Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
5 I kare mukato angec, Jehovah cwinye obedo yom me gwoko jone ka gunote kacel kun gikonye kekengi i kare ma kwo tek.
Afrikaans[af]
5 In die verlede het Jehovah sy volk beskerm wanneer hulle gedurende moeilike tye verenig gebly en mekaar gehelp het.
Amharic[am]
5 ባለፉት ዘመናት የአምላክ ሕዝቦች አስቸጋሪ ሁኔታዎችን ለመወጣት በአንድነት ሆነው እርስ በርስ ሲረዳዱ ይሖዋ ጥበቃ አድርጎላቸዋል።
Arabic[ar]
٥ فِي ٱلْمَاضِي، سُرَّ يَهْوَهُ بِحِمَايَةِ شَعْبِهِ حِينَ سَانَدُوا وَاحِدُهُمُ ٱلْآخَرَ بِٱتِّحَادٍ فِي أَوْقَاتِ ٱلشِّدَّةِ.
Aymara[ay]
5 Diosan servirinakapajj nayra tiemponjja, jan walinakar saykatañatakejj maynit maynikamaw yanaptʼasipjjerïna, ukatwa Jehová Diosajj jupanakar jarkʼaqerïna.
Azerbaijani[az]
5 Qədimdə Yehova çətin anlarda bir-birinə dayaq olub birlik içində olan xalqını böyük məmnuniyyətlə hifz edirdi.
Central Bikol[bcl]
5 Kaidto, nauugma si Jehova na protektaran an saiyang mga lingkod kun nagkakasararo sindang nagtitinarabangan tanganing matagalan an mga kasakitan.
Bemba[bem]
5 Kale, Yehova aletemwa ukucingilila abantu bakwe nga bali abaikatana mu nshita ya mafya.
Bulgarian[bg]
5 В миналото Йехова защитавал служителите си, когато обединено си помагали един на друг по време на трудности.
Catalan[ca]
5 En el passat, Jehovà protegia els seus servents quan es mantenien units i s’ajudaven mútuament en els moments difícils.
Garifuna[cab]
5 Lidan binadu dan, góunigi lumutiña Heowá lubúeingu dan le híderagunbei hóuniwagua lidan lidaani lénrengunga.
Cebuano[ceb]
5 Kaniadto, si Jehova malipay sa pagpanalipod sa iyang katawhan dihang sila nagkahiusa ug nagtinabangay panahon sa mga kalisdanan.
Chuukese[chk]
5 Me lóóm, Jiowa a pwapwa le túmúnú néún kewe aramas lupwen ra álillisfengen fán tipeeú lón fansoun weires.
Seselwa Creole French[crs]
5 Zeova ti protez son pep dan lepase ler zot ti ini e ed kanmarad dan bann sityasyon danzere.
Czech[cs]
5 Jehovovi služebníci se v minulosti dostávali do svízelných situací. Když byli jednotní a pomáhali si, Jehova je ochránil.
Danish[da]
5 I fortiden beskyttede Jehova sine tjenere når de holdt sammen og hjalp hinanden gennem vanskelige tider.
German[de]
5 Wenn die Israeliten in schwierigen Zeiten zusammenhielten und einander halfen, war Jehova gern bereit, sie zu beschützen.
Efik[efi]
5 Ke ini ikọt Jehovah ke eset ẹkedianade kiet ẹn̄wam kiet eken ke ini mfịna, Jehovah ama esikpeme mmọ.
Greek[el]
5 Στο παρελθόν, ο Ιεχωβά χαιρόταν να προστατεύει το λαό του όταν εκείνοι βοηθούσαν ενωμένοι ο ένας τον άλλον σε καιρούς θλίψης.
English[en]
5 In the past, Jehovah was pleased to protect his people when they unitedly helped one another to face distressing times.
Spanish[es]
5 En la antigüedad, Jehová protegió con gusto a sus siervos cuando se ayudaron unos a otros en momentos difíciles.
Estonian[et]
5 Ajaloost on näha, et Jehoova kaitses meeleldi oma teenijaid, kui need ühte hoidsid ja üksteist rasketel aegadel aitasid.
Persian[fa]
۵ در زمان باستان هر بار که قوم یَهُوَه برای روبرو شدن با وضعیتی سخت با یکدیگر متحد میشدند و به هم یاری میرساندند، یَهُوَه با رضای خاطر از آنان حمایت میکرد.
Finnish[fi]
5 Menneisyydessä Jumala suojeli mielellään palvelijoitaan, jotka auttoivat yksimielisesti toisiaan selviytymään ahdingon ajoista.
Fijian[fj]
5 Ena gauna makawa e tu vakarau o Jiova me taqomaki ira nona dauveiqaravi nira duavata ni sotavi na ituvaki dredre.
French[fr]
5 Autrefois, quand ses serviteurs restaient unis et se soutenaient mutuellement face aux épreuves, Jéhovah était heureux de les protéger.
Gilbertese[gil]
5 E kukurei Iehova ni kamanoia ana aomata rimoa, ngke a katiteuanaaki n ibuobuoki i marenaia ni kaaitarai taai aika karawawata.
Guarani[gn]
5 Ymaite guive, Jehová oprotehe isiervokuérape oñopytyvõramo hikuái ohasa jave umi mbaʼe ijetuʼúva.
Wayuu[guc]
5 Naaʼinmajüin Jeʼwaa na wayuu aʼyataapuʼukana nümüin süka nakaaliinjiraain waneʼewaire nakua suʼunnaa kasachiki.
Gun[guw]
5 To hohowhenu, homẹ Jehovah tọn nọ hùn nado basi hihọ́na omẹ etọn lẹ to whenue yé to pọninọ mẹ bo nọ gọalọna ode awetọ nado pehẹ ojlẹ ayimajai tọn lẹ.
Ngäbere[gym]
5 Jehovakwe kä jutobiti nitre niara mikaka täte ye kriemikani kirabe, niaratre ja dimikani kwärikwäri kukwe tare käi näire ye ngwane.
Hausa[ha]
5 A dā, Jehobah ya ji daɗin kāre mutanensa sa’ad da suka tallafa wa juna a lokacin da suke fuskantar mawuyacin hali.
Hebrew[he]
5 בעבר הגן יהוה בחפץ לב על משרתיו כאשר פעלו באחדות ונרתמו לעזור זה לזה בעתות צרה.
Hindi[hi]
5 बीते समय में, जब यहोवा के कई सेवकों ने मुश्किल हालात में भी एक-दूसरे का साथ दिया और मिलकर काम किया, तो यहोवा ने खुशी-खुशी उनकी हिफाज़त की।
Hiligaynon[hil]
5 Sang una, nahamuot si Jehova sa pag-amlig sa iya katawhan sang nahiusa sila nga nagbuligay sa pag-atubang sang mga kabudlayan.
Hiri Motu[ho]
5 Guna, Iehova be ena taunimanima ia gimaia, badina metau negadiai mai lalotamona ida idia durua heheni.
Croatian[hr]
5 Jehova je u prošlosti spremno štitio svoje sluge kad su oni složno pomagali jedni drugima u teškim vremenima.
Haitian[ht]
5 Nan tan lontan, Jewova te kontan pwoteje pèp li a lè yo te met tèt yo ansanm pou ede youn lòt fè fas ak moman difisil yo.
Hungarian[hu]
5 A múltban Jehova védelmet nyújtott a népének a nehézségek idején, ha egységesek voltak, és segítették egymást.
Armenian[hy]
5 Հնում Եհովան պաշտպանում էր իր ծառաներին, երբ դժվարությունների ժամանակ նրանք միասնական էին լինում եւ օգնում էին իրար։
Western Armenian[hyw]
5 Անցեալին, Եհովան պաշտպանեց իր ծառաները, երբ նեղութեան ատեն միաբանութեամբ իրարու օգնեցին։
Iloko[ilo]
5 Iti napalabas, sinalakniban ni Jehova dagiti adipenna bayat a nagkaykaysada iti tiempo ti rigat.
Icelandic[is]
5 Jehóva hjálpaði þjónum sínum forðum daga þegar þeir héldu hópinn og hjálpuðust að á erfiðum tímum.
Isoko[iso]
5 Evaọ oke nọ u kpemu, Jihova ọ jẹ rọ evawere thọ idibo riẹ nọ a tẹ talamu ohwohwo evaọ etoke ẹbẹbẹ.
Italian[it]
5 Nel passato Geova è stato felice di proteggere i suoi servitori quando questi sono rimasti uniti aiutandosi l’un l’altro per affrontare periodi difficili.
Japanese[ja]
5 エホバは過去において,一致して苦難の時を乗り越えようとする人たちを進んで守られました。
Georgian[ka]
5 როდესაც გასაჭირში მყოფი ისრაელი ერთ მუშტად იყო შეკრული, იეჰოვა ყოველთვის იცავდა მას.
Kamba[kam]
5 Ĩvinda ya tene, Yeova nĩwatanĩaa kũsũvĩa andũ make ĩla matethany’a me na ngwatanĩo mavindanĩ ma thĩna.
Kongo[kg]
5 Na ntangu ya ntama, Yehowa vandaka na kiese ya kutanina bansadi na yandi yina vandaka kusadisana na bantangu ya mpasi.
Kikuyu[ki]
5 Mahinda-inĩ ma tene, Jehova nĩ aagitagĩra andũ ake nĩ ũndũ wao gũkorũo marĩ na ũrũmwe na gũteithania hĩndĩ ya mathĩna.
Kuanyama[kj]
5 Mefimbo la pita, Jehova okwa li ha amene oshiwana shaye ngeenge otashi yambididafana momafimbo madjuu shi li moukumwe.
Kannada[kn]
5 ಗತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಜನರು ಕಷ್ಟದ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರರಿಗೆ ನೆರವಾಗುತ್ತಾ ಐಕ್ಯರಾಗಿದ್ದಾಗೆಲ್ಲ ಆತನು ಅವರನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸಂರಕ್ಷಿಸಿದನು.
Korean[ko]
5 과거에 여호와께서는 자신의 백성이 어려운 시기에 연합하여 서로 도왔을 때 보호를 베풀어 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
5 Mu moba a kala, Yehoba wazhikijilanga bantu banji inge bakwatankana ne kwikwasha bene na bene mu bimye bya malwa.
Krio[kri]
5 Trade, Jiova bin de protɛkt in pipul dɛn we dɛn de togɛda ɛn we dɛn de ɛp dɛnsɛf fɔ tinap tranga wan we prɔblɛm kam.
Kwangali[kwn]
5 Pwanare, Jehova kwa poperere vantu vendi apa va likwatakanene kumwe mosiruwo soudigu.
Kyrgyz[ky]
5 Байыркы убактарда Жахаба оор учурларда бири-бирин жөлөп-таяп, биримдүү болгон кызматчыларын коргогон.
Lingala[ln]
5 Na ntango ya kala, Yehova abatelaki basaleli na ye ntango basalaki na bomoko mpo na kolonga na ntango ya mpasi.
Lithuanian[lt]
5 Senovėje gyvenę Jehovos tarnai atsidurdavo išties pavojingose situacijose.
Luba-Katanga[lu]
5 Mu kitatyi kya kala, Yehova wādi usangela kukinga bantu bekutyile mu kimo ne bekwasha mu kitatyi kya makambakano.
Luba-Lulua[lua]
5 Ku kale, Yehowa uvua musue kukuba bantu bende pavuabu bambuluishangana mu buobumue bua kutantamena bikondo bia ntatu.
Lunda[lun]
5 Kushankulu, Yehova watiyileña kuwaha kukiña antu jindi neyi anuñañana nakudikwasha wumu namukwawu hampinji yinamonuwu kukala.
Luo[luo]
5 E kinde machon, Jehova ne konyo jotichne sama giriwore mondo gikonyre e kinde ma chandruoge ochomogi.
Lushai[lus]
5 Hun kal tawhah chuan, hun harsa an tawh huna a mite inlungrual taka an in ṭanpui tawn hian, Jehova chuan a mite chu lâwm takin a humhim a.
Latvian[lv]
5 Pagātnē, kad Jehovas kalpi turējās kopā un cits citam palīdzēja izturēt grūtības, Jehova viņus labprāt aizsargāja.
Morisyen[mfe]
5 Dan lepase, Jéhovah ti protez so pep, kan ansam, zot ti ed sakenn zot kamarad pou fer fas ar bann sitiasion difisil.
Malagasy[mg]
5 Narovan’i Jehovah ny vahoakany fahiny rehefa niray hina sy nifanampy tao anatin’ny sarotra.
Macedonian[mk]
5 Во минатото, Јехова ги штител своите слуги кога биле обединети и кога си помагале еден на друг во тешки ситуации.
Mòoré[mos]
5 Pĩnd wẽndẽ, neb sẽn da tũud a Zeova n seg zu-loeese. A kogl-b lame, b sẽn teel taabã yĩnga.
Marathi[mr]
५ प्राचीन काळात जेव्हा यहोवाचे लोक संकटाच्या वेळी एकमेकांसोबत राहिले आणि त्यांनी एकमेकांना साथ दिली तेव्हा यहोवाचे मन आनंदित झाले आणि त्याने त्यांचे संरक्षण केले.
Norwegian[nb]
5 Når Jehovas folk i gammel tid var forent og hjalp hverandre i vanskelige situasjoner, beskyttet Jehova dem.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
5 Ne uejkauj, Jiova kinyekpiak itekitikauan ika nochi iyolo keman mosenpaleuiayaj ijkuak kipanouayaj ouijkayomej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
5 Yiuejkika Jehová okinmalui itekipanojkauan ijkuak san sekan okatkaj.
North Ndebele[nd]
5 Ekadeni uJehova kwakumthokozisa kakhulu ukuvikela abantu bakhe nxa babemanyana ukuze bancedisane ngezikhathi ezinzima.
Ndonga[ng]
5 Monale, Jehova okwa li a gamene oshigwana she uuna sha li tashi kwathelathana muudhigu sha hangana.
Lomwe[ngl]
5 Khalai, Yehova annasiveliwa owaakiha achu awe vaavaa mwa wiiwanana yaakhaviheryanaaya mu ilukuluku sookacamiha.
Dutch[nl]
5 Jehovah beschermt zijn aanbidders graag. Maar dan moeten ze wel bij elkaar blijven en elkaar in moeilijke tijden helpen.
South Ndebele[nr]
5 Esikhathini esidlulileko, kwakhe kwaba nabantu ababumbeneko nababambisanako ebebavikelwa nguJehova.
Northern Sotho[nso]
5 Mehleng e fetilego, Jehofa o be a thabela go šireletša batho ba gagwe ge ba be ba thušana ka botee go lebeletšana le dinako tše thata.
Nyanja[ny]
5 M’mbuyomu, Yehova ankateteza atumiki ake amene ankachita zinthu mogwirizana pa nthawi ya mavuto.
Nyaneka[nyk]
5 Kohale, ovanthu va Jeova ankho vakoleleya movitateka ovinene.
Nyankole[nyn]
5 Ira, Yehova akaba arinda abaheereza be baaba baine obumwe kandi barikuhwerahwerana omu bwire bw’oburemeezi.
Nzima[nzi]
5 Gyihova menli gyinlanle tɛnlabelɛ mɔɔ anu yɛ se la anloa wɔ tete ne. Mekɛ mɔɔ bɛyɛle ko na bɛboale bɛ nwo ngoko la Gyihova bɔle bɛ nwo bane.
Oromo[om]
5 Bara duriitti Yihowaan sabnisaa rakkina isaan mudatu moʼuudhaaf yeroo tokkummaadhaan wal gargaaranitti isaaniif eegumsa ni godha ture.
Panjabi[pa]
5 ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਜਦੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕ ਔਖੀਆਂ ਘੜੀਆਂ ਵਿਚ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦਾ ਸਾਥ ਦਿੰਦੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹਿਫਾਜ਼ਤ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
5 Nensaman, proprotektaan nen Jehova iray lingkor to no mantutulongan ira diad mairap iran panaon.
Pijin[pis]
5 Long bifor, samfala pipol bilong Jehovah stap long danger, bat Jehovah protectim olketa taem olketa garem wan mind and sapotim each other.
Polish[pl]
5 W przeszłości Jehowa chętnie chronił swych sług, gdy w obliczu poważnych trudności byli zjednoczeni i pomagali sobie nawzajem.
Portuguese[pt]
5 No passado, quando os servos de Jeová ajudavam uns aos outros em tempos difíceis, ele os protegia.
Quechua[qu]
5 Unë witsanmi, Jehoväqa sirweqninkunata peligrukunapita tsaparqan, sasa tiempukunachö yanapanakuyanqampita.
Ayacucho Quechua[quy]
5 Ñawpaq tiempopim Jehova Diosqa serviqninkunata yanaparqa llumpay sasachakuy tiempopipas huk sonqolla kasqankurayku.
Rundi[rn]
5 Muri kahise,Yehova yarahimbarwa no gukingira abasavyi biwe igihe baba bafashanije bunze ubumwe mu bihe bitoroshe.
Ruund[rnd]
5 Pasak, Yehova wasangeranga kuyiking antu end chisu chadingau ni kukwashijan mu uumwing mu kurish nich yirung ya mar.
Romanian[ro]
5 În trecut, Iehova i-a ocrotit pe slujitorii săi când aceştia au fost uniţi şi s-au ajutat unii pe alţii pentru a face faţă situaţiilor dificile.
Russian[ru]
5 В прошлом Иегова был рад защищать своих служителей, которые в тяжелые времена сплоченно помогали друг другу.
Kinyarwanda[rw]
5 Mu bihe bya kera, Yehova yashimishwaga no kurinda abari bagize ubwoko bwe iyo bafashanyaga bunze ubumwe kugira ngo bahangane n’ibihe bigoranye.
Sena[seh]
5 Yahova atsidzikiza atumiki ace mu ndzidzi wakale mukhakhala iwo akuphatana mbaphedzana unango na ndzace pakuthimbana na makhaliro akunentsa.
Sango[sg]
5 Ândö giriri, a nzere na Jéhovah ti bata awakua ti lo tongana ala yeke beoko nga ala yeke mû maboko na mba na angoi ti ngangu.
Sidamo[sid]
5 Hundi waro, Yihowa dagasi qarru yannara gamba yite mimmito kaaˈlansanni agarinonsa.
Slovenian[sl]
5 V preteklosti je Jehova z veseljem zaščitil svoje služabnike, kadar so bili enotni in so drug drugemu pomagali prestati težke čase.
Samoan[sm]
5 Sa puipuia e Ieova ona tagata i aso ua mavae, ina ua latou autasi e fesoasoani le tasi i le isi i taimi faigatā.
Shona[sn]
5 Kare, Jehovha aidzivirira vanhu vake pavairamba vakabatana uye pavaibatsirana panguva yekutambudzika.
Songe[sop]
5 Mu mafuku a kala, Yehowa baadi akalwila bafubi baaye nsaa ibaabadi abekwashena mu bipungo bya malwa.
Albanian[sq]
5 Në të kaluarën, Jehovai e mbronte me kënaqësi popullin e vet sa herë që ndihmonin njëri-tjetrin si një i vetëm në kohë të vështira.
Serbian[sr]
5 U prošlosti je Jehova rado štitio svoje sluge kada su u vreme nevolje bili jedni uz druge.
Sranan Tongo[srn]
5 Na ini owruten, Yehovah en pipel ben pasa muilek situwâsi. Te den ben bondru kon na wán èn te den ben yepi makandra, dan Yehovah ben kibri den.
Swati[ss]
5 Esikhatsini lesengcile, Jehova abekujabulela kuvikela bantfu bakhe nangabe basitana ngebunye etikhatsini letimatima.
Southern Sotho[st]
5 Nakong e fetileng, Jehova o ile a sireletsa batho ba hae ha ba thusana nakong ea mahlomola.
Swedish[sv]
5 Jehovas folk har råkat ut för många problem genom tiderna. Men när de har hållit ihop och hjälpt varandra har Jehova beskyddat dem.
Swahili[sw]
5 Katika nyakati za kale, Yehova alifurahia kuwalinda watu wake walipoungana na kusaidiana nyakati za taabu.
Congo Swahili[swc]
5 Zamani, Yehova alilinda watu wake wakati walitenda kwa umoja ili kusaidiana wakati wa magumu.
Tamil[ta]
5 பைபிள் காலத்தில் வாழ்ந்த யெகோவாவுடைய மக்கள் சிலர், ரொம்ப ஆபத்தான சூழ்நிலையில் இருந்தார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
5 Nákha wajyúúʼ, Jeobá niniguʼ mañewu̱u̱n xuajñu índo̱ ikhiin nikuwa mbá kambáxu̱u̱n mu muraʼníí xkujndu.
Tetun Dili[tdt]
5 Iha tempu Bíblia nian, Jeová nia povu hasoru perigu barak maibé Jeová proteje bainhira sira hamutuk no ajuda malu.
Telugu[te]
5 కష్టాలు వచ్చినప్పుడు తన ప్రజలు కలిసికట్టుగా ఉంటూ, ఒకరికొకరు సహాయం చేసుకున్నప్పుడు యెహోవా వాళ్లను కాపాడాడు.
Tigrinya[ti]
5 ኣብ ዝሓለፈ እዋናት፡ የሆዋ ንህዝቡ፡ ኣብ ኣጸጋሚ እዋናት ብሓባር ኰይኖም ኪተሓጋገዙ ኸለዉ የዕቍቦም ነበረ።
Tiv[tiv]
5 Sha ayange a tsuaa la, ior mba Yehova vea lu ken mzough shi vea wasen ayol a ve sha ashighe a ican yô, i doo un kpishi u kuran ve.
Tagalog[tl]
5 Noon, kapag nagkakaisa at nagtutulungan ang bayan ni Jehova para maharap ang mapanganib na mga sitwasyon, pinoprotektahan niya sila.
Tetela[tll]
5 Lo nshi yakete, Jehowa akangɛnangɛnaka dia nkokɛ ekambi ande etena kakiwɔ kaamɛ lo kimanyiyana lam’asawɔ dia ntenyanya ntena di’ekakatanu.
Tswana[tn]
5 Mo nakong e e fetileng, Jehofa o ne a itumelela go sireletsa batho ba gagwe fa ba ne ba dirisana mmogo ka kutlwano ba thusana mo dinakong tsa mathata.
Tonga (Nyasa)[tog]
5 Mu nyengu yakali, Yehova wavikiliyanga ŵanthu ŵaki asani akoliyana ndi kuwovyana pa nyengu yasuzgu.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Kaindi, Jehova wakakkomana kukwabilila bantu bakwe nobakakamantana kutegwa bagwasyanye umwi amweenzinyina muziindi zyamapenzi.
Papantla Totonac[top]
5 Makgasa, Jehová xatapaxuwan kakuentajtlawalh kskujnanin xlakata lamakgtayalh chatunu chatunu akxni xtitaxtumakgo tuku tuwa.
Tok Pisin[tpi]
5 Long bipo, Jehova i bin amamas long lukautim lain bilong em taim ol i stap wanbel na helpim narapela narapela long karim hevi.
Tsonga[ts]
5 Enkarhini lowu hundzeke, Yehovha u sirhelele vanhu vakwe loko va tirhisana leswaku va kota ku langutana ni minkarhi yo tika.
Tswa[tsc]
5 Xikhatini xi hunzileko, Jehova i wa xalala hi ku vikela vanhu vakwe loku va vunana hi wumunwe zikhatini za zikarato.
Tumbuka[tum]
5 Kale, ŵanthu ŵa Yehova ŵakakumananga na masuzgo ghanandi. Yehova wakaŵavikiliranga para ŵakolerana na kovwirana pa nyengo ya suzgo.
Tuvalu[tvl]
5 I aso mua, ne fiafia eiloa a Ieova o puipui ana tino i te taimi ne loto tasi ei latou o fesoasoani atu ki nisi tino i taimi o fakalavelave.
Tzotzil[tzo]
5 Ta sjunul yoʼonton la skolta yajtuneltak Jeova ta voʼne kʼalal jmoj la skolta sbaik kʼalal jaʼo oy svokolike.
Ukrainian[uk]
5 У минулому Єгова охоче захищав своїх служителів, коли вони об’єднано допомагали одні одним у важкі часи.
Urdu[ur]
5 ماضی میں یہوواہ خدا نے اپنے بندوں کی اُس وقت خوشی سے مدد کی جب اُنہوں نے مشکل گھڑی میں ایک دوسرے کا ساتھ دیا۔
Venda[ve]
5 Tshifhingani tsho fhiraho, Yehova o takalela u tsireledza vhathu vhawe musi vha tshi thusana nga vhuthihi u itela u sedzana na zwifhinga zwi konḓaho.
Vietnamese[vi]
5 Trong quá khứ, Đức Giê-hô-va đã che chở dân ngài khi họ gắn bó và hỗ trợ nhau để đương đầu với những thời điểm khó khăn.
Makhuwa[vmw]
5 Khalai, Yehova aanaareeliha ni waakhaliherya atthu awe vaavo awo yaakhaliheryana aya mukina ni mukhwaawe okathi wa mixankiho.
Wolaytta[wal]
5 Beni wode, Yihooway ba asay metiya wodiyaa genccanawu issoy issuwaa maaddiyo wode eta naagiis.
Waray (Philippines)[war]
5 Ha naglabay, ginpuproteksyonan ni Jehova an iya katawohan kon nagkakaurosa ngan nagbuburublig hira durante hin magkuri nga sitwasyon.
Xhosa[xh]
5 Kumaxesha angaphambili, uYehova wayekuvuyela ukukhusela abantu bakhe xa bencedana ngamaxesha anzima.
Yapese[yap]
5 Kakrom e i m’agan’ Jehovah ngay ni nge ayuweg e girdi’ rok u nap’an ni i guy ni yad be ayuweged yad u nap’an ni kar mada’naged boch e magawon nib ga’.
Yoruba[yo]
5 Láwọn ìgbà kan sẹ́yìn, inú Jèhófà dùn láti dáàbò bo àwọn èèyàn rẹ̀ nígbà tí wọ́n pawọ́ pọ̀ ran ara wọn lọ́wọ́ nígbà ìṣòro.
Yucateco[yua]
5 Úuchjeakileʼ Jéeobaeʼ tu yáantaj le máaxoʼob múuchʼ pʼáatoʼob ka kʼaʼabéetchajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
5 Dxi gupa ca xpinni Jiobá de dxiqué guendanagana la? nabé gúpabe laacaʼ purtiʼ gucanésaacaʼ.
Chinese[zh]
5 在古代,耶和华的子民只要彼此团结,互相帮助,一起应付逆境,耶和华就乐意保护他们。
Zande[zne]
5 Mbata kusayo, Yekova anidu na ngbarago tipa ka banda gako aboro ho i anaakodatiyo ni ka undo akurayo ti regbo fudifudiapai.
Zulu[zu]
5 Esikhathini esidlule, uJehova wayekujabulela ukuvikela abantu bakhe lapho besizana ngobunye ezikhathini zosizi.