Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може да мислиш, че това ще го размекне, но това не е правилния ход.
Czech[cs]
Možná si myslíte, že ho to obměkčí, ale není to ten správný tah.
German[de]
Sie denken vielleicht, Sie können ihn erweichen, aber das ist nicht der richtige Weg.
Greek[el]
Ίσως να σκεφτείς ότι θα τον μαλακώσει, αλλά δεν είναι η σωστή κίνηση.
English[en]
You may think that'll soften him up, but it's not the right move.
Spanish[es]
Usted puede pensar que va a ablandarlo, pero no es la decisión correcta.
Croatian[hr]
Možda misliš da će ga to omekšati, ali nije tako.
Hungarian[hu]
Azt hiszi, hogy ez megpuhítja majd, de nem ez a helyes lépés.
Italian[it]
Pensi che questo lo addolcirà, ma non è la mossa giusta.
Dutch[nl]
Je denkt dat het hem zal verzachten maar het is niet de juiste stap.
Polish[pl]
Myślisz, że zmięknie, ale to niewłaściwy ruch.
Portuguese[pt]
Acha que isso vai amolecê-lo, mas não é a melhor jogada.
Romanian[ro]
Crezi că asta o să-l înmoaie, dar nu-i mişcarea corectă.
Russian[ru]
Думаешь, это выведет его из себя, но это вряд ли.
Serbian[sr]
Misliš da će ga to omekšati, ali to nije pravi potez.
Turkish[tr]
Onu yumuşatmak istiyor olabilirsin ama bu şekilde olmaz.
Chinese[zh]
你 以为 这能 让 他 放下 戒备 但 这么 做 并 不 英明