Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
32 В конкретния случай от Общия съд се очаква да се произнесе във връзка със спора по главното производство по въпроса дали обжалваното решение, с което Комисията е решила да уважи искането на High Court да му бъде изпратен отговорът на жалбоподателя, трябва да бъде отменено, по-специално поради нарушение на професионалната тайна, закриляна съгласно член 339 ДФЕС.
Czech[cs]
32 Tribunál má v projednávané věci v rámci hlavního řízení rozhodnout o tom, zda napadené rozhodnutí, kterým Komise rozhodla, že vyhoví žádosti High Court o zpřístupnění odpovědi žalobkyně, musí být zrušeno, zejména z důvodu porušení profesního tajemství chráněného článkem 339 SFEU.
Danish[da]
32 I denne sag skal Retten i forbindelse med tvisten i hovedsagen træffe afgørelse om, hvorvidt den anfægtede beslutning – hvorved Kommissionen besluttede at tage High Courts anmodning om meddelelse af navnlig sagsøgerens svar til følge – skal annulleres, navnlig på grund af krænkelsen af erhvervshemmeligheden, der er beskyttet i artikel 339 TEUF.
German[de]
32 Im vorliegenden Fall wird das Gericht im Rahmen des Verfahrens in der Hauptsache darüber zu entscheiden haben, ob der angefochtene Beschluss der Kommission, dem Ersuchen des High Court nachzukommen, mit dem dieser insbesondere um Übermittlung der Antwort der Antragstellerin gebeten hat, u. a. wegen Verletzung des in Art. 339 AEUV geschützten Berufsgeheimnisses für nichtig zu erklären ist.
Greek[el]
32 Εν προκειμένω, το Γενικό Δικαστήριο θα κληθεί να αποφανθεί, στο πλαίσιο της διαφοράς της κύριας δίκης, εάν η προσβαλλόμενη απόφαση, με την οποία η Επιτροπή αποφάσισε να δεχθεί το αίτημα του High Court να του κοινοποιηθεί, ιδίως, η απάντηση της αιτούσας, πρέπει να ακυρωθεί, μεταξύ άλλων, λόγω παραβάσεως του προστατευόμενου από το άρθρο 339 ΣΛΕΕ επαγγελματικού απορρήτου.
English[en]
32 In the present case, the General Court will be called upon to rule, in the main action, on whether the contested decision — by which the Commission decided to accede to the High Court’s request in particular for the applicant’s reply — should be annulled, inter alia, for infringement of the obligation of professional secrecy protected in Article 339 TFEU.
Spanish[es]
32 En el caso de autos, el Tribunal General tendrá que pronunciarse, en el marco del litigio principal, acerca de si la decisión impugnada –mediante la cual la Comisión admitió la solicitud de la High Court de que se le transmitiera, en particular, la respuesta de la demandante– debe ser anulada, en particular por violación del secreto profesional protegido por el artículo 339 TFUE.
Estonian[et]
32 Käesolevas asjas palutakse Üldkohtul põhimenetluses otsustada, kas vaidlustatud otsus, millega komisjon rahuldas High Court’i taotluse edastada muu hulgas hageja vastus, tuleb tühistada muude põhjuste hulgas ka ELTL artikliga 399 kaitstud ametisaladuse pidamise kohustuse rikkumise tõttu.
Finnish[fi]
32 Tässä tapauksessa unionin yleisen tuomioistuimen on pääasiassa ratkaistava, onko riidanalainen päätös, jolla komissio on päättänyt hyväksyä High Courtin pyynnön erityisesti hakijan vastauksen toimittamisesta, kumottava muun muassa SEUT 339 artiklassa tarkoitetun salassapitovelvollisuuden loukkaamisen vuoksi.
French[fr]
32 En l’espèce, le Tribunal sera appelé à statuer, dans le cadre du litige principal, sur le point de savoir si la décision attaquée – par laquelle la Commission a décidé de faire droit à la demande de la High Court visant à se voir communiquer notamment la réponse de la requérante – doit être annulée, notamment, pour violation du secret professionnel protégé à l’article 339 TFUE.
Hungarian[hu]
32 A jelen ügyben a Törvényszéknek az alapjogvita keretében abban a kérdésben kell állást foglalnia, hogy a megtámadott határozatot – amellyel a Bizottság úgy határozott, hogy helyt ad a High Court arra irányuló kérelmének, hogy küldjék meg számára többek között a felperes válaszát – meg kell-e semmisíteni többek között az EUMSZ 339 cikk által védett szakmai titok megsértése miatt.
Italian[it]
32 Nella specie, il Tribunale sarà chiamato a pronunciarsi, nell’ambito della controversia principale, sulla questione se la decisione impugnata – con cui la Commissione ha accolto la richiesta della High Court di trasmetterle in particolare la risposta della richiedente – debba essere annullata, segnatamente, per violazione del segreto professionale tutelato dall’articolo 339 TFUE.
Lithuanian[lt]
32 Šiuo atveju Bendrasis Teismas nagrinėdamas pagrindinį ginčą turės nuspręsti, ar ginčijamas sprendimas, kuriuo Komisija nusprendė tenkinti High Court prašymą būtent atsiųsti ieškovės atsakymą, turi būti panaikintas, be kita ko, dėl to, kad pažeista pagal SESV 339 straipsnį saugoma profesinė paslaptis.
Latvian[lv]
32 Šajā lietā Vispārējai tiesai saistībā ar pamatlietu būs jāpieņem nolēmums par to, vai apstrīdētais lēmums – ar kuru Komisija ir nolēmusi apmierināt High Court lūgumu paziņot tai prasītājas atbildi – ir jāatceļ tostarp tādēļ, ka ir pārkāpts dienesta noslēpums, kas aizsargāts LESD 339. pantā.
Maltese[mt]
32 F’din il-kawża, il-Qorti Ġenerali ser tiġi mitluba sabiex tiddeċiedi, fil-kuntest tal-kawża prinċipali, fuq il-kwistjoni dwar jekk id-deċiżjoni kkontestata — li permezz tagħha l-Kummissjoni ddeċidiet li tilqa’ t-talba tal-High Court li tiġi kkomunikata lilha b’mod partikolari t-tweġiba tar-rikorrenti— għandhiex tiġi annullata, fost oħrajn, għal ksur tas-sigriet professjonali protett fl-Artikolu 339 TFUE.
Dutch[nl]
32 In de onderhavige zaak zal het Gerecht in de zaak ten gronde uitspraak hebben te doen over de vraag of het bestreden besluit – waarbij de Commissie heeft beslist om het verzoek van de High Court om toezending van onder meer het antwoord van verzoekster in te willigen – nietig moet worden verklaard, met name wegens schending van het zakengeheim, dat krachtens artikel 339 VWEU bescherming geniet.
Polish[pl]
32 W niniejszej sprawie zadaniem Sądu będzie stwierdzenie, w ramach sporu głównego, czy powinna zostać stwierdzona nieważność zaskarżonej decyzji – w której Komisja postanowiła uwzględnić wniosek High Court o udostępnienie mu odpowiedzi skarżącej – między innymi ze względu na naruszenie tajemnicy zawodowej podlegającej ochronie na podstawie art. 339 TFUE.
Portuguese[pt]
32 No caso vertente, o Tribunal Geral é chamado a decidir, no âmbito do litígio no processo principal, sobre a questão de saber se a decisão impugnada — através da qual a Comissão decidiu deferir o pedido da High Court no sentido de lhe ser comunicada, nomeadamente, a resposta da requerente — deve ser anulada, designadamente, por violação do segredo profissional protegido pelo artigo 339. ° TFUE.
Romanian[ro]
32 În speță, Tribunalul va trebui să se pronunțe, în cadrul litigiului principal, cu privire la faptul dacă decizia atacată – prin care Comisia a decis să dea curs cererii formulate de High Court prin care solicită să i se comunice în special răspunsul formulat de reclamantă – trebuie să fie anulată, în special pentru încălcarea secretului profesional protejat prin articolul 339 TFUE.
Slovak[sk]
32 V prejednávanom prípade bude Všeobecný súd vyzvaný, aby v rámci konania vo veci samej rozhodol o otázke, či napadnuté rozhodnutie, ktorým sa Komisia rozhodla vyhovieť žiadosti High Court smerujúcej k tomu, aby mu bola oznámená predovšetkým odpoveď žalobkyne, musí byť zrušené najmä z dôvodu porušenia služobného tajomstva chráneného článkom 339 ZFEÚ.
Slovenian[sl]
32 Splošno sodišče bo v tem primeru v okviru spora o glavni stvari moralo odločiti, ali je treba izpodbijani sklep – s katerim je Komisija ugodila prošnji High Court, predvsem glede odgovora tožeče stranke – razglasiti za ničen, zlasti zaradi kršitve obveznosti varovanja poslovne skrivnosti, ki jih varuje člen 339 PDEU.
Swedish[sv]
32 I förevarande fall ska tribunalen, när den avgör målet i huvudsaken, ta ställning till om det angripna beslutet – varigenom kommissionen har beslutat att bifalla High Courts begäran att bland annat få tillgång till sökandens svar – ska ogiltigförklaras, bland annat på grund av åsidosättande av den tystnadsplikt som skyddas genom artikel 339 FEUF.