Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و ذات يوم أخذت لعبة جندي ضئيلة و صنعت له مظلة من منديل قديم و راقبته وهو يهبط لأسفل
Bulgarian[bg]
Един ден взех едно оловно войниче завързано с парашут за него от една стара кърпа, и гледах как се спуска надолу.
Czech[cs]
Jednoho dne jsem vzal laciného vojáčka, přidělal mu ze starého kapesníku padák, a díval se, jak se snáší dolů.
German[de]
Eines Tages, nahm ich einen Spielzeugsoldaten aus einem Billigladen, machte aus einem alten Taschentuch einen Fallschirm für ihn, und beobachtete wie er runter schwebte.
Greek[el]
Μια μέρα, πήρα ένα στρατιωτάκι, έφτιαξα ένα αλεξίπτωτο από χαρτομάντιλο... και το παρακολούθησα να αιωρείται προς τα κάτω.
English[en]
One day, I took a dime-store toy soldier, made a parachute for it out of an old handkerchief, and watched it float down.
Spanish[es]
Un día tomé un soldado de juguete, de todo a cien le hice un paracaídas a partir de un viejo pañuelo y lo vi descender flotando en el aire.
Hebrew[he]
באחד הימים, לקחתי חייל צעצוע, בניתי לו מצנח ממחטה ישנה, וצפיתי בו צונח מטה.
Portuguese[pt]
Um dia, peguei um soldado de brinquedo, fiz um paraquedas para ele com um lenço velho, e o observei cair.
Romanian[ro]
Într-o zi, am luat un soldaţel de la magazin, i-am făcut o paraşută dintr-o batistă veche, şi l-am urmărit cum pluteşte în jos.
Russian[ru]
Однажды я взял солдатика, купленного в магазине всякой мелочевки, приделал к нему парашют из старого платка и стал смотреть как он медленно опускается на дно.
Serbian[sr]
Jednoga dana, uzeo sam olovnog vojnika, napravio mu padobran i bacio ga u dubinu. Posmatrao sam kako se spušta.
Turkish[tr]
Bir gün ucuz bir oyuncak asker aldım, ona eski bir mendilden paraşüt yaptım ve aşağı süzülmesini izledim.
Ukrainian[uk]
Одного дня я взяв дешевого іграшкового солдата, зробив йому парашут зі старої хусточки і дивився, як він опускається.