɔme aɖeke me fifia o hã la, woafɔ wo dometɔ siwo le Yehowa Mawu ƒe susu me la ɖe tsitre, alo woagbɔ agbe wo woava nɔ paradisonyigba si wodzra ɖo la dzi.—Luka 23:43; Dɔwɔwɔwo 24:15.
Efik[efi]
(John 5:28, 29) Okposụkedi mîdụhe idahaemi ke uduot ekededi, ẹyenam ediwak miliọn mme akpan̄kpa oro ẹdude ke ibuot uti n̄kpọ Jehovah Abasi ẹset, m̀mê ẹfiak ẹdidu uwem, ke paradise isọn̄ oro ẹfiakde ẹwụk.—Luke 23:43; Utom 24:15.
Greek[el]
(Ιωάννης 5:28, 29) Μολονότι δεν υπάρχουν τώρα με καμιά μορφή, εκατομμύρια νεκροί οι οποίοι βρίσκονται στη μνήμη του Ιεχωβά Θεού θα αναστηθούν, δηλαδή θα επιστρέψουν στη ζωή, σε έναν αποκαταστημένο επίγειο παράδεισο. —Λουκάς 23:43· Πράξεις 24:15.
English[en]
(John 5:28, 29) Although no longer presently existing in any form, millions of dead ones who are in Jehovah God’s memory will be resurrected, or brought back to life, in a restored earthly paradise. —Luke 23:43; Acts 24:15.
Spanish[es]
Aunque hayan desaparecido completamente, millones de personas que están en la memoria de Jehová Dios resucitarán en un paraíso restaurado en la Tierra (Lucas 23:43; Hechos 24:15).
Estonian[et]
Miljonid surnud, keda küll praegu ei ole mingil kujul olemas, kuid keda Jehoova Jumal mäletab, äratatakse üles ehk neile antakse elu tagasi taastatud maises paradiisis (Luuka 23:43; Apostlite teod 24:15).
Fijian[fj]
(Joni 5: 28, 29) Dina ga nira sega ni lai bula tale tiko ena dua na vanua, ia era na vakaturi, se ra vakabulai tale ina vuravura e vakavoui me parataisi, o ira na vica na milioni na mate e nanumi ira na Kalou o Jiova. —Luke 23:43; Cakacaka 24:15.
French[fr]
(Jean 5:28, 29.) Même s’ils n’existent plus aujourd’hui sous aucune forme, des millions de morts dont Jéhovah Dieu garde le souvenir seront ressuscités, autrement dit ramenés à la vie, dans le Paradis terrestre rétabli. — Luc 23:43 ; Actes 24:15.
Ga[gaa]
(Yohane 5:28, 29, NW) Eyɛ mli akɛ mɛi akpekpei abɔ ni egboi ni yɔɔ Yehowa Nyɔŋmɔ kaimɔ mli lɛ bɛ shihilɛ mli yɛ gbɛ ko kwraa nɔ moŋ, shi abaatee amɛ shi, loo akɛ amɛ baaba wala mli ekoŋŋ yɛ shikpɔŋ nɔ paradeiso ni asaa akɛba ekoŋŋ lɛ mli.—Luka 23:43; Bɔfoi lɛ Asaji 24:15.
Gilbertese[gil]
(Ioane 5:28, 29) E ngae ngke a a bon aki maiu ngkai, ma mirion ma mirion mwaitiia aomata ake a a tia ni mate, ae e bon tiku naba uringaia iroun Iehova ae te Atua, a na boni kautaki nakon te maiu n te baretaiti ae e na kaokaki nakon te aonnaba aei. —Ruka 23:43; Mwakuri 24:15.
Gun[guw]
(Johanu 5:28, 29) Dile etlẹ yindọ yé yin matintọ todin, oṣiọ livi susu he tin to oflin Jehovah Jiwheyẹwhe tọn mẹ lẹ na yin finfọnsọnku, kavi yin hinhẹngọwa ogbẹ̀, to paladisi aigba ji tọn mẹ.—Luku 23:43; Owalọ lẹ 24:15.
Hebrew[he]
אף־על־פי שמיליוני אנשים שכבר מתו אינם קיימים בצורה כלשהי, אלה השמורים בזיכרונו של יהוה אלוהים יוקמו לתחייה בגן עדן משוקם עלי־אדמות (לוקס כ”ג:43; מעשי השליחים כ”ד:15).
Hindi[hi]
(यूहन्ना 5:28, 29) जी हाँ, यहोवा उन लाखों लोगों को याद रखता है जो मर गए हैं। हालाँकि आज वे किसी भी रूप में ज़िंदा नहीं हैं, मगर वे धरती पर बहाल किए जानेवाले फिरदौस में दोबारा ज़िंदा किए जाएँगे।—लूका 23:43; प्रेरितों 24:15.
Hiligaynon[hil]
(Juan 5: 28, 29) Bisan pa wala na karon nagaluntad, ang minilyon nga mga patay nga yara sa handumanan ni Jehova nga Dios pagabanhawon, ukon buhion liwat, sa napasag-uli nga dutan-on nga paraiso. —Lucas 23:43; Binuhatan 24:15.
Croatian[hr]
Iako mrtvi u ovom trenutku ne žive ni u jednom obliku, Jehova Bog će milijune njih koji su u njegovom sjećanju uskrsnuti, odnosno ponovno vratiti u život, u obnovljenom zemaljskom raju (Luka 23:43; Djela apostolska 24:15).
Hungarian[hu]
Jehova Isten sok millió halottat tart az emlékezetében, akik bár jelenleg semmilyen formában nem léteznek, fel lesznek támasztva, vagyis újból élni fognak majd egy helyreállított, paradicsomi földön (Lukács 23:43; Cselekedetek 24:15).
Armenian[hy]
28, 29)։ Թեեւ Եհովայի հիշողության մեջ գտնվող միլիոնավոր մահացածներ ներկայումս չգոյության վիճակում են, այնուամենայնիվ նրանք հարություն են առնելու՝ վերստանալու են իրենց կյանքը՝ վերականգնված դրախտ– երկրի վրա ապրելու համար (Սաղմոս 37։ 29; Գործք 24։ 15)։
Western Armenian[hyw]
(Յովհաննու 5։ 28, 29) Թէեւ ներկայիս ոչ մէկ կերպով գոյութիւն ունին, Եհովայի յիշողութեան մէջ եղող միլիոնաւոր մեռելները պիտի յարուցանուին, կամ ետ կեանքի պիտի բերուին, վերահաստատուած երկրային դրախտի մը մէջ։—Ղուկաս 23։ 43. Գործք 24։ 15
Indonesian[id]
(Yohanes 5:28, 29) Meskipun sekarang tidak ada lagi dalam bentuk apa pun, jutaan orang mati dalam ingatan Allah akan dibangkitkan, atau dihidupkan kembali, dalam firdaus di bumi yang dipulihkan. —Lukas 23:43; Kisah 24:15.
Igbo[ig]
(Jọn 5:28, 29) Ọ bụ ezie na ha adịghịzi adị n’ụdị ọ bụla ugbu a, a ga-akpọlite ọtụtụ nde ndị nwụrụ anwụ bụ́ ndị nọ ná ncheta Jehova Chineke n’ọnwụ, ma ọ bụ mee ka ha dịghachi ndụ, na paradaịs elu ala nke e weghachiri eweghachi.—Luk 23:43; Ọrụ 24:15.
Iloko[ilo]
(Juan 5:28, 29) Nupay napukawda ti biagda, minilion a natay nga adda iti lagip ni Jehova a Dios ti mapagungar, wenno agbiag manen, iti naisubli a paraiso ditoy daga. —Lucas 23:43; Aramid 24:15.
Italian[it]
(Giovanni 5:28, 29) Benché al momento siano in uno stato di non esistenza, milioni di morti che sono nella memoria di Geova Dio saranno risuscitati, o riportati in vita, in un ristabilito paradiso terrestre. — Luca 23:43; Atti 24:15.
Japanese[ja]
ヨハネ 5:28,29)エホバ神の記憶の中にいる,亡くなった無数の人々は,今はもはやいかなる形でも存在していませんが,回復される地上の楽園に復活してきます。 つまり,よみがえらされます。 ―ルカ 23:43。 使徒 24:15。
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 5:28, 29) ಯೆಹೋವ ದೇವರ ಸ್ಮರಣೆಯಲ್ಲಿರುವ, ಆದರೆ ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರದಂಥ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಮಂದಿ ಮೃತರು, ಪುನಸ್ಸ್ಥಾಪಿತ ಭೂಪರದೈಸಿನಲ್ಲಿ ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಳಿಸಲ್ಪಡುವರು ಇಲ್ಲವೆ ಪುನಃ ಉಜ್ಜೀವಿಸಲ್ಪಡುವರು. —ಲೂಕ 23:43; ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 24:15.
Korean[ko]
(요한 5:28, 29) 여호와 하느님의 기억 속에 있는 수많은 죽은 자들이 비록 지금은 더는 어떤 형태로도 존재하고 있지 않지만, 그들은 회복된 지상 낙원에서 부활될 것입니다. 즉 다시 생명을 얻게 될 것입니다.—누가 23:43; 사도 24:15.
Lingala[ln]
(Yoane 5: 28, 29, NW) Atako bazalaka lisusu na bomoi te ata ya lolenge nini, bamilio ya bato oyo bakufá oyo bazali na makanisi ya Yehova Nzambe bakosekwisama, to bakozongisama na bomoi na mabele ntango ekozonga paladiso. —Luka 23: 43, NW; Misala 24: 15, NW.
Lozi[loz]
(Joani 5:28, 29) Niha ba sa pili mwa muinelo ufi kamba ufi, bolule-lule ba ba hupulwa ki Mulimu ba ka zusiwa kwa bafu, kamba ku kutisezwa kwa bupilo, mwa paradaisi ye kutisizwe sinca fa lifasi.—Luka 23:43; Likezo 24:15.
Lithuanian[lt]
(Jono 5:28, 29, Jr) Nors dabar mirusieji nebeegzistuoja jokia forma, milijonai jų, esančių Jehovos Dievo atmintyje, bus prikelti, tai yra sugrąžinti gyventi, rojumi paverstoje žemėje. (Luko 23:43, NW; Apaštalų darbų 24:15)
Luba-Lulua[lua]
(Yone 5:28, 29, MML) Nansha mudi bafue miliyo ne miliyo kabayiku mu mushindu kampanda anyi kansanga lelu eu, bafue badi Yehowa nabu mu meji ende nebabishibue, peshi bapetulula muoyo mu mparadizu wasululabu pa buloba.—Luka 23:43; Bienzedi 24:15.
Lushai[lus]
(Johana 5:28) Pathian Jehova hriatrengnaa awm thi tawh maktaduai tam takte chu tûnah chuan taksa engemaw puin awm tawh rih lo mah se, lei paradis din thar lehah chuan kaihthawhleh, a nih loh leh tihnunleh an ni ang. —Luka 23:43; Tirhkohte 24:15.
Macedonian[mk]
Иако сега повеќе не постојат во никаков облик, милиони мртви што се во сеќавањето на Јехова Бог ќе бидат воскреснати, или вратени во живот, во обновениот земен рај (Лука 23:43; Дела 24:15).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 5:28, 29) ഇപ്പോൾ യാതൊരു രൂപത്തിലും സ്ഥിതിചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിലും, യഹോവയാം ദൈവത്തിന്റെ ഓർമയിലുള്ള, മരിച്ചുപോയ ദശലക്ഷങ്ങൾക്കു പുനഃസ്ഥിതീകരിക്കപ്പെട്ട പറുദീസാ ഭൂമിയിൽ പുനരുത്ഥാനം ലഭിക്കും അല്ലെങ്കിൽ അവർ ജീവനിലേക്കു വരുത്തപ്പെടും. —ലൂക്കൊസ് 23: 43, NW; പ്രവൃത്തികൾ 24:15.
Maltese[mt]
(Ġwann 5: 28, 29) Għalkemm bħalissa m’għadhom jeżistu f’ebda forma, il- miljuni taʼ mejtin li jinsabu fil- memorja t’Alla Jehovah se jiġu rxoxtati, jew jerġgħu jingħataw il- ħajja, f’art magħmula ġenna.—Luqa 23:43; Atti 24:15.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၅:၂၈၊ ၂၉) မည်သည့်ပုံသဏ္ဌာန်မျိုးဖြင့်မျှ ယခုမရှင်နေကြသော်လည်း ယေဟောဝါဘုရားသခင်၏မှတ်ဉာဏ်ထဲတွင် မှတ်မိခံရသူ သန်းပေါင်းများစွာသည် ပြန်လည်တည်ထောင်လာမည့် မြေကြီးပရဒိသုတွင် ရှင်ပြန်ထမြောက်လာလိမ့်မည်။—လုကာ ၂၃:၄၃; တမန်တော် ၂၄:၁၅။
Norwegian[nb]
(Johannes 5: 28, 29) Millioner av døde, som ikke lenger eksisterer i noen form, men som er i Jehova Guds minne, skal bli brakt tilbake til livet, på en paradisisk jord. — Lukas 23: 43; Apostlenes gjerninger 24: 15.
Nepali[ne]
(यूहन्ना ५:२८, २९) हाल जीवित नभए तापनि यहोवा परमेश्वरको सम्झनामा हुने ती लाखौं मरेका व्यक्तिहरूलाई पुनर्स्थापित प्रमोदवनमा पुनरुत्थान गर्नुहुनेछ।—लूका २३:४३; प्रेरित २४:१५.
Dutch[nl]
Hoewel de miljoenen gestorvenen die in de herinnering van Jehovah God zijn, nu niet langer in enige vorm bestaan, zullen ze opgewekt, of tot leven teruggebracht, worden in een hersteld aards paradijs. — Lukas 23:43; Handelingen 24:15.
Northern Sotho[nso]
(Johane 5: 28, 29) Gaešita le ge gona bjale go se na mo ba lego gona ka sebopego le ge e le sefe, bahu ba dimilione bao ba lego ka kgopolong ya Jehofa Modimo ba tla tsošwa, goba ba tla bušetšwa bophelong, lefaseng la paradeise e tsošološitšwego.—Luka 23: 43; Ditiro 24:15.
Nyanja[ny]
(Yohane 5:28, 29) Ngakhale kuti panopa anthu miyandamiyanda amene anamwalira kulibeko, Yehova Mulungu akuwakumbukira ndipo adzawaukitsa, kapena kuti kuwapatsanso moyo, m’dziko lapansi lokonzedwanso la paradaiso. —Luka 23:43; Machitidwe 24:15.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 5:28, 29) ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਇਸ ਵੇਲੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਰੂਪ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਜੀਉਂਦੇ, ਲੱਖਾਂ ਹੀ ਮਰੇ ਹੋਏ ਲੋਕ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਯਾਦਾਸ਼ਤ ਵਿਚ ਹਨ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵਧੀਆ ਹਾਲਾਤਾਂ ਹੇਠ ਮੁੜ ਕੇ ਜੀਉਂਦੇ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 24:15.
Pangasinan[pag]
(Juan 5:28, 29) Anggaman anggapo lay kiwawala ra natan ed antokaman a nengneng, saray minilyon ya inaatey a walad pakanodnonotan nen Jehova a Dios so napaoli odino nabilay lamet, diad nipawil a mangaraldalin a paraiso. —Lucas 23:43; Gawa 24:15.
Papiamento[pap]
(Huan 5:28, 29) Ounke e miónes di mortonan ei ku ta den e memoria di Yehova Dios no ta eksistí den ningun forma aktualmente, nan lo wòrdu resusitá, òf tres’é bèk na bida, den un paradeis restorá aki riba tera.—Lukas 23:43; Echonan 24:15.
Pijin[pis]
(John 5:28, 29) Nomata olketa no garem eni laef distaem, planti million wea dae finis wea stap long memory bilong Jehovah God bae resurrect, or laef bak moa, insaed paradaes wea bae kamap long earth.—Luke 23:43; Acts 24:15.
Polish[pl]
Choć obecnie miliony umarłych znajdują się w stanie niebytu, to Jehowa Bóg o nich pamięta i wskrzesi ich do życia w przywróconym ziemskim raju (Łukasza 23:43; Dzieje 24:15).
Portuguese[pt]
(João 5:28, 29) Embora atualmente não existam em nenhuma forma, milhões de mortos que estão na memória de Jeová Deus serão ressuscitados, ou trazidos de volta à vida, num paraíso terrestre restaurado. — Lucas 23:43; Atos 24:15.
Rundi[rn]
(Yohana 5:28, 29) Naho nyene ubu batakiriho mu buryo na bumwe, hariho amamiliyoni y’abantu bapfuye Yehova Imana yibuka bazozurwa, ni ukuvuga ko bazogarukanwa basubizwe ubuzima, mw’iparadizo yo kw’isi izoba yagarukanywe. —Luka 23:43; Ivyakozwe 24:15.
Romanian[ro]
Milioane de morţi care în prezent nu mai există în nici o formă, dar care se află în memoria lui Iehova Dumnezeu vor fi înviaţi, sau readuşi la viaţă, în paradisul restabilit pe pământ. — Luca 23:43; Faptele 24:15.
Russian[ru]
Хотя миллионы умерших не существуют сейчас ни в какой форме, они находятся в памяти Иеговы Бога и будут воскрешены в раю на земле (Луки 23:43; Деяния 24:15).
Kinyarwanda[rw]
Nubwo abantu bapfuye babarirwa muri za miriyoni bibukwa na Yehova Imana baba batakiriho rwose, azabazura, cyangwa azabasubiza ubuzima ku isi izahinduka paradizo.—Luka 23:43; Ibyakozwe 24:15.
Sinhala[si]
(යොහන් 5:28, 29, NW) යෙහෝවාගේ මතකයේ සිටින මිලියන ගණන් මළාවූ අය දැන් මොනම ස්වභාවයකින්වත් නොපැවතුණද යළි පිහිටුවන ලද පාරාදීසයක නැවත නැඟිටීමට එසේත් නැත්නම් යළි ජීවත් වීමට ඔවුන්ට හැකි වනු ඇත.—ලූක් 23:43; ක්රියා 24:15.
Slovak[sk]
(Ján 5:28, 29) Aj napriek tomu, že milióny mŕtvych v súčasnosti už v nijakej forme neexistujú, tí, ktorí sú v pamäti Jehovu Boha, budú vzkriesení alebo privedení späť k životu v obnovenom pozemskom raji. — Lukáš 23:43; Skutky 24:15.
Slovenian[sl]
(Janez 5:28, 29) Čeprav milijoni mrtvih, ki so v spominu Boga Jehova, trenutno ne obstajajo v nobeni obliki, bodo v obnovljenem zemeljskem raju obujeni oziroma bodo ponovno oživeli. (Lukež 23:43; Dejanja 24:15)
Samoan[sm]
(Ioane 5:28, 29) E ui lava e lē o ola i soo se tino i le taimi nei, o le a toe faatutūina mai pe toe faafoʻisia mai i le ola i se parataiso i le lalolagi, le faitau miliona ua maliliu o loo manatua pea e Ieova le Atua.—Luka 23:43; Galuega 24:15.
Shona[sn]
(Johani 5:28, 29) Kunyange havo vasiri kurarama iye zvino, mamiriyoni evakafa vachiri mundangariro dzaJehovha Mwari vachamutswa, kana kuti kudzorerwa kuupenyu, muparadhiso ichadzorerwa pasi pano.—Ruka 23:43; Mabasa 24:15.
Albanian[sq]
(Gjoni 5:28, 29) Ndonëse tani për tani nuk ekzistojnë më në asnjë lloj forme, miliona të vdekur që janë në kujtesën e Perëndisë Jehova do të ringjallen ose do të rikthehen në jetë, në një parajsë tokësore të rivendosur. —Luka 23:43; Veprat 24:15.
Serbian[sr]
Iako sada više ne postoje u nekom obliku, milioni umrlih koji su u sećanju Jehove Boga biće uskrsnuti, to jest vraćeni u život u ponovo uspostavljenom zemaljskom raju (Luka 23:43; Dela apostolska 24:15).
Southern Sotho[st]
(Johanne 5:28, 29) Le hoja hona joale ho se na letho le setseng la bafu ba limilione ba khopolong ea Jehova Molimo, ba tla tsosoa, kapa ba tla phela hape paradeiseng e tsosolositsoeng ea lefatšeng.—Luka 23:43; Liketso 24:15.
Swedish[sv]
(Johannes 5:28, 29) Även om de miljoner döda som är i Jehova Guds minne inte längre existerar i någon form, kommer de att uppväckas – återfå livet – i ett återställt jordiskt paradis. (Lukas 23:43; Apostlagärningarna 24:15)
Swahili[sw]
(Yohana 5:28, 29) Mamilioni ya wafu walio katika kumbukumbu la Yehova Mungu watafufuliwa katika dunia itakayofanywa kuwa paradiso tena.—Luka 23:43; Matendo 24:15.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 5:28, 29) Mamilioni ya wafu walio katika kumbukumbu la Yehova Mungu watafufuliwa katika dunia itakayofanywa kuwa paradiso tena.—Luka 23:43; Matendo 24:15.
Tamil[ta]
(யோவான் 5:28, 29, பொது மொழிபெயர்ப்பு) இறந்துபோனவர்களுக்கு இப்பொழுது எந்தவொரு ரூபமும் இல்லாதபோதிலும், யெகோவா தேவனுடைய ஞாபகத்திலிருக்கிற அந்த லட்சக்கணக்கானோர் மீண்டும் ஸ்தாபிக்கப்பட்ட பூமிக்குரிய பரதீஸில் உயிர்த்தெழுப்பப்படுவார்கள். —லூக்கா 23:43; அப்போஸ்தலர் 24:15.
Telugu[te]
(యోహాను 5: 28, 29) వారు ప్రస్తుతం ఏ రూపంలోనూ ఉనికిలో లేనప్పటికీ, యెహోవా దేవుని జ్ఞాపకంలో ఉన్న లక్షలాది మృతులు పునఃస్థాపించబడిన భూ పరదైసులోకి పునరుత్థానం చేయబడతారు లేదా తిరిగి జీవానికి తీసుకురాబడతారు. —లూకా 23: 43; అపొస్తలుల కార్యములు 24:14, 15.
Thai[th]
ม.) ถึง แม้ ไม่ ได้ ดํารง ชีวิต อยู่ ต่อ ไป ใน รูป แบบ ใด ใน ขณะ นี้ ก็ ตาม คน ตาย นับ ล้าน ๆ ซึ่ง อยู่ ใน ความ ทรง จํา ของ พระ ยะโฮวา พระเจ้า จะ ได้ รับ การ ปลุก ให้ เป็น ขึ้น จาก ตาย หรือ กลับ มา มี ชีวิต อีก ใน อุทยาน ที่ ได้ รับ การ ฟื้นฟู บน แผ่นดิน โลก.—ลูกา 23:43; กิจการ 24:15.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 5:28, 29) ኣብ ዝኽሪ የሆዋ ኣምላኽ ዘለዉ ብሚልዮናት ዝቝጸሩ ምዉታት ሕጂ ይነብሩ እኳ እንተ ዘየለዉ ኣብታ እትምለስ ምድራዊት ገነት ግን ክትንስኡ ኢዮም። —ሉቃስ 23:43፣ ግብሪ ሃዋርያት 24:15
Tagalog[tl]
(Juan 5:28, 29) Bagaman hindi na umiiral ang mga ito sa kasalukuyan sa anumang anyo, milyun-milyong patay na nasa alaala ng Diyos na Jehova ang bubuhaying-muli, o ibabalik ang buhay, sa isang isinauling paraiso sa lupa. —Lucas 23:43; Gawa 24:15.
Tswana[tn]
(Johane 5:28, 29) Le fa gone jaanong dimilione tsa batho ba ba suleng ba Jehofa Modimo a ba gakologelwang ba sa tshele ka tsela epe fela, ba tla tsosiwa, kgotsa go tla dirwa gore ba tshele gape mo paradaiseng e e tsosolositsweng ya mo lefatsheng.—Luke 23:43; Ditiro 24:15.
Tongan[to]
(Sione 5: 28, 29) Neongo ‘a e ‘ikai te nau kei ‘i ai he taimí ni ‘i ha fa‘ahinga founga, ko e laui miliona ‘o e fa‘ahinga kuo maté ‘a ia ‘oku nau ‘i he manatu ‘a e ‘Otua ko Sihová ‘e fokotu‘u hake, pe fakafoki mai ki he mo‘ui ‘i ha palataisi fakaemāmani ‘e toe fakafoki maí. —Luke 23:43; Ngāue 24:15.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 5: 28, 29) Long nau stret ol i no stap laip long wanpela hap, tasol ol milion milion man i dai pinis husat i stap long tingting bilong God Jehova, ol bai kirap bek, o kisim laip gen long graun i kamap wanpela ples paradais. —Luk 23:43; Aposel 24:15.
Turkish[tr]
(Yuhanna 5:28, 29) Şu anda hiçbir biçimde var olmasalar da, ölmüş olan ve Yehova’nın belleğinde bulunan milyonlarca kişi diriltilecek, yani yeniden kurulmuş bir yeryüzü cennetinde yaşayacak.—Luka 23:43; Resullerin İşleri 24:15.
Tsonga[ts]
(Yohane 5:28, 29) Hambileswi sweswi va nga ha riki kona, vanhu va timiliyoni lava feke lava nga le mianakanyweni ya Yehovha Xikwembu va ta pfuxiwa, kumbe va tlhela va nyikiwa vutomi, emisaveni leyi nga paradeyisi leyi vuyeteriweke.—Luka 23:43; Mintirho 24:15.
Twi[tw]
(Yohane 5:28, 29) Ɛwom sɛ mprempren nnipa ɔpepem pii a wɔawuwu a wɔwɔ Yehowa Nyankopɔn adwenem no nni nipasu biara a wɔde te baabi de, nanso wobenyan, anaasɛ wɔbɛsan de wɔn nyinaa aba nkwa mu wɔ asase a wɔasan adan no paradise so.—Luka 23:43; Asomafo no Nnwuma 24:15.
Tahitian[ty]
(Ioane 5:28, 29; MN) Noa ’tu e aita faahou te reira e tupu nei, e faatiahia mai, aore ra e faaho‘ihia mai, te mau mirioni feia pohe i roto i te mehara o te Atua ra o Iehova, i te ora i roto i te paradaiso e haamau-faahou-hia i nia i te fenua.—Luka 23:43; Ohipa 24:15.
Ukrainian[uk]
Хоча мільйони померлих у наш час не існують у жодному вигляді, Бог Єгова пам’ятає про них і воскресить їх, тобто поверне їм життя, у відновленому земному раю (Луки 23:43, НС; Дії 24:15).
Urdu[ur]
(یوحنا ۵:۲۸، ۲۹) اگرچہ یہوواہ خدا کی یاد میں موجود لاکھوں لوگوں کا اس وقت کوئی وجود نہیں توبھی وہ سب بحالکردہ فردوس میں زندہ کئے جائینگے۔—لوقا ۲۳:۴۳؛ اعمال ۲۴:۱۵۔
Venda[ve]
(Yohane 5:28, 29) Naho vha si tsha tshila, vhathu vha dzimilioni vho faho vhane vha vha muhumbuloni wa Yehova Mudzimu vha ḓo vuswa, kana vha dovha vha tshila, kha ḽifhasi ḽo vusuluswaho ḽa paradiso. —Luka 23:43; Mishumo 24:15.
Vietnamese[vi]
(Giăng 5:28, 29) Mặc dù hàng triệu người chết hiện nay không còn hiện hữu trong bất cứ hình thức nào cả, nhưng họ được Giê-hô-va Đức Chúa Trời ghi nhớ, và sẽ được phục sinh, hay làm sống lại, trong địa đàng được tái lập.—Lu-ca 23:43; Công-vụ 24:15.
Wallisian[wls]
(Soane 5:28, 29, MN ) ʼIo ko te hahaʼi ʼe lauʼi miliona kua mamate, kae kei manatuʼi nātou e te ʼAtua, pea ʼe ina fakatuʼuake anai nātou, peʼe ina toe fakamaʼuli age ia nātou, ʼi te palatiso ʼaē kua toe fakatuʼu ʼi te kele.—Luka 23:43; Gaue 24:15.
Xhosa[xh]
(Yohane 5:28, 29) Nangona ngoku zingasaphili, izigidi zabantu abafileyo abakwinkumbulo kaYehova uThixo ziya kuvuswa, okanye zibuyiselwe ebomini, kwiparadesi yasemhlabeni ebuyiselweyo.—Luka 23:43; IZenzo 24:15.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 5:28, 29) Ọ̀kẹ́ àìmọye àwọn tó ti kú, tí wọn ò sí láàyè níbì kankan báyìí, àmọ́ tí wọ́n wà nínú ìrántí Jèhófà Ọlọ́run yóò jíǹde, ìyẹn ni pé a óò mú wọn padà bọ̀ sí ìyè, nínú Párádísè ilẹ̀ ayé tá a ti mú bọ̀ sípò.—Lúùkù 23:43; Ìṣe 24:15.
Chinese[zh]
约翰福音5:28,29)千千万万死去的人,尽管眼下已经不存在,但耶和华依然记得他们,并会在地上重建的乐园里使他们复活。( 路加福音23:43;使徒行传24:15)
Zulu[zu]
(Johane 5:28, 29) Nakuba zingasaphili nhlobo, izigidi zabafileyo ezisenkumbulweni kaJehova uNkulunkulu ziyovuswa, noma zibuyiselwe ekuphileni, epharadesi elibuyiselwe lasemhlabeni.—Luka 23:43; IzEnzo 24:15.