Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
skutečnosti, že uvedená pokuta, která téměř dvojnásobně přesahuje její aktiva, je nespravedlivá a nepřiměřená.
Danish[da]
Den pågældende bøde, som svarer til næsten det dobbelte af selskabets kapital, findes uretfærdig og overdreven.
German[de]
die in Frage stehende Geldbuße, die fast das Doppelte des Gesellschaftsvermögens der Klägerin ausmache, sei als unbillig und unverhältnismäßig zu bezeichnen.
Greek[el]
Το επίδικο πρόστιμο, ίσο σχεδόν προς το διπλάσιο του εταιρικού της κεφαλαίου, χαρακτηρίζεται ως ανεπιεικές και δυσανάλογο.
English[en]
That the fine in question, which is almost double its assets, is unjust and disproportionate.
Spanish[es]
Que la multa impuesta, cuyo importe equivale prácticamente al doble de su patrimonio social, resulta injusta y desproporcionada.
Estonian[et]
kõnealune trahv, mis on praktiliselt võrdne hageja kapitali kahekordse väärtusega, on ebaõiglane ja ebaproportsionaalne.
Finnish[fi]
kyseinen sakko, joka on määrältään noin kaksi kertaa kantajan osakepääoman suuruinen, ei ole asianmukainen eikä oikeasuhtainen.
French[fr]
l'amende infligée, presque égale au double du montant de son capital social, s'avère injuste et disproportionnée.
Hungarian[hu]
A kérdéses pénzbüntetés, amely társasági vagyonának mintegy kétszerese, méltánytalan és aránytalan.
Italian[it]
Che l'ammenda in questione, pari quasi al doppio del suo patrimonio sociale, si connota come iniqua e sproporzionata.
Lithuanian[lt]
kad nagrinėjama bauda, kuri beveik dvigubai didesnė už ieškovės turtą, yra neteisinga ir neproporcinga.
Latvian[lv]
attiecīgās sodanaudas apmērs ir uzskatāms par pārāk lielu un nesamērīgu, jo ir gandrīz divreiz lielāks par prasītājas pamatkapitālu.
Dutch[nl]
Onbillijkheid en onevenredigheid van de geldboete, die bijna het dubbele van haar vennootschappelijk kapitaal bedraagt.
Polish[pl]
że omawiana grzywna, stanowiąc prawie dwukrotność majątku spółki jest niesprawiedliwa i nieproporcjonalna.
Portuguese[pt]
que a coima aplicada, cujo montante equivale praticamente ao dobro do seu património social, é injusta e desproporcionada.
Slovak[sk]
že sporná pokuta, ktorá predstavuje takmer dvojnásobok jeho základného imania, je nespravodlivá a neprimeraná.
Slovenian[sl]
da je treba sporno globo, ki znaša skoraj dvakratnik družbenega premoženja tožeče stranke, opredeliti kot nepravično in nesorazmerno.
Swedish[sv]
Det ifrågavarande bötesbeloppet, som nästan är dubbelt så stort som företagets egna kapital, är orättvist och står inte i proportion till sitt syfte.