Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
52 С оглед на посочените съображения Biraghi счита, че използването на родовото понятие „grana“ не представлява нарушение на член 13, параграф 1 от Регламент No 2081/92, нито на националната правна уредба в областта на наименованията за произход.
Czech[cs]
52 Ve světle těchto úvah má Biraghi za to, že užívání druhového výrazu „grana“ nepředstavuje porušení ani čl. 13 odst. 1 nařízení č. 2081/92, ani vnitrostátní právní úpravy v oblasti označení původu.
Danish[da]
52 I lyset af disse betragtninger er Biraghi af den opfattelse, at brugen af artsbetegnelsen »grana« hverken udgør en tilsidesættelse af artikel 13, stk. 1, i forordning nr. 2081/92 eller af de nationale bestemmelser om oprindelsesbetegnelser.
German[de]
52 Aufgrund dieser Überlegungen verstoße die Verwendung der Gattungsbezeichnung „grana“ weder gegen Art. 13 Abs. 1 der Verordnung Nr. 2081/92 noch gegen die nationale Regelung für Ursprungsbezeichnungen.
Greek[el]
52 Υπό το φως των στοιχείων αυτών, η Biraghi εκτιμά ότι η χρήση του γενικού όρου «grana» δεν συνιστά παράβαση ούτε του άρθρου 13, παράγραφος 1, του κανονισμού 2081/92, ούτε της εθνικής κανονιστικής ρυθμίσεως σε θέματα ονομασιών προελεύσεως.
English[en]
52 In view of those considerations, Biraghi submits that the use of the generic term ‘grana’ does not constitute an infringement of either Article 13(1) of Regulation No 2081/92 or of the national legislation on designations of origin.
Spanish[es]
52 A la luz de estas consideraciones, Biraghi considera que el uso del término genérico «grana» no constituye una infracción ni del artículo 13, apartado 1, del Reglamento no 2081/92, ni de la normativa nacional en materia de denominaciones de origen.
Estonian[et]
52 Neid järeldusi silmas pidades leiab Biraghi, et üldnimetuse „grana” kasutamine ei riku ei määruse 2081/92 artikli 13 lõiget 1 ega ka päritolunimetusi käsitlevaid siseriiklikke õigusnorme.
Finnish[fi]
52 Biraghi katsoo tällä perusteella, että yleisnimen ”grana” käyttö ei tarkoita asetuksen N:o 2081/92 13 artiklan 1 kohdan rikkomista eikä kansallisen alkuperänimityksiä koskevan lainsäädännön rikkomista.
French[fr]
52 À la lumière de ces considérations, Biraghi estime que l’utilisation du terme générique « grana » ne constitue une violation ni de l’article 13, paragraphe 1, du règlement n° 2081/92, ni de la réglementation nationale en matière d’appellations d’origine.
Hungarian[hu]
52 E megfontolások fényében a Biraghi úgy véli, hogy a „grana” szokásos kifejezés használata nem minősül sem a 2081/92 rendelet 13. cikke (1) bekezdésének, sem az eredet-megjelölésekre vonatkozó nemzeti szabályozás megsértésének.
Italian[it]
52 Alla luce di tali considerazioni, la Biraghi ritiene che l’utilizzo del termine generico «grana» non costituisca una violazione né dell’art. 13, n. 1, del regolamento n. 2081/92, né della normativa nazionale in materia di denominazioni di origine.
Lithuanian[lt]
52 Atsižvelgdama į šiuos vertinimus Biraghi mano, kad bendrinio žodžio „grana“ vartojimas nėra nei Reglamento Nr. 2081/92 13 straipsnio 1 dalies, nei nacionalinės teisės aktų kilmės vietos nuorodų srityje pažeidimas.
Latvian[lv]
52 Ņemot vērā šos apsvērumus, Biraghi uzskata, ka ar sugas vārda “grana” izmantošanu netiek pārkāpts nedz Regulas Nr. 2081/92 13. panta 1. punkts, nedz valsts tiesiskais regulējums cilmes vietu nosaukumu jomā.
Maltese[mt]
52 Fid-dawl ta’ dawn il-kunsiderazzjonijiet, Biraghi tqis li l-użu tat-terminu ġeneriku “grana” ma jikkostitwixxix ksur la ta’ l-Artikolu 13(1) tar-Regolament Nru 2081/92, u lanqas tal-liġi nazzjonali dwar id-denominazzjonijiet ta’ oriġini.
Dutch[nl]
52 Tegen de achtergrond van deze overwegingen is Biraghi van mening dat het gebruik van de soortnaam „grana” geen schending oplevert van artikel 13, lid 1, van verordening nr. 2081/92, noch van de nationale regelgeving inzake oorsprongsbenamingen.
Polish[pl]
52 W świetle tych rozważań Biraghi uważa, że używanie określenia rodzajowego „grana” nie stanowi naruszenia ani art. 13 ust. 1 rozporządzenia nr 2081/92, ani przepisów krajowych dotyczących nazw pochodzenia.
Portuguese[pt]
52 À luz destas considerações, a Biraghi considera que a utilização do termo genérico «grana» não constitui uma violação nem do artigo 13.°, n.° 1, do Regulamento n.° 2081/92, nem da regulamentação nacional em matéria de denominações de origem.
Romanian[ro]
52 În lumina acestor considerații, Biraghi apreciază că utilizarea termenului generic „grana” nu constituie o încălcare a articolului 13 alineatul (1) din Regulamentul nr. 2081/92 și nici a reglementării naționale în materia denumirilor de origine.
Slovak[sk]
52 Biraghi vzhľadom na tieto úvahy usudzuje, že používanie druhového pojmu „grana“ nepredstavuje ani porušenie článku 13 ods. 1 nariadenia č. 2081/92, ani porušenie vnútroštátnej právnej úpravy v oblasti označení pôvodu.
Slovenian[sl]
52 Glede na zgoraj navedeno Biraghi meni, da uporaba generičnega izraza „grana“ ni niti kršitev člena 13(1) Uredbe št. 2081/92 niti nacionalnega režima na področju označb porekla.
Swedish[sv]
52 Mot bakgrund av vad ovan anförts anser Biraghi att det varken strider mot artikel 13.1 i förordning nr 2081/92 eller mot nationell lagstiftning om ursprungsbeteckningar att använda det generiska ordet grana.