Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма да ви моля за услуги, но ако имате време, което видимо ви е предостатъчно, моля, направете го за мен.
Bangla[bn]
কিন্তু যদি আপনি সময় পান; আর যা দেখলাম, সময়ের অভাব নেই আপনার,... দয়া করে এটা ঘষামাজা করে দিয়েন
Bosnian[bs]
Ne zelim da vam trazim nikakve usluge, ali ako imate vremena, a video sam da ga imate napretek, molim vas da mi sredite ovo.
Czech[cs]
Nechci vás o nic žádat, ale pokud budete mít čas. A já viděl, že ho máte plno, opravte pro mě tohle.
Greek[el]
Δεν θέλω να σας ζητάω χάρες, αλλά αν έχετε το χρόνο, που απ'ότι είδα έχετε αρκετό, παρακαλώ κάντε αυτό για μένα.
English[en]
I don't want to ask you for any favors... but if you have the time, and from what I saw, you have plenty... please fix this for me.
Spanish[es]
No quiero pedirle ningún favor pero si tiene tiempo, y por lo que vi, dispone de mucho por favor corrija esto por mí.
Estonian[et]
Ma ei taha teilt mingeid teeneid paluda... aga kui teil on aega, ja hinnates seda mida ma nägin, on teil seda küllaldaselt... palun parandage seda minu jaoks.
Finnish[fi]
En halua pyytää palveluksia, - mutta jos on aikaa, kuten näytti olevan, - stilisoikaa tämä minulle.
Hebrew[he]
אני לא רוצה לבקש ממך טובות אבל אם יש לך זמן, וממה שראיתי, יש לך בשפע, בבקשה, תקן את זה בשבילי.
Croatian[hr]
Ne želim vas moliti za uslugu, ali ako imate vremena, i koliko ja znam imate ga puno, molim vas popravite ovo za mene.
Indonesian[id]
Aku tak ingin meminta bantuan...,... tapi jika kau punya waktu, dan menurutku, waktumu banyak...,... tolong koreksi ini untukku.
Italian[it]
Non voglio chiederle favori, ma se ha tempo, e da quello che ho visto ne ha un sacco, la prego, sistemi questo per me:
Latvian[lv]
Es negribu jums lūgt pakalpojumu, bet, ja jums būs laiks, un, šķiet, jums tā ir gana, lūdzu, izlabojiet to man.
Macedonian[mk]
Не сакам да Ви барам никакви услуги, но ако имате време, а колку што имав прилика да видам, го имате премногу, Би ве замолил да го средите ова за мене.
Malay[ms]
Saya tak nak minta bantuan awak, tapi jika awak ada masa, dan saya nampak awak memang ada banyak masa, tolong perbetulkan tulisan ini untuk saya.
Norwegian[nb]
Jeg vil ikke be deg om noen tjenester men har du tid, og jeg tror du har mye vær så snill å ordne dette for meg.
Polish[pl]
Nie chcę o nic prosić, ale gdyby miał Pan czas, a widziałem, że ma go Pan sporo, proszę to przejrzeć.
Portuguese[pt]
Não quero pedir favores, mas se tiver tempo e, pelo que vi, tem muito, por favor, faça isso por mim.
Romanian[ro]
Nu vreau să vă cer favoruri, dar, dacă aveţi timp, şi, din câte am văzut, aveţi din belşug, vă rog să-mi corectaţi asta.
Russian[ru]
Я не хочу просить вас об услугах, но если у вас найдётся время - а как я понял, у вас его уйма - прошу, помогите мне с этим.
Slovenian[sl]
Ne prosim vas za usluge, a če imate čas, in kolikor vem, ga imate veliko, prosim, da tole popravite.
Albanian[sq]
S'dua që të të kërkoj ndonjë nder... por nëse ke kohë, dhe nga ajo që kam parë ke mjaft... të lutem korrigjoje këtë për mua.
Serbian[sr]
Ne želim da vas molim za uslugu, ali ako imate vremena, a koliko ja znam imate ga puno, molim vas da popravite ovo za mene.
Swedish[sv]
Jag vill inte be om några tjänster - men om du har tid, och det verkar du ha - så ordna det här åt mig.
Turkish[tr]
Sizden iyilik falan istemeyeceğim ama vaktiniz varsa, ki gördüğüm kadarıyla epey vardı lütfen bunu düzeltin.
Vietnamese[vi]
Tôi không muốn xin ông ân huệ gì cả... nhưng nếu ông có thời gian, và theo như tôi thấy thì ông có cả mớ luôn... xin ông hãy sửa bài này giúp tôi.