Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(231) Den 18. april 1996 nedsatte OeNB overraskende diskontoen og lombardsatsen med hver især 0,5 %, hvilket resulterede i et "møde indkaldt med kort varsel" i det wienske indlånsrenteudvalg den 19. april 1996.
German[de]
(231) Am 18. April 1996 senkte die OeNB überraschend den Diskont- und den Lombardsatz um jeweils 0,5 %, was ein "kurzfristig anberaumtes Treffen" der Wiener Passivrunde am 19. April 1996 zur Folge hatte.
Greek[el]
(231) Στις 18 Απριλίου 1996, η OeNB μείωσε αιφνιδιαστικά το προεξοφλητικό επιτόκιο και το επιτόκιο δανεισμού των εμπορικών τραπεζών από την κεντρική τράπεζα κατά 0,5 % αντίστοιχα, γεγονός το οποίο είχε ως αποτέλεσμα την ταχεία σύγκλιση του κύκλου διαβουλεύσεων της Βιέννης, με θέμα τα επιτόκια καταθέσεων την 19η Απριλίου 1996.
English[en]
(231) On 18 April the Austrian National Bank unexpectedly lowered the discount and lombard rates by 0,5 % each, which resulted in a "meeting arranged at short notice" of the Vienna Deposit Rates Committee on 19 April.
Spanish[es]
(231) El 18 de abril de 1996 el OeNB, a la sorpresa general, bajó la tasa de descuento y el porcentaje de anticipos sobre títulos a bancos un 0,5 %, lo que dio lugar a la "convocatoria, a corto plazo", de una mesa redonda vienesa sobre operaciones pasivas el 19 de abril.
Finnish[fi]
(231) Itävallan keskuspankki laski 18 päivänä huhtikuuta 1996 yllättäen sekä diskontto- että lombardikorkoa 0,5 prosenttia, minkä seurauksena "lyhyellä varoituksella järjestettiin" Wienissä talletuskorkoja käsittelevä kokous 19 päivänä huhtikuuta 1996.
French[fr]
(231) Le 18 avril 1996, la banque nationale autrichienne (OeNB) a, à la surprise générale, baissé le taux d'escompte et le taux des avances sur titres aux banques de 0,5 %, ce qui a donné lieu à la "convocation, à court terme", d'une table ronde viennoise sur les opérations passives le 19 avril 1996.
Italian[it]
(231) Il 18 aprile 1996 OeNB ridusse a sorpresa dello 0,5 % sia il tasso di sconto che il Lombard, il che ebbe come conseguenza un "incontro organizzato con breve preavviso" del gruppo "operazioni passive" di Vienna il 19 aprile 1996.
Dutch[nl]
(231) Op 18 april 1996 verlaagde de OeNB onverwacht de disconto- en de Lombardrente met 0,5 %, hetgeen leidde tot een "inderhaast belegde bijeenkomst" van de Weense depositoronde op 19 april 1996.
Portuguese[pt]
(231) Em 18 de Abril de 1996, o Banco Nacional Austríaco (OeNB) procedeu a uma descida inesperada da taxa de desconto e da taxa de juro para créditos com garantia de valores em, respectivamente 0,5 %, o que motivou a "convocação imediata de uma reunião" do comité de Viena sobre juros das operações passivas para 19 de Abril de 1996.
Swedish[sv]
(231) Den 18 april 1996 sänkte OeNB överraskande diskontot och Lombardräntan med 0,5 %, vilket ledde till ett "med kort varsel inkallat möte" i Wiens inlåningsgrupp den 19 april 1996.