Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато той убил президента, се качил на сцената и се поклонил на публиката.
Czech[cs]
I když zastřelil Lincolna a vyskočil z lóže na scénu, neodolal, otočil se a uklonil se publiku.
German[de]
Nachdem er Lincoln erschoss und aus der Präsidentenloge auf die Bühne sprang, musste er sich unbedingt noch vor dem Publikum verbeugen.
Greek[el]
Μετά τον φόνο του Λίνκολν, πηδώντας από το προεδρικό θεωρείο στη σκηνή... δεν μπόρεσε ν'αντισταθεί στο κοινό κι έκανε μια υπόκλιση.
English[en]
Even after he shot Lincoln and jumped from the President's box onto the stage... he couldn't resist turning to the audience and taking a bow.
Spanish[es]
Incluso tras matar a Lincoln y saltar del estrado del presidente al escenario no pudo evitar volverse al público y hacer una reverencia.
French[fr]
Même après avoir tiré sur Lincoln et sauté depuis la loge sur la scène, il n'a pu s'empêcher de justifier son acte auprès du public.
Croatian[hr]
Nakon što je ubio Lincolna i iskočio iz predsjedničke lože na pozornicu nije mogao odbiti poglede publike.
Hungarian[hu]
Miután lelőtte Lincoln-t és leugrott a páholyból a színpadra nem állhatta meg hogy ne forduljon a közönség felé, hogy meghajoljon.
Italian[it]
Dopo aver sparato a Lincoln ed essere saltato giù dal palco presidenziale sul palcoscenico non potè resistere alla tentazione di rivolgersi agli spettatori e fare un inchino.
Dutch[nl]
Na het schot op Lincoln, sprong hij uit de President's loge op het podium... hij kon er niet met een boog omheen.
Polish[pl]
Nawet gdy zastrzelił prezydenta Lincolna i skoczył na scenę nie mógł się oprzeć zwrócenia do zebranych i ukłonienia się.
Portuguese[pt]
Mesmo depois de ter atirado em Lincoln e saltado do palco... não resistiu, voltou-se para o público e curvou-se diante dele.
Romanian[ro]
Chiar după ce l-a împuşcat pe Lincoln şi a sărit pe scenă... nu a rezistat să nu facă o reverenţă.
Serbian[sr]
Jer i poslije ubojstva nije mogao odoliti, skočio je na binu i morao se je pokloniti publici.
Turkish[tr]
Lincoln'u vurduktan ve Başkanlık mertebesine çıktıktan sonra bile sahnede... seyircilere karşı dönemedi ve kimseyi selamlayamadı.