Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да се отбележи, че счупените и натрошените зърна от пипер остават класирани в тази подпозиция, когато те очевидно не произхождат от умишлено натрошаване или смилане.
Czech[cs]
Je třeba poznamenat, že lámaná pepřová zrna a zlomky pepře zůstávají zařazeny v této podpoložce, za předpokladu, že nejsou zřetelně výsledkem úmyslného mletí nebo drcení.
Danish[da]
Det bemærkes, at brudstykker af peberkorn forbliver herunder, medmindre det kan konstateres, at de er fremkommet med en tilsigtet knusning eller formaling.
German[de]
Es wird darauf hingewiesen, dass Pfefferbruch in dieser Unterposition bleibt, sofern er nicht erkennbar durch absichtliches Zerkleinern gewonnen worden ist.
Greek[el]
Διευκρινίζεται ότι οι σπασμένοι κόκκοι και τα θραύσματα του πιπεριού εξακολουθούν να υπάγονται στη διακριση, εφόσον το κοπάνισμα ή ο θρυμματισμός δεν γίνονται σκόπιμα.
English[en]
It should be noted that broken peppercorns and fragments of pepper remain classified in this subheading provided they are obviously not the result of intentional grinding or crushing.
Spanish[es]
Hay que señalar que los granos fragmentados y los residuos de la pimienta se clasifican en esta subpartida, siempre que manifiestamente no procedan de un triturado o molido intencionado.
Estonian[et]
Tuleb märkida, et sellesse alamrubriiki klassifitseeritakse ka purunenud pipraterad ja pipraosakesed, kui need silmnähtavalt ei ole tahtliku jahvatamise või purustamise tulemus.
Finnish[fi]
On huomattava, että tähän alanimikkeeseen kuuluvat myös rikkoutuneet pippurinmarjat ja pippurin palaset, jos niitä ei ole tarkoituksella jauhettu tai murskattu.
French[fr]
Il est signalé que les grains cassés et les brisures de poivre restent classés dans cette sous-position, dès lors qu'ils ne proviennent manifestement pas d'un concassage ou broyage intentionnels.
Croatian[hr]
Treba napomenuti da u ovom podbroju ostaju razvrstana lomljena zrna papra i fragmenti papra, pod uvjetom da je jasno da nisu rezultat namjernog mljevenja ili drobljenja.
Hungarian[hu]
Megjegyzendő, hogy a törött borsszem és a borsszem darab ezen alszám alá osztályozandó, feltéve, hogy a törött állapot nyilvánvalóan nem szándékos zúzás vagy őrlés eredménye.
Italian[it]
Si segnala che i grani frantumati e le rotture di pepe restano classificati in questa sottovoce purché non provengano manifestamente da una frantumazione o da una triturazione intenzionali.
Lithuanian[lt]
Pažymėtina, kad skaldyti pipirai ir pipirų dalys klasifikuojami šioje subpozicijoje, jeigu yra akivaizdu, kad jie nebuvo specialiai sumalti ar suskaldyti.
Latvian[lv]
Jāatzīmē, ka salauzti pipara graudiņi un piparu fragmenti tiek klasificēti šajā apakšpozīcijā ar nosacījumu, ka tie acīmredzami nav speciālas malšanas vai smalcināšanas rezultāts.
Maltese[mt]
Għandu jkun innutat li peppercorns miksurin u biċċiet ta’ bżar jibqgħu klassifikati f’dawn is-subtitli sakemm dawn m’humiex ovvjament ir-riżultat ta’ tħin jew tifrik intenzjonat.
Dutch[nl]
Gebroken peperkorrels blijven onder deze onderverdeling ingedeeld, voorzover zij kennelijk niet opzettelijk zijn gebroken of geplet.
Polish[pl]
Należy zauważyć, że pokruszone ziarenka pieprzu i fragmenty pieprzu w dalszym ciągu klasyfikowane są do tej podpozycji, pod warunkiem że oczywiście nie są one wynikiem zamierzonego procesu mielenia lub kruszenia.
Portuguese[pt]
Nota-se que os grãos partidos e os fragmentos de pimenta se classificam nesta subposição, desde que não provenham manifestamente da trituração ou moagem intencionais.
Romanian[ro]
Boabele sparte și sfărâmate de piper se clasifică la această subpoziție, în cazul în care este evident că nu au fost sparte sau sfărâmate intenționat.
Slovak[sk]
Treba poznamenať, že polámané zrnká korenia a úlomky korenia zostávajú zatriedené v tejto podpoložke za predpokladu, že zjavne nevznikli následkom úmyselného drvenia ani mletia.
Slovenian[sl]
Poudariti je treba, da ostanejo v teh podštevilkah uvrščena zlomljena poprova zrna ali delci popra, če je razvidno, da to ni posledica načrtnega mletja ali drobljenja.
Swedish[sv]
Det bör observeras att även brottstycken av pepparkorn klassificeras enligt detta undernummer förutsatt att det inte kan konstateras att de uppkommit genom avsiktlig malning eller krossning.