Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In gevalle van ernstige sonde word die verontregte beslis aangemoedig om te probeer vergewe indien daar opregte berou getoon word.
Arabic[ar]
وبالتأكيد في حالات الخطية الخطيرة، يجري تشجيع المُساء اليه ان يحاول الغفران اذا كانت هنالك توبة مخلصة.
Cebuano[ceb]
Tino nga sa mga kaso sa seryosong sala, ang gibuhatan ug sala gidasig nga magpasaylo kon adunay tim-os nga paghinulsol.
Czech[cs]
Určitě i v případě vážného hříchu je ten, komu bylo ublíženo, povzbuzován, aby se snažil odpustit, jestliže vidí upřímné pokání.
Danish[da]
Ja, selv om der er begået en alvorlig synd, tilskyndes den krænkede til at prøve at tilgive hvis der er tale om oprigtig sindsændring.
German[de]
Im Fall einer schwerwiegenden Sünde wird derjenige, dem das Unrecht zugefügt wurde, somit zum Vergeben ermutigt, falls aufrichtige Reue vorliegt.
Greek[el]
Ασφαλώς σε περιπτώσεις σοβαρής αμαρτίας, το άτομο που έχει θιγεί λαβαίνει την παρότρυνση να προσπαθήσει να συγχωρήσει αν υπάρχει ειλικρινής μετάνοια.
English[en]
Certainly in cases of serious sin, the offended one is encouraged to try to forgive if there is sincere repentance.
Spanish[es]
Ciertamente, en caso de pecados graves se exhorta al ofendido a tratar de perdonar si existe arrepentimiento sincero.
Finnish[fi]
Kun on kyse vakavasta synnistä, sitä jota vastaan on rikottu, kannustetaan selvästi pyrkimään siihen, että hän voisi antaa anteeksi, jos ilmenee aitoa katumusta.
French[fr]
Manifestement, en cas de péché grave, l’offensé est encouragé à pardonner s’il y a repentir sincère.
Hebrew[he]
כמובן, אם מדובר בחטא חמור, מומלץ שהנפגע ינסה לסלוח רק לנוכח חרטה כנה.
Hiligaynon[hil]
Sing pat-od sa mga kaso sang serioso nga sala, ang isa nga ginhimuan sing sala ginapalig-on sa pagpatawad kon may sinsero nga paghinulsol.
Croatian[hr]
Naravno, u slučajevima ozbiljnog grijeha, povrijeđenu se osobu ohrabruje da nastoji oprostiti ako postoji iskreno pokajanje.
Hungarian[hu]
Természetesen súlyos bűnök esetében a sértett fél arra kap buzdítást, hogy próbáljon megbocsátani, ha őszinte megbánással találkozik.
Indonesian[id]
Tentu saja dalam kasus dosa yang serius, pribadi yang disakiti dianjurkan untuk berupaya mengampuni jika ada pertobatan yang sungguh-sungguh.
Iloko[ilo]
Sigurado a kadagiti kaso ti nadagsen a basol, maparegta ti nakabasolan nga ikagumaanna a pakawanen no adda napasnek a panagbabawi.
Italian[it]
Senz’altro in casi di peccato grave l’offeso è incoraggiato a sforzarsi di perdonare se c’è vero pentimento.
Japanese[ja]
確かに,重大な罪が犯された場合でも心からの悔い改めが見られるなら,被害者は努めて許すように勧められています。
Georgian[ka]
რასაკვირველია, სერიოზული ცოდვის ჩადენის შემთხვევაში შეურაცხყოფილს ურჩევენ, შეეცადოს, მიუტევოს, თუ ნამდვილ მონანიებას აქვს ადგილი.
Korean[ko]
분명히 심각한 죄일 경우에도, 피해자는 상대방이 진정으로 회개한다면 용서하려고 노력하라는 권고를 받는다.
Malagasy[mg]
(Izahay no manao sora-mandry.) Azo antoka fa amin’ny fitrangan’ny fahotana lehibe, ilay tafintohina dia ampirisihina hiezaka hamela heloka, raha misy fibebahana amim-pahatsorana.
Norwegian[nb]
Når noen har begått en alvorlig synd, er det så avgjort slik at den krenkede part blir oppmuntret til å forsøke å tilgi hvis overtrederen angrer oppriktig.
Dutch[nl]
Zeker in gevallen van ernstige zonde wordt de benadeelde aangemoedigd te proberen het te vergeven indien er oprecht berouw is.
Northern Sotho[nso]
Ruri, mabakeng ao e lego sebe se segolo, yo a senyeditšwego o kgothaletšwa gore a leke go lebalela ge e ba go e-na le go itshola mo go tšwago pelong.
Nyanja[ny]
Zoonadi wina atachita tchimo lalikulu, wochimwiridwayo akulimbikitsidwa kuyesa kukhululukira ngati pali kulapa koona.
Polish[pl]
Niewątpliwie jest to zachęta do tego, by postarać się przebaczyć poważny grzech komuś, kto okazuje szczerą skruchę.
Portuguese[pt]
Certamente, em casos de pecado grave, a pessoa ofendida é incentivada a procurar perdoar se há arrependimento sincero.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, în situaţiile în care s-a comis un păcat grav, cel împotriva căruia s-a greşit este îndemnat să încerce să ierte dacă există căinţă sinceră.
Russian[ru]
Конечно, здесь советуется тому, против кого серьезно согрешили, постараться простить искренне раскаивающегося.
Slovak[sk]
Samozrejme, v prípadoch vážneho hriechu je ten, voči komu sa niekto previnil, povzbudzovaný, aby sa pokúsil odpustiť, ak je prejavované úprimné pokánie.
Serbian[sr]
Sigurno je u slučajevima ozbiljnog greha povređena osoba ohrabrena da pokuša da oprosti ukoliko postoji iskreno pokajanje.
Southern Sotho[st]
Ka sebele maemong a amang sebe se tebileng, ea sitetsoeng o khothalletsoa ho leka ho tšoarela haeba ho e-na le pako ea sebele.
Swedish[sv]
I fall av allvarlig synd uppmuntras helt visst den som blivit förorättad att försöka förlåta syndaren, om denne visar uppriktig ånger och sinnesändring.
Swahili[sw]
Kwa hakika katika visa vya dhambi nzito, aliyekosewa anatiwa moyo kujaribu kusamehe ikiwa kuna toba ya unyofu.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே பெரிய பாவம் செய்யப்பட்டிருக்கும் சம்பவங்களில், உண்மையான மனந்திரும்புதல் இருக்குமானால் மன்னிக்க முயலும்படி தவறுசெய்யாதவர் உற்சாகப்படுத்தப்படுகிறார்.
Telugu[te]
నిజంగా, గంభీరమైన తప్పిదము జరిగిన సందర్భాల్లోను తప్పిదస్థుడు నిజంగా మారుమనస్సు పొందిన ఎడల దానికి గురైనవాడు క్షమించాలని ప్రోత్సహించబడుతున్నాడు.
Thai[th]
แน่นอน ใน กรณี ที่ เป็น บาป ร้ายแรง ฝ่าย เสียหาย ได้ รับ การ สนับสนุน ให้ พยายาม อภัย หาก มี การ กลับ ใจ อย่าง แท้ จริง.
Tagalog[tl]
Tiyak na sa mga kaso ng malubhang kasalanan, ang pinagkasalahan ay hinihimok na sikaping magpatawad kung may taimtim na pagsisisi.
Tswana[tn]
Kwa ntle ga pelaelo, fa motho a dirile boleo jo bo masisi, yo o leofetsweng o kgothalediwa go mo itshwarela fa a ikwatlhaya ka pelo yotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Tru, taim narapela i rongim tru wanpela man tasol em i tanim bel na hevi long rong em i bin mekim, man i no gat rong i mas hatwok long lusim rong bilong dispela man.
Turkish[tr]
Kuşkusuz ciddi bir günah durumunda eğer samimi bir tövbe söz konusuysa, kendisine karşı suç işlenen kişinin bağışlamaya çalışması teşvik edilir.
Twi[tw]
Nokwarem no, sɛ obi yɛ bɔne a anibere wom a, wɔhyɛ nea wɔafom no no nkuran sɛ ɔmmɔ mmɔden mfa mfiri, sɛ ɔkyerɛ nokware ahonu a.
Tahitian[ty]
Papu maitai i roto i te mau hara ino mau, e faaitoitohia te taata hapa ore ia faaore i te hara mai te peu e e tatarahapa oia ma te aau rotahi.
Ukrainian[uk]
Ясно, що у випадках серйозного гріха ображеного заохочується намагатися простити, якщо кривдник щиро розкаюється.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo xa kubandakanyeke isono esinzulu, lowo woniweyo ukhuthazwa ukuba azame ukuxolela ukuba ngokunyanisekileyo loo mntu uyaguquka.
Chinese[zh]
不错,在涉及严重过犯的事例上,如果犯过者真心悔改,耶稣鼓励受到冒犯的人尽可能宽恕犯过者。
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile lapho kwenziwe isono esingathi sína, owoniwe ukhuthazwa ukuba azame ukuthethelela uma kunokuphenduka okuqotho.