Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die oorlog het ek uitgevind dat my pa ongeveer ’n jaar nadat ek die huis verlaat het en Nederland toe gekom het in die tronk gesit is.
Amharic[am]
እኔ ወደ ኔዘርላንድ ከሄድኩ ከአንድ ዓመት በኋላ አባቴ ታስሮ እንደነበረ ከጦርነቱ በኋላ ሰማሁ።
Arabic[ar]
عقب الحرب، علمت ان ابي سُجِن بعد سنة تقريبا من مغادرتي البيت الى هولندا.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos kan guerra, naaraman ko na mga sangtaon pagkahale ko sa harong tanganing magduman sa Netherlands, si Tatay nabilanggo.
Bemba[bem]
Pa numa ya nkondo, naumfwile ukuti ilyo papitile umwaka umo ukufuma apo nafumine ku ng’anda ukuya ku Netherlands, batata balikakilwe.
Bulgarian[bg]
През следващата година научих, че около година след като напуснах дома и отидох в Холандия, баща ми бил хвърлен в затвора.
Bislama[bi]
Taem faet i finis mi harem se, raonabaot wan yia afta we mi livim haos blong go long Netalan, papa blong mi i bin go kalabus.
Bangla[bn]
যুদ্ধ শেষ হওয়ার পর আমি জানতে পাই যে নিদারল্যান্ডে আসার এক বছর পর বাবার জেল হয়েছিল।
Czech[cs]
Po válce jsem se dověděl, že asi rok potom, co jsem odešel z domu do Nizozemska, byl otec uvězněn.
Danish[da]
Efter krigen fandt jeg ud af at min far var blevet fængslet cirka et år efter at jeg var rejst hjemmefra til Holland.
German[de]
Nach dem Krieg erfuhr ich, daß mein Vater, etwa ein Jahr nachdem ich in die Niederlande gegangen war, eingesperrt worden war.
Ewe[ee]
Le aʋaa megbe la, mese be esi medzo le aƒe yi Netherlands anye ƒe ɖeka megbe la, wolé Papa de gaxɔ me.
Efik[efi]
Ke ekọn̄ ama okokụre, mma ndifiọk ke n̄kpọ nte isua kiet ke mma n̄kọkpọn̄ ufọk n̄ka Netherlands, ẹma ẹsịn Papa ke ufọk-n̄kpọkọbi.
Greek[el]
Μετά τον πόλεμο, έμαθα ότι περίπου έναν χρόνο αφότου έφυγα από το σπίτι για να πάω στην Ολλανδία, ο πατέρας φυλακίστηκε.
English[en]
Following the war, I learned that about a year after I left home for the Netherlands, Father was imprisoned.
Spanish[es]
Después de la guerra me enteré de que encarcelaron a mi padre aproximadamente un año después de marcharme a los Países Bajos.
Estonian[et]
Sõja möödudes sain ma teada, et aasta pärast minu lahkumist Hollandist pandi mu isa vangi.
Finnish[fi]
Sodan jälkeen sain tietää, että isä vangittiin noin vuoden kuluttua siitä, kun lähdin kotoa Alankomaihin.
Fijian[fj]
Ni oti na ivalu, au qai kila ni a vesu o tamaqu rauta ni dua na yabaki na noqu biubiu mai vale meu lako i Necaladi.
French[fr]
Au sortir de la guerre, j’ai appris qu’environ un an après mon départ de la maison pour les Pays-Bas, papa avait été emprisonné.
Ga[gaa]
Yɛ ta lɛ sɛɛ lɛ, miná mile akɛ aaafee afi sɛɛ beni mishi shia kɛtee Netherlands lɛ, awo Ataa tsuŋ.
Gujarati[gu]
યુદ્ધ પછી મેં સાંભળ્યું કે નેધરલૅન્ડ જવા માટે મેં ઘર છોડ્યું એના એક વર્ષ પછી પપ્પાને જેલમાં પૂરવામાં આવ્યા હતા.
Gun[guw]
Bọdo awhàn lọ go, yẹn doayi e go dọ to nudi owhe dopo godo whenuena yẹn tọ́nsọn whégbè wá Pays-Bas, Papa yin zizedo gànpamẹ.
Hebrew[he]
לאחר המלחמה נודע לי שכשנה אחרי שעזבתי את הבית ועברתי להולנד, השליכו את אבי לכלא.
Hindi[hi]
युद्ध खत्म होने के बाद, मुझे पता चला कि मेरे घर छोड़कर नैदरलैंड्स आने के करीब एक साल बाद, पिताजी को जेल हो गई थी।
Hiri Motu[ho]
Tuari murinai lau kamonai, ruma lau rakatania bona Netherlands dekenai lau lao bena lagani ta murinai, Tamagu be dibura ruma dekenai idia atoa.
Croatian[hr]
Nakon rata saznao sam da su tatu zatvorili oko godinu dana nakon što sam otišao od kuće u Nizozemsku.
Hungarian[hu]
A háborút követően megtudtam, hogy körülbelül egy évvel azután, hogy Hollandiába költöztem, apát bebörtönözték.
Armenian[hy]
Պատերազմից հետո իմացա, որ տնից հեռանալուցս մեկ տարի անց հորս բանտարկել էին։
Western Armenian[hyw]
Պատերազմէն ետք, տեղեկացայ թէ՝ Հոլանտան ձգելէս տարի մը ետք, հայրս բանտարկուած էր։
Indonesian[id]
Seusai perang, saya baru mengetahui apa yang terjadi dengan Ayah, yang dipenjarakan setahun setelah saya pergi dari Belanda.
Igbo[ig]
Mgbe agha ahụ gasịrị, anụrụ m na a tụrụ nna m mkpọrọ n’ihe dị ka otu afọ mgbe m hapụsịrị ebe obibi anyị iji gaa Netherlands.
Iloko[ilo]
Naammuak idi nalpasen ti gubat a naibalud ni Tatang makatawen kalpasan ti ipapanawko iti pagtaenganmi a nagpa-Netherlands.
Italian[it]
Dopo la guerra venni a sapere che circa un anno dopo la mia partenza per l’Olanda, mio padre era stato imprigionato.
Japanese[ja]
私が家を出てオランダに向かったときから約1年後に父が投獄されたということは,戦後になって知りました。
Georgian[ka]
ომის შემდეგ შევიტყვე, რომ დაახლოებით ერთ წელიწადში, რაც მშობლიური კერა დავტოვე და ნიდერლანდებში წავედი, მამა დაუპატიმრებიათ.
Korean[ko]
나는, 전쟁이 끝나고 나서야, 내가 집을 떠나 네덜란드로 가고 나서 약 1년 뒤에 아버지가 투옥되었다는 사실을 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
Ntango etumba esilaki, nayokaki ete mbula moko nsima ya kolongwa na ngai na ndako mpo na kokende Hollande, bakangaki Tata.
Lithuanian[lt]
Po karo sužinojau, kad man išvykus į Nyderlandus už metų įkalino tėvą.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa mvita, bakangambila ne: tshidimu bu tshimue nanku kunyima kua diumbuka dianyi kumbelu bua kuya mu Pays-Bas, bakakuata Tatu kumuela mu buloko.
Latvian[lv]
Pēc kara es uzzināju, ka apmēram gadu pēc tam, kad es biju atstājis mājas, lai dotos uz Nīderlandi, mans tēvs bija ieslodzīts cietumā.
Malagasy[mg]
Taorian’ilay ady, dia fantatro fa naiditra am-ponja i Dada, herintaona teo ho eo taorian’ny nialako tany an-trano ho atỳ Holandy.
Macedonian[mk]
После војната дознав дека отприлика една година откако заминав оддома за Холандија, татко ми бил затворен.
Malayalam[ml]
പിറ്റേ വർഷം, ഞാൻ വീട്ടിൽനിന്ന് നെതർലൻഡ്സിലേക്ക് പോയി ഏകദേശം ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ്, പിതാവ് തടവിലാക്കപ്പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് അറിവു കിട്ടി.
Marathi[mr]
युद्ध संपल्यानंतर मला समजले, की मी घर सोडून नेदरलँड्समध्ये आल्याच्या सुमारे एका वर्षानंतर तुरुंगातच वडीलांची जीवनज्योत मालवली होती.
Maltese[mt]
Wara li spiċċat il- gwerra, sirt naf li xi sena wara li kont tlaqt mid- dar biex immur l- Olanda, missieri kien ġie mitfugħ il- ħabs.
Burmese[my]
နယ်သာလန်သွားဖို့ အိမ်ကနေထွက်သွားပြီးတစ်နှစ်လောက်မှာ အဖေထောင်ချခံရတယ်ဆိုတာကို စစ်ပြီးမှပဲ ကျွန်တော်သိခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Etter krigen fikk jeg vite at far var blitt fengslet omkring et år etter at jeg hadde dratt til Nederland.
Nepali[ne]
म नेदरल्याण्ड्स गएको झन्डै एक वर्षपछि बुबालाई कैदमा हालेको कुरा मैले युद्धपछि थाह पाएँ।
Dutch[nl]
Na de oorlog hoorde ik dat Vader ongeveer een jaar nadat ik naar Nederland was vertrokken, gevangen was gezet.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ntwa, ke ile ka hwetša gore mo e ka bago ngwaga ka morago ga ge ke tlogile gae go ya Netherlands, tate o be a golegilwe.
Nyanja[ny]
Nkhondo itatha, ndinamva kuti bambo anamangidwa pafupifupi chaka chitatha nditachoka kunyumba kupita ku Netherlands.
Panjabi[pa]
ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਘਰ ਛੱਡ ਕੇ ਨੀਦਰਲੈਂਡਜ਼ ਆਇਆ ਸੀ ਤਾਂ ਇਕ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਹੀ ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੂੰ ਜੇਲ੍ਹ ਹੋ ਗਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kayari na guerra, naamtaan ko ya apriso si Tatay a ngalngali sakey taon kaalis ko ed abung pian onla ed Netherlands.
Papiamento[pap]
Despues di guera, mi a haña sa cu rond di un aña despues cu mi a bandoná cas pa bai Hulanda, nan a encarcelá Tata.
Pijin[pis]
Bihaen long war, mi faendaot hao olketa putim Dadi long prison wan year bihaen mi lusim haos for go long Netherlands.
Polish[pl]
Po wojnie dowiedziałem się, że mniej więcej rok po moim wyjeździe do Holandii aresztowano tatę.
Portuguese[pt]
Depois da guerra, fiquei sabendo que meu pai havia sido preso aproximadamente um ano depois de eu ter ido para a Holanda.
Romanian[ro]
După terminarea războiului am aflat că, la aproximativ un an de la data când plecasem de-acasă pentru a veni în Olanda, tata a fost închis.
Russian[ru]
После войны я узнал, что через год после того, как я уехал из дома в Нидерланды, отца посадили в тюрьму.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’intambara, namenye ko ubwo hari hashize hafi umwaka umwe nyuma y’aho mviriye imuhira nkajya mu Buholandi, Data yafunzwe.
Slovak[sk]
Ako som sa po vojne dozvedel, asi rok po tom, čo som z domu odišiel do Holandska, bol otec uväznený.
Slovenian[sl]
Po vojni sem izvedel, da so očeta kako leto zatem, ko sem od doma odšel na Nizozemsko, zaprli.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le taua, na ou iloa ai e faapea, pe tusa ma se tausaga talu ona ou tuua le aiga ma alu atu i Holani, na tuuina ai Tamā i le falepuipui.
Shona[sn]
Hondo yapera, ndakanzwa kuti gore rimwe ndabva pamba ndichienda kuNetherlands, Baba vakaiswa mujeri.
Albanian[sq]
Pas luftës, mora vesh se rreth një vit pasi unë kisha ikur nga shtëpia për në Holandë, babanë e kishin burgosur.
Serbian[sr]
Nakon rata sam saznao da je otac zatvoren oko godinu dana nakon mog odlaska u Holandiju.
Sranan Tongo[srn]
Baka a feti mi kon sabi taki pikinmoro wan yari baka di mi libi oso fu go na Bakrakondre, den ben poti mi papa na srafu-oso.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ntoa, ke ile ka tseba hore hoo e ka bang ka mor’a selemo ke tlohile hae ho ea Netherlands, Ntate o ile a hlahleloa teronkong.
Swedish[sv]
När kriget var över, fick jag veta att omkring ett år efter det att jag flyttat hemifrån till Nederländerna hade far fängslats.
Swahili[sw]
Baada ya vita, nilipata kujua kwamba mwaka mmoja baada ya kuondoka nyumbani na kuhamia Uholanzi, Baba alifungwa gerezani.
Congo Swahili[swc]
Baada ya vita, nilipata kujua kwamba mwaka mmoja baada ya kuondoka nyumbani na kuhamia Uholanzi, Baba alifungwa gerezani.
Tamil[ta]
நான் நெதர்லாந்துக்குச் சென்ற ஓர் ஆண்டுக்குப் பின், என் அப்பா கைதுசெய்யப்பட்டது போருக்குப் பின் எனக்குத் தெரிய வந்தது.
Telugu[te]
నేను నెదర్లాండ్స్లో ఇల్లు వదిలి వచ్చిన ఒక సంవత్సరం తర్వాత నాన్నగారు జైలు పాలయ్యారని, యుద్ధం ముగిసిన తర్వాతనే నాకు తెలిసింది.
Thai[th]
ภาย หลัง สงคราม ผม ถึง ได้ มา รู้ ว่า ประมาณ หนึ่ง ปี หลัง จาก ผม จาก บ้าน ไป อยู่ เนเธอร์แลนด์ พ่อ ก็ ถูก จํา คุก.
Tigrinya[ti]
ኣነ ካብ ስድራይ ተፈልየ ናብ ኔዘርላንድ ምስ ከድኩ ድሕሪ ሓደ ዓመት ኣቦይ ከም እተኣስረ እቲ ውግእ ምስ ተወድአ ፈለጥኩ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng digmaan, nalaman ko na mga isang taon pagkatapos kong lumisan patungong Netherlands, nabilanggo si Tatay.
Tswana[tn]
Morago ga ntwa, ke ne ka utlwa gore mo e ka nnang ngwaga morago ga gore ke tloge kwa gae go ya kwa Netherlands, Rre o ne a tsenngwa mo kgolegelong.
Tongan[to]
‘I he hili ‘a e taú, na‘á ku ‘ilo‘i ai ‘i he ta‘u pē ‘e taha nai hili ‘eku mavahe mei ‘api ki he ngaahi ‘otu motu Netalení, na‘e tukupōpula ‘a e Tangata‘eikí.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long pait, mi kisim save olsem wanpela yia bihain long mi lusim ples na go long Netelan, ol i holim Papa na putim em long kalabus.
Turkish[tr]
Savaştan sonra, Hollanda’ya gitmek üzere evden ayrılmamdan yaklaşık bir yıl sonra babamın hapsedildiğini öğrendim.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nyimpi, ndzi twe leswaku endzhaku ka lembe ndzi sukile ekaya ndzi ya eNetherlands, Tatana u khotsiwile.
Twi[tw]
Ɔko no twaam no, metee sɛ mifii fie wɔ Netherlands bɛyɛ afe no, wɔde Paapa too afiase.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te tama‘i, ua faaroo vau e fatata hoê matahiti i muri a‘e i to ’u faarueraa i te fare no te haere i te mau Pays-Bas, ua tapeahia Papa i te fare tapearaa.
Ukrainian[uk]
Коли закінчилась війна, виявилося, що через рік після мого від’їзду до Нідерландів батька арештували.
Urdu[ur]
جنگ کے بعد، مجھے پتہ چلا کہ میرے گھر چھوڑنے کے ایک سال بعد میرے والد کو قید کر لیا گیا تھا۔
Venda[ve]
Nga murahu ha nndwa, nda pfa uri nga murahu ha ṅwaha ndo ṱuwa hayani ndi tshi ya Netherlands, Baba vho valelwa khothoni.
Vietnamese[vi]
Sau chiến tranh, tôi mới biết rằng khoảng một năm sau khi tôi rời nhà đi Hà Lan thì cha bị vào tù.
Waray (Philippines)[war]
Katapos han girra, hinbaroan ko nga paglabay hin usa ka tuig han binaya ako ha balay pakadto ha Netherlands, napriso hi Tatay.
Wallisian[wls]
Lolotoga te tau, hili te taʼu e tahi ʼi taku mavae ʼio ʼoku, neʼe ʼau maʼu logo neʼe pilisoniʼi ia Papa.
Xhosa[xh]
Emva kwemfazwe, ndafumanisa ukuba malunga nonyaka emva kokumka kwam ekhaya ndisiya eNetherlands, uTata wavalelwa entolongweni.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ogun náà, mo gbọ́ pé nǹkan bí ọdún kan lẹ́yìn tí mo kúrò nílé lọ sí Netherlands ni wọ́n ju bàbá mi sẹ́wọ̀n.
Chinese[zh]
大战结束后,我获悉爸爸在我离家赴荷兰后一年左右就给监禁起来。
Zulu[zu]
Ngemva kwempi, ngathola ukuthi ngemva konyaka ngihambile ekhaya ngaya eNetherlands, ubaba waboshwa.