Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Probleme is onvermydelik, en dit sou naïef wees van ’n paartjie wat daaraan dink om te trou, om te verwag dat alles net altyd maanskyn en rose sal wees.
Amharic[am]
ችግሮች መፈጠራቸው የማይቀር በመሆኑ ሊጋቡ ያሰቡ አንድ ወንድና ሴት ፈጽሞ ከችግር ነጻ የሆነ ሕይወት እንደሚኖራቸው መጠበቃቸው ሞኝነት ይሆናል።
Arabic[ar]
فَٱلْمَشَاكِلُ أَمْرٌ لَا بُدَّ مِنْهُ، وَمِنَ ٱلسَّذَاجَةِ أَنْ يَتَوَقَّعَ ٱلشَّخْصَانِ ٱلْمُقْدِمَانِ عَلَى ٱلزَّوَاجِ أَنْ يَكُونَ طَرِيقُهُمَا مَفْرُوشًا بِٱلْوُرُودِ.
Central Bikol[bcl]
Dai malilikayan an mga problema, asin bakong madonong na laoman kan magkailusyon na nagpaplanong magpakasal na puro na sana kaogmahan an buhay may agom.
Bemba[bem]
Amafya yalabako, kabili abaletontonkanya pa kuupana tabalingile ukulamona kwati icupo ni nsansa sheka sheka.
Bulgarian[bg]
Проблемите са неизбежни и би било наивно от страна на двама души, които планират да се оженят, да очакват, че животът им ще бъде изпълнен само с щастие.
Bislama[bi]
Man mo woman we i mared, tufala i save se bambae i mas gat sam problem. Tufala i krangke sipos tufala i ting se afta we tufala i mared laef bambae i hapi olwe nomo.
Bangla[bn]
সমস্যা আসবেই আর তাই বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ হওয়ার কথা বিবেচনা করছেন এমন এক দম্পতির পক্ষে পরম সুখের এক জীবন আশা করা হবে বোকামি।
Cebuano[ceb]
Dili kalikayan ang mga problema, ug kabuangan alang sa managtrato nga nagplanong magminyo nga magdahom ug kinabuhi nga lunlon kalipay.
Chuukese[chk]
Epwe chök fiffis osukosuk, iwe, rüüemön ra ammol ngeni ar repwe pwüpwülü repwe miritingaü ika ra ekieki pwe manauer epwe chök pwapwa me kinamwe.
Seselwa Creole French[crs]
Ou pou bezwen ganny serten problenm, e i pa ti pou fer sans pour en koup ki pe anvizaze marye ekspekte en lavi parfetman ere.
Czech[cs]
Problémy nevyhnutelně přijdou a bylo by naivní, kdyby si dva lidé, kteří uvažují o manželství, mysleli, že to bude procházka růžovou zahradou.
Danish[da]
Det kan ikke undgås at der opstår problemer, og det ville være naivt af et par der overvejer at gifte sig, at forvente at livet altid vil være en dans på roser.
Ewe[ee]
Miado go kuxiwo godoo, eye susu manɔ eme be ame eve siwo le ɖoɖo wɔm be yewoava ɖe yewo nɔewo la nakpɔ mɔ be yewoƒe srɔ̃ɖegbenɔnɔa ayɔ fũu kple dzidzɔ ɖeɖe sɔŋ o.
Efik[efi]
Mfịna isitreke ndidu, ndien ikpowụtke ifiọk mbon oro ẹyomde ndidọ ndọ ndikere ke uwem edinenem kpukpru ini.
Greek[el]
Τα προβλήματα είναι αναπόφευκτα, και θα ήταν αφελές αν ένα ζευγάρι που σκέφτεται το γάμο ανέμενε μια ζωή ευδαιμονίας.
English[en]
Problems are inevitable, and it would be naive for a couple who are contemplating wedlock to expect a life of bliss.
Spanish[es]
Es inevitable que surjan problemas, y sería ingenuo que una pareja que va a casarse esperara una vida de total felicidad.
Persian[fa]
تصوّر این که یک زوج بعد از ازدواج همواره زندگیای شاد و بیدغدغه داشته باشند واقعبینانه نیست.
Fijian[fj]
Na leqa ena yaco ga. Ena ka sesewa kina me nanuma e dua e lalawataka tiko na vakawati, ni sa na kunea na marau e totoka vakaoti.
French[fr]
Les difficultés sont inévitables, et deux personnes qui envisagent de se marier seraient bien naïves de croire que leur vie à deux sera toujours rose.
Ga[gaa]
Naagbai yɛ mli, ni ebaafee nɔ ni nilee bɛ mli akɛ mɛi ni miitao abote gbalashihilɛ mli lɛ aaakpa gbɛ akɛ amɛnáŋ naagba ko kwraa.
Gilbertese[gil]
A aki kona n tukaki rikin kangaanga, ao a taraa n nanobaba taanga ngkana a iangoia bwa a na kukukurei n taai nako ngkana a mare.
Guarani[gn]
Katuete oĩta provléma ha umi omendátava oikuaavaʼerã ndoikomoʼãiha vyʼa pópe.
Gujarati[gu]
એક વાર લગ્નના બંધનમાં જોડાવ એટલે એમાં નાની-મોટી મુશ્કેલી તો આવશે જ. લગ્નનો વિચાર કરનારે એવી આશા કદી ન રાખવી કે જીવનમાં ક્યારેય દુઃખો નહિ આવે.
Gun[guw]
Nuhahun lẹ na tin janwẹ, podọ nulunu wẹ e na yin na omẹ awe he to nukọnpọnhlan alọwle nado donukun gbẹzan fẹẹmẹninọ tọn.
Hausa[ha]
Ba za a iya guje wa matsaloli ba, kuma zai zama wawanci idan waɗanda za su auri juna suka yi tunanin cewa matsala ba za ta taɓa faruwa ba.
Hebrew[he]
אין מנוס מבעיות, ויהיה זה נאיבי מצד הזוג לצפות שתמיד הכול יתנהל על מי מנוחות.
Hindi[hi]
शादीशुदा ज़िंदगी में समस्याएँ तो आती ही हैं, उनसे बचा नहीं जा सकता। और जो लोग शादी करने की सोच रहे हैं, उनका यह उम्मीद करना नादानी होगी कि उनकी शादीशुदा ज़िंदगी फूलों की सेज होगी।
Hiligaynon[hil]
Indi malikawan nga may mga problema, kag isa gid ka kabuangan para sa magnobya nga nagaplano nga magpakasal nga paabuton nga ini puro lang kalipay.
Hiri Motu[ho]
Hekwakwanai idia vara diba, unai dainai bema headava idia lalohadailaia taudia idia laloa headava maurina ese moale korikorina do ia mailaia, unai be lalohadai kavakavana.
Croatian[hr]
Problemi su neizbježni i bilo bi nerazumno kad bi par koji planira stupiti u brak očekivao da će im u životu sve teći glatko.
Haitian[ht]
Nou pap pa jwenn pwoblèm, e li pa t ap reyalis pou de moun ki anvizaje marye panse y ap gen yon lavi dous nèt.
Hungarian[hu]
Elkerülhetetlen, hogy nehézségek merüljenek fel, és naivságra vallana, ha a házasságot fontolgató párok arra számítanának, hogy felhőtlenül boldog lesz az életük.
Armenian[hy]
Խնդիրներն անխուսափելի են, եւ ամուսնանալ ցանկացող զույգի կողմից միամտություն կլիներ ակնկալել, որ անհոգ կյանքով կապրեն։
Indonesian[id]
Problem pasti ada, dan sungguh naif jika pasangan yang ingin menikah mengira bahwa perkawinan mereka akan bahagia selamanya.
Igbo[ig]
A ga-enwerịrị nsogbu, ọ bụkwa ihe ezi uche na-adịghị na ya ma ndị na-achọ ịlụ di na nwunye chee na ha agaghị enwe nsogbu ọ bụla.
Iloko[ilo]
Saan a maliklikan a tumaud dagiti parikut, ket saan a realistiko no namnamaen dagiti agngayngayangay a makiasawa a bin-ig a ragsak ti biag ti naasawaan.
Icelandic[is]
Erfiðleikar eru óhjákvæmilegir og það væri barnalegt fyrir fólk í hjónabandshugleiðingum að halda að lífið verði eintómur dans á rósum.
Isoko[iso]
Ebẹbẹ e rẹ jariẹ hrọ, yọ o rẹ kare areghẹ re imava nọ e be ruọ orọo a roro nnọ evawere ọvo a ti wo kẹdẹ kẹdẹ.
Italian[it]
I problemi sono inevitabili e sarebbe da ingenui per due fidanzati pensare che il matrimonio sarà tutto rose e fiori.
Japanese[ja]
問題が起きることは避けられません。 結婚を考えている二人が夢のような生活だけを思い見ているとすれば,考えが甘すぎるでしょう。
Georgian[ka]
ოჯახურ ცხოვრებაში პრობლემები გარდაუვალია და გულუბრყვილობა იქნებოდა, დაქორწინების მსურველ წყვილს ეფიქრა, რომ მათი ცხოვრება სულ ია-ვარდებით იქნებოდა მოფენილი.
Kongo[kg]
Makambu fwete basika kaka, mpi yo tavanda buzoba kana bantu zole yina kezola kukwelana ketadila makwela bonso luzingu mosi ya kyese na kyese.
Kazakh[kk]
Онда қиындықтар міндетті түрде болатындықтан, болашақ жұбайлардың бейқам, рақат өмір кешеміз деп ойлағандары даналыққа жатпас еді.
Kalaallisut[kl]
Ajornartorsiuteqalertarnissaa pinngitsoorneqarsinnaanngilaq, aappassiariillu katinnissaminnik eqqarsaateqartut sianiitsorpallassapput naatsorsuutigigunikku inuunerup nuannersuujuaannarnissaa.
Korean[ko]
문제를 피할 수 없으며, 따라서 결혼을 계획하고 있는 남녀가 온통 행복한 일만 있기를 기대하는 것은 비현실적인 것입니다.
Kaonde[kqn]
Namo muji makatazho, kabiji aba bakeba kutwela mu masongola kechi bafwainwa kuketekela amba masongola abo akekalangatu a mutende kikupu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Mambu ke malendi kondwa ko. Dia uzowa kwa akazi mu yindula vo ke bekala ye diambu diampasi ko, kiese ye kiese kaka.
Kyrgyz[ky]
Үйбүлөдө кыйынчылыктар болбой койбойт, ошондуктан баары ойдогудай болот деп күтүү жаңылыштык болуп калар эле.
Ganda[lg]
Bulina okubaamu ebizibu, era kiba kikyamu abo abaagala okuyingira obufumbo okusuubira obulamu obw’essanyu ejjereere.
Lingala[ln]
Libala ezangaka mikakatano te. Yango wana, soki mwasi ná mobali oyo balingi kobalana bakanisi ete bakozala kaka bisengo na bisengo na libala na bango, bazali mpenza komikosa.
Lozi[loz]
Matata a na ni ku ba teñi, mi ba ba bata ku nyalana haiba ba nahana kuli bupilo bwa bona bu ka ba bwa tabo nako kaufela, u zibe ba ipuma.
Luba-Katanga[lu]
Kebubulwangapo bikoleja, shi boba basaka kwisonga balanga’mba buluo bwabo bukekala nsangaji yonkayonka nankyo beongolanga.
Luvale[lue]
Mwatwama ukalu kaha kacheshi kupwa chakutamo vatu vanakusaka kulimbata kushinganyeka ngwavo navakawahililanga likako.
Lunda[lun]
Kukala hiyakwitondolwelañaku, nawa chikwikala chaluwa kudi anakukeña kudisumbula kukuhwelela nawu akekala azañalala mpinji yejima muwuluwi.
Lushai[lus]
Buaina chu pumpelh theih a ni lo va, inneih tumte tân hlim reng tûra in beisei chu a âtthlâk ang.
Latvian[lv]
No grūtībām tajā nav iespējams izvairīties, un cilvēkiem, kas plāno precēties, būtu naivi cerēt uz bezrūpīgu dzīvi.
Morisyen[mfe]
Nou pa kapav evite bann problem, ek li pou bet pou enn couple ki pé pense mariage pou croire ki la vie pou touletan en rose.
Malagasy[mg]
Tsy azo ihodivirana ny olana, ka tsy mijery ny tena zava-misy ny olon-droa mikasa hivady, raha manantena fa ho fanaperana ny fiainany.
Marshallese[mh]
Abañ ko renaj walok, im ejjab men in meletlet kin ro renaj mare ñan kõtmene bwe mour in belele eo air enaj kanuij emõn im lañliñ wõt.
Malayalam[ml]
വിവാഹത്തെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുന്നവർ സന്തോഷം മാത്രമുള്ള ഒരു ജീവിതം സ്വപ്നം കാണുന്നതു മൗഢ്യമായിരിക്കും.
Mongolian[mn]
Гэрлэх гэж байгаа хүмүүс үргэлж жаргаж явах юм шиг санаад, амьдралд зайлшгүй тохиолдох бэрхшээлийг тооцож үзэхгүй бол гэнэн хэрэг болно.
Marathi[mr]
लग्नाच्या विचारात असलेल्या जोडप्यांनी आपल्या जीवनात केवळ आनंदीआनंद असेल, कोणत्याही समस्या नसतील अशी अपेक्षा करणे हे भोळेपणाचे लक्षण आहे.
Maltese[mt]
Il- problemi ma tistax tevitahom, u koppja li qed taħseb għaż- żwieġ ma tkunx realistika jekk tistenna li jkollha ħajja mimlija hena biss.
Burmese[my]
မောင်နှံစုံသည် အိမ်ထောင်ပြုခြင်းကို ပျော်ရွှင်မှုပြည့်လွှမ်းသည့်အသက်တာဟု မျှော်လင့်ထားပါက ပညာမဲ့ရာရောက်သည်။
Norwegian[nb]
Og det ville være naivt av to som tenker på å gifte seg, å vente at samlivet kommer til å bli en dans på roser.
Nepali[ne]
समस्या त आइहाल्छ। बिहे गर्ने विचार गरिरहेका जोडीहरूले आफ्नो दाम्पत्य जीवन सुखै सुखले भरिएको हुन्छ भनेर सोच्नु त मूर्खता हुनेछ।
Ndonga[ng]
Mohombo namo ohamu holoka omaupyakadi, nomolwaasho otashi ka kala sha nyika oulai kovalikongi ovo va hala okuhombola okudiladila kutya itava ka shakeneka nande oupyakadi washa mohombo yavo.
Niuean[niu]
To fai lekua, ti kua goagoa ma e hoa hane amaamanaki ke mau ke onoono to fiafia hololoa e moui.
Dutch[nl]
Problemen zijn onvermijdelijk, en het zou naïef zijn als een stel dat aan trouwen denkt, een en al gelukzaligheid verwacht.
Northern Sotho[nso]
Mathata ga a phemege, gomme e tla ba ga bošilo gore bao ba naganago go nyalana ba lebelele gore ba tla dula ba thabile.
Nyanja[ny]
Ngati anthu amene akufuna kukwatirana akuganiza kuti ukwati wawo udzakhala ndi mtendere wokhawokha, sakuganiza mwanzeru.
Oromo[om]
Rakkoon ka’uunsaa waan hin oolleef, dhiiraaf durbi wal fuudhuuf jedhan jireenyisaanii guutummaatti rakkoorraa walaba akka ta’u yaaduunsaanii gowwummaadha.
Ossetic[os]
Лӕг ӕмӕ ус зын уавӕрты ма бахауой, уый гӕнӕн нӕй. Диссаг дӕр уаид, сӕ иумӕйаг цардӕй амондӕй дарддӕр куы ницӕмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсиккой.
Pangasinan[pag]
Agnapaliisan iray problema, tan makulangkulang no ilaloan na sakey a sankapareha ya onloob ed panamaley a puros liket labat so naeksperiensya ra.
Papiamento[pap]
Problema ta inevitabel, i si un pareha ku ta plania pa kasa ta kere ku nan lo hiba un bida di puru felisidat, nan lo ta basta naïf!
Pijin[pis]
Olketa problem mas kamap and hem krangge samting for tufala wea redi for marit for tingse tufala bae hapi evritaem.
Polish[pl]
Kłopotów nie da się uniknąć. Gdyby jakaś para planująca ślub spodziewała się życia usłanego różami, świadczyłoby to o naiwności.
Pohnpeian[pon]
Ke sohte kak pitsang kahpwal kan, oh e pahn wia elen pweipwei ma meh riemen me medemedewe en pwopwoud en kasik me ira pahn peren ahnsou koaros oh sohte lelohng kahpwal kan.
Portuguese[pt]
Problemas são inevitáveis, e os que pensam em se casar seriam ingênuos se achassem que a vida vai ser um mar de rosas.
Rundi[rn]
Ingorane zozo zitegerezwa gushika, kandi abantu babiri bategekanya kwubaka urwabo boba bihenze hamwe bokwitega ko bazogira ubuzima burangwamwo agahimbare gusa.
Ruund[rnd]
Chitwishikinap kwiyep yikokujol, ni chikwikal cha usup kudi ambay a uruw kuchingejin mwom ching wa chisambu kusu.
Romanian[ro]
Problemele sunt inevitabile, iar doi oameni care vor să se căsătorească ar fi naivi dacă s-ar aştepta ca totul să fie ca-n poveşti.
Russian[ru]
Проблемы неизбежны, и со стороны пары, которая собирается создать семью, было бы наивно ожидать, что их семейная жизнь будет безмятежной.
Kinyarwanda[rw]
Ibibazo ntibizabura kuvuka, kandi byaba ari ubupfu abashyingiranywe batekereje ko bazibanira mu munezero udashira.
Sango[sg]
Akpale ayeke si, na a yeke na lege ti ndara pëpe ti tene ala so aye ti sara mariage aku ti tene ala duti ande gi na ngia.
Sinhala[si]
එම ගමනේදීද ඔබට ප්රශ්න ඇති වෙන්නේ නැහැ කියලා හිතනවා නම් එය වැරදි සිතුවිල්ලක්. විවාහ ජීවිතය කියන්නේ රෝස මල් යහනාවක් නම් නොවෙයි.
Slovak[sk]
Ani v ňom sa nemožno vyhnúť problémom a bolo by naivné, keby si budúca manželská dvojica predstavovala manželstvo ako prechádzku ružovou záhradou.
Slovenian[sl]
Težave se neogibno pojavijo, zato bi bilo naivno, če bi par, ki načrtuje poroko, pričakoval življenje brez njih.
Samoan[sm]
E mautinoa e iai faafitauli i se faaipoipoga, ma e lē atamai mo se ulugalii ua fuafua e faaipoipo, le manatu o le a sologa lelei mea uma i le tele o taimi.
Shona[sn]
Zvinetso zvichatongovapo, uye hakusi kuchenjera kuti vaviri vari kufunga zvokuroorana vatarisire upenyu hwemafaro chete.
Albanian[sq]
Problemet janë të pashmangshme dhe do të ishte naive për një çift që po mendon të martohet, të presë një jetë me lumturi të plotë.
Sranan Tongo[srn]
Problema o kon na ini a trowlibi, èn a ben o de wan don sani efu tu sma di o trow nanga makandra e denki taki a libi fu den no o abi nowan problema.
Southern Sotho[st]
Joang kapa joang mathata a tla ba teng, ’me e ka ba booatla hore batho ba babeli ba nahanang ho nyalana ba nke hore bophelo e tla ba bothebelele feela.
Swedish[sv]
Det är oundvikligt att det uppstår problem, och det skulle vara naivt av ett par som tänker gifta sig att tro att livet kommer att bli ett enda långt lyckorus.
Swahili[sw]
Matatizo hayaepukiki, na ni jambo la kipumbavu kwa wale wanaotarajia kufunga ndoa kufikiri kwamba wataishi raha mustarehe.
Congo Swahili[swc]
Matatizo hayaepukiki, na ni jambo la kipumbavu kwa wale wanaotarajia kufunga ndoa kufikiri kwamba wataishi raha mustarehe.
Telugu[te]
సమస్యలు వస్తాయి, వివాహం చేసుకోవాలని తలంచే జంట, జీవితం పూలపాన్పులా ఉంటుందని ఎదురుచూడడం మూర్ఖత్వమే అవుతుంది.
Thai[th]
ปัญหา เป็น สิ่ง ที่ ไม่ อาจ เลี่ยง ให้ พ้น ได้ และ คง ไม่ ฉลาด หาก หนุ่ม สาว ที่ กําลัง คิด จะ สมรส กัน คาด หวัง ชีวิต สมรส ที่ มี แต่ ความ สุข.
Tigrinya[ti]
ጸገማት ዘይተርፍ እዩ: ኪምርዓዉ ዚሓስቡ መጻምድቲ ፍጹም ሓጐስ ኪረኽቡ ኢሎም እንተ ተጸብዮም ዕሽነት እዩ።
Tiv[tiv]
Mbamzeyol mba de lun ken ivaa ga. Nahan doo u mba ve soo u eren ivaa vea hen ér ivaa ve ia lu i msaanyol tseegh ga.
Turkmen[tk]
Maşgalada kynçylyklar hökman bolýar, şol sebäpli durmuş gurjaklar maşgalamyz örän bagtly bolar diýip çaklasa nädogry bolar.
Tagalog[tl]
Hindi maiiwasan ang mga problema, at isang kamangmangan para sa isang magnobyong nagpaplanong magpakasal na umasang puro kaligayahan lamang ang kanilang tatamasahin.
Tetela[tll]
Weho akɔ tshɛ, ekakatanu pombaka tomba ndo ayonga dui di’enginya le wanɛ walanga tshukana dia fɔnya ɔnɛ wayongaka paka l’ɔngɛnɔngɛnɔ oto lo diwala.
Tswana[tn]
Ga go jaaka mathata a ka tlhokega, mme e tla bo e le boeleele fa batho ba ba ikaelelang go nyalana ba ka akanya gore ba tla nna ba itumetse fela ka dinako tsotlhe.
Tongan[to]
‘Oku ta‘ealakalofi ‘a e ngaahi palopalemá, pea ‘e fakavalevale ki ha ongo me‘a ‘okú na fakakaukau ke mali ke na ‘amanekina ha mo‘ui ‘e fiefia faka‘aufuli.
Tonga (Zambia)[toi]
Mapenzi nkwaali, alimwi inga kwaba kutayeeya kabotu kuli baabo bayanda kukwatana kuyeeya kuti mulukwatano lwabo takukabi mapenzi.
Tok Pisin[tpi]
Ol hevi bai kamap, olsem na ol lain i tingting long marit i no ken ting olsem ol bai stap amamas tasol long olgeta taim, nogat.
Tsonga[ts]
Swiphiqo a swi papalateki, naswona a ku nge vi vutlhari leswaku mpatswa lowu kunguhataka ku tekana wu anakanya leswaku swilo hinkwaswo evuton’wini swi ta famba kahle.
Tatar[tt]
Авырлыклар, һичшиксез, булачак, һәм өйләнешергә җыенган ир-ат белән хатын-кызга тормышлары җиңел булачак дип көтү акылсыз булыр иде.
Tuvalu[tvl]
E manino ‵lei eiloa me ka isi ne fakalavelave, kae se mea valea ke fakamoe‵moe se tokolua kolā e fai o fakaipoipo ke fakamoe‵moe ki se olaga telā e katoatoa te fiafia i ei.
Twi[tw]
Ɔhaw mpa aware mu da, na ɛbɛyɛ nea nyansa nnim sɛ nnipa baanu a wɔpɛ sɛ wɔware no bɛhwɛ kwan sɛ wɔn ani begye bere nyinaa wɔ wɔn aware mu.
Tahitian[ty]
E tupu mai iho â te mau fifi, e e mea maamaa râ ia mana‘o e e oaoa noa na hoa e opua ra e faaipoipo.
Tzotzil[tzo]
Mu me xuʼ xichʼ alel ti muʼyuk chichʼ tael vokolile xchiʼuk muʼyuk me lek mi ta snopik ti naka muyubajel xa noʼox ta staik li buchʼutik tsnop chnupunike.
Ukrainian[uk]
Проблем не уникнути, і наївними є ті пари, які, одружуючись, сподіваються цілковитого щастя.
Urdu[ur]
شادیشُدہ زندگی میں بھی مسائل پیدا ہو سکتے ہیں۔ اس لئے ایک جوڑے کا یہ سوچنا سراسر حماقت ہوگی کہ اُن کی شادیشُدہ زندگی ہمیشہ خوشحال رہے گی۔
Venda[ve]
Vhuleme vhu ḓo vha hone, nahone zwi ḓo vha vhutsilu uri vhathu vhavhili vhane vha khou ṱoḓa u vhingana vha lavhelele u sa vha na vhuleme vhutshiloni.
Vietnamese[vi]
Một cặp đang tính chuyện kết hôn nghĩ rằng hôn nhân sẽ đem lại hạnh phúc mãi mãi là điều thiếu thực tế.
Waray (Philippines)[war]
Diri malilikyan an mga problema, ngan magigin kalurongan kon laoman han magtrato nga nagpaplano magpakasal nga magigin bug-os nga malipayon an pag-asawa.
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai pē te ʼu fihifihia, pea ʼaua leva naʼa manatu he tama mo he taʼahine ʼe nā fia ʼohoana, ʼe nā maʼuli fiafia pē anai.
Xhosa[xh]
Azinakungabikho iingxaki yaye ukuba isibini esiceba ukutshata sinokucinga ukuba siya kuhlala sonwabile ngalo lonke ixesha singaba siyazikhohlisa.
Yapese[yap]
Dabiyog i siyeg e magawon, ma de puluw ni l’agruw ni’ ni yow be lemnag e mabgol ni ngar lemnagew ni yow ra felfelan’ u n’umngin nap’an e mabgol rorow.
Yoruba[yo]
Kò sọ́gbọ́n tí kò fi ní sí ìṣòro, kò sì ní bọ́gbọ́n mu kí ọkùnrin àtobìnrin tó ń ronú láti ṣègbéyàwó retí pé gbogbo nǹkan á máa dùn yùngbà ni.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ máaxoʼob u kaʼaj tsʼoʼokol u beeloʼobeʼ maʼ maʼalob ka u tukultoʼob wa upuliʼ maʼ kun antal talamil tiʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca riuu guendanagana, ne cadi jneza diʼ nga guiníʼ ique cani chiguichaganáʼ zabánicaʼ nayecheʼ guiráʼ ora.
Chinese[zh]
即将结婚的男女要是期望婚后风平浪静,幸福无比,就未免太天真了。
Zande[zne]
Fudifudiapai duwa ka si mangi, na si du nipa mungo ka agu aboro naida ka rogatiyo berẽ gupai nga apai dunduko nikaa ndu nikina wenehe rogo gayó ramukporo.
Zulu[zu]
Izinkinga azigwemeki, futhi kungaba ubuwula ngombhangqwana ocabangela umshado ukucabanga ukuthi ukuphila kwawo kuyoba okujabulisayo kuphela.