Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det skyldes ikke alene det der blev sagt og dem der sagde det, men den ildfuldhed, begejstring og veltalenhed hvormed foredragene blev fremført.
German[de]
Nicht nur wegen der geäußerten Gedanken und wegen der Person, die sie aussprach, sondern wegen des Feuers, der Begeisterung, der bekundeten Beredsamkeit.
Greek[el]
Όχι μόνο ένεκα του ό,τι ελέχθη και ποιος το είπε, αλλ’ ένεκα της ζέσεως, του ενθουσιασμού, της ευγλωττίας που εξεδηλώθη.
English[en]
Not only because of what was said and who said it, but because of the fire, the enthusiasm, the eloquence manifested.
Spanish[es]
No solo por lo que se dijo y quién lo dijo, sino debido al ardor, el entusiasmo, la elocuencia que se manifestaron.
Finnish[fi]
Ei vain siksi, mitä sanottiin ja kuka sen sanoi, vaan sen innon ja kaunopuheisuuden vuoksi, mikä niissä ilmeni.
French[fr]
Non seulement pour ce qu’ils disaient et à cause de celui qui parlait, mais à cause de la flamme, de l’enthousiasme, de l’éloquence qui s’en dégageaient.
Italian[it]
Non solo a causa di ciò che si disse e di chi lo disse, ma a causa del fuoco, dell’entusiasmo e dell’eloquenza manifestati.
Norwegian[nb]
Det er ikke bare på grunn av det som ble sagt, og den som sa det, at vi gjerne vil ha disse lydbåndopptakene, men også på grunn av den glød, begeistring og veltalenhet foredragsholderne la for dagen.
Dutch[nl]
Niet alleen om wat er werd gezegd en wie het zei, maar wegens het vuur, het enthousiasme en de welsprekendheid waarmee het werd gebracht.
Portuguese[pt]
Não só por causa daquilo que disseram e quem o disse, mas por causa do fervor, do entusiasmo e da eloqüência manifesta.