Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa gawas sa paril niini nga kuta, 13 ka dapit alang sa mga garison ang gitukod, ug ang kinatibuk-ang sirkumperensiya niini miabot ug mga 2 km (1 mi). —The Jewish War, V, 491-511, 523 (xii, 1, 2, 4).
Czech[cs]
Zvenčí bylo k tomuto opevnění přistavěno 13 pevnůstek pro posádku. Jejich obvod byl dlouhý celkem asi 2 km. (Válka židovská, V, 491–511, 523)
Danish[da]
Uden for denne fæstningsvold anlagde romerne 13 forter, hvis samlede omkreds var omkring 2 km. — Den jødiske krig, 5. bog, 12. kap., 1., 2. og 4. afsnit.
German[de]
Außerhalb dieser Befestigung errichtete man 13 Wachtkastelle, die zusammen einen Umfang von etwa 2 km hatten (Flavius Josephus, Geschichte des Jüdischen Krieges, 5. Buch, Kap. 12, Abs. 1, 2, 4).
Greek[el]
Έξω από το τείχος του οχυρώματος οικοδομήθηκαν 13 φυλάκια, με συνολική περίμετρο περίπου 2 χλμ.—Ο Ιουδαϊκός Πόλεμος, Ε ́, 491-511, 523 (xii, 1, 2, 4).
English[en]
Outside the wall of this fortification, 13 places for garrisons were constructed, and their combined circumference amounted to about 2 km (1 mi). —The Jewish War, V, 491-511, 523 (xii, 1, 2, 4).
Spanish[es]
Fuera del muro de esta fortificación se construyeron trece lugares para guarniciones, y su circunferencia combinada era de unos dos kilómetros. (La Guerra de los Judíos, libro V, cap. XII, secs. 1, 2, 4.)
Finnish[fi]
Tämän paaluvarustuksen ulkopuolelle pystytettiin varuskunnille 13 linnaketta, joiden ympärysmitta oli yhteensä n. 2 km. (The Jewish War, V, 491–511, 523 [xii, 1, 2, 4].)
French[fr]
Autour de ce mur de fortification on construisit également 13 camps pour les garnisons, dont la circonférence totale était d’environ 2 km. — Guerre des Juifs, V, 491-511, 523 (XII, 1, 2, 4).
Hungarian[hu]
Ennek az erődítménynek a falán kívül 13 helyet építettek a helyőrségeknek; ezeknek az összkerülete kb. 2 km volt (A zsidó háború.
Indonesian[id]
Di luar dinding pertahanan itu, 13 tempat untuk garnisun dibangun, dan keliling total tempat-tempat itu mencapai kira-kira 2 km.—The Jewish War, V, 491-511, 523 (xii, 1, 2, 4).
Iloko[ilo]
Iti ruar ti pader daytoy a sarikedked, adda 13 a disso a nabangon maipaay kadagiti garison, ket ti napagtitipon nga aglikmut a rukodda nagdagup iti agarup 2 km (1 mi). —The Jewish War, V, 491-511, 523 (xii, 1, 2, 4).
Italian[it]
All’esterno furono costruite 13 guarnigioni, che avevano complessivamente una circonferenza di 2 km circa. — Guerra giudaica, V, 491-511, 523 (xii, 1, 2, 4).
Korean[ko]
이 요새의 벽 바깥쪽에는 수비대를 위한 장소가 13군데 만들어졌으며 그 둘레의 거리를 합하면 약 2킬로미터가 되었다.—「유대 전쟁사」(The Jewish War), V, 491-511, 523 (xii, 1, 2, 4).
Malagasy[mg]
Nasiana toby miaramila 13 koa teny ivelan’ilay fefy, ka 2 km teo ho eo ny refin’ny manodidina azy ireo raha atambatra.—Ny Adin’ny Jiosy, V, 491-511, 523 (xii, 1, 2, 4).
Norwegian[nb]
Utenfor denne forskansningen anla romerne 13 fort, med en samlet omkrets på 2 km. – Den jødiske krig, København 1997, 5. bok, kap. 12, pkt. 1, 2, 4 (s. 340–343).
Dutch[nl]
Aan de buitenkant van deze versterking werden dertien forten gebouwd, met een gezamenlijke omtrek van ongeveer 2 km. — De joodse oorlog, V, xii, 1, 2, 4.
Polish[pl]
Do zewnętrznej strony tej palisady dobudowano 13 strażnic dla wojska, a ich łączny obwód wynosił ok. 2 km (Wojna żydowska, V, XII, 1, 2, 4 [491-511, 523]).
Portuguese[pt]
Fora do muro desta fortificação, construíram-se 13 lugares para guarnições, e a circunferência total deles era de cerca de 2 km. — The Jewish War (A Guerra Judaica), V, 491-511; 523 (xii, 1, 2, 4).
Russian[ru]
Снаружи этих укреплений было пристроено 13 сторожевых башен для гарнизонов, общий периметр которых составлял примерно 2 км (Иудейская война. V. 12. 1, 2, 4).
Swedish[sv]
Förutom denna palissad byggde romarna 13 vakttorn, vilkas sammanräknade omkrets uppgick till ca 2 km. (Bellum Judaicum [Det judiska kriget], V, 491–511 [xii, 1, 2, 4])
Tagalog[tl]
Sa labas ng pader ng kutang ito, 13 lugar ang itinayo para sa mga garison, at ang pinagsama-samang sirkumperensiya ng mga ito ay umabot nang mga 2 km (1 mi). —The Jewish War, V, 491-511, 523 (xii, 1, 2, 4).