Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Kommunikasie met dokters en familielede bevorder
Amharic[am]
• በሐኪሞችና በታማሚው ዘመዶች መካከል የሚኖረውን የሐሳብ ልውውጥ ቀላል ያደርገዋል
Arabic[ar]
• تساعد على التواصل مع الاطباء والاقرباء
Bemba[bem]
• Paba icumfwano pali badokota na balupwa ba mulwele
Bulgarian[bg]
• Ще допринесе за сътрудничеството между лекарите и роднините.
Bangla[bn]
• ডাক্তার ও আত্মীয়স্বজনদের সঙ্গে ভাববিনিময় বৃদ্ধি করবে
Cebuano[ceb]
• Pagsinabtanay sa mga doktor ug mga paryente
Czech[cs]
• podpořit komunikaci pacienta s lékaři a příbuznými,
Danish[da]
• Det letter kommunikationen mellem læger og slægtninge
German[de]
• Dient der Kommunikation mit Ärzten und Angehörigen
Ewe[ee]
• Ana dzeɖoɖo ƒe kadodo nyui nanɔ ɖɔktawo kple ƒometɔwo dome
Efik[efi]
• Mbiausọbọ ye mme iman ẹfiọk se ẹkpenamde
Greek[el]
• Προάγουν την επικοινωνία με τους γιατρούς και τους συγγενείς
English[en]
• Promote communication with doctors and relatives
Spanish[es]
• Fomentar la comunicación con los médicos y familiares
Estonian[et]
• hõlbustab arstide ja sugulaste vahelist suhtlemist
Finnish[fi]
• helpottaa keskustelua lääkäreiden ja omaisten kanssa
Fijian[fj]
• Tukuna na ka o vinakata vei ira na vuniwai kei ira na wekamu
French[fr]
• facilitent la communication avec les médecins et les proches ;
Ga[gaa]
• Ebaaha sanegbaa abakã datrɛfoi lɛ kɛ wekumɛi lɛ ateŋ
Hebrew[he]
• מסייעת לחולה לתקשר עם הרופאים ועם קרובי משפחתו
Hindi[hi]
• मरीज़ अपने डॉक्टरों और रिश्तेदारों के साथ खुलकर बातचीत कर पाएगा
Hiligaynon[hil]
• Makakomunikar pirme sa mga doktor kag mga paryente
Croatian[hr]
Poboljšava komunikaciju s liječnicima i rodbinom
Hungarian[hu]
• Előmozdítják a jó kommunikációt az orvosokkal és a rokonokkal
Armenian[hy]
• Կնպաստի բժիշկների եւ բարեկամների հետ հաղորդակցությանը
Indonesian[id]
• Memperlancar komunikasi dengan para dokter dan kerabat
Igbo[ig]
• Ọ ga-eme ka gị na ndị ikwu gị na ndị dọkịta ghara inwe nghọtahie
Iloko[ilo]
• Mangted iti rason nga agsarita dagiti doktor ken kakabagian
Icelandic[is]
• Auðvelda samskipti lækna og aðstandenda.
Italian[it]
• Favorire il dialogo tra medici e parenti
Japanese[ja]
● 医師や親族との意思の疎通を助ける
Georgian[ka]
• ხელს შეუწყობს ექიმებსა და ოჯახის წევრებს შორის ურთიერთობას;
Kannada[kn]
• ವೈದ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿಕರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ
Korean[ko]
• 의사들 및 친척들과의 의사소통을 원활하게 한다.
Kaonde[kqn]
• Ilengela lumvwañano pakachi ka badokotala ne bakilongo
San Salvador Kongo[kwy]
• Usadisanga madotolo mu mokena ye yitu ya mbevo
Ganda[lg]
• Okussaawo empuliziganya wakati w’abasawo n’ab’eŋŋanda z’omulwadde
Lingala[ln]
• Kosala ete boyokani malamu ezala kati na minganga mpe bandeko ya mobɛli
Lozi[loz]
• Baalafi ni bahabo mukuli ku swalisana
Lithuanian[lt]
• Padeda bendrauti su gydytojais ir giminaičiais
Luba-Lulua[lua]
• Kuikala muyiki muimpe pankatshi pa baminganga ne balela ba mubedi
Luvale[lue]
• Vandotolo navausoko valivwasane
Latvian[lv]
• Atvieglo komunikāciju starp ārstiem un slimnieka radiniekiem
Malagasy[mg]
• afaka mifampiresaka tsara ny dokotera sy ny fianakaviany
Marshallese[mh]
• Kakõmõnmõnlok wãwen konono ibben doctor ro im ro nukin
Macedonian[mk]
• Ќе ја подобри комуникацијата со лекарите и роднините
Malayalam[ml]
• ഡോക്ടർമാരുമായും ബന്ധുക്കളുമായും ഉള്ള ആശയവിനിമയം എളുപ്പമാക്കുന്നു
Marathi[mr]
• डॉक्टर व नातेवाईकांशी सुसंवाद साधला जाईल
Norwegian[nb]
• Fremme kommunikasjon med leger og slektninger
Niuean[niu]
• Fakatolomaki e matutakiaga mo e tau ekekafo mo e tau magafaoa
Dutch[nl]
• Bevordert de communicatie met artsen en familieleden
Northern Sotho[nso]
• E tla dira gore go be le poledišano magareng ga dingaka le ba leloko
Nyanja[ny]
• Kuti pakhale kulankhulana momasuka pakati pa madokotala ndi achibale a wodwalayo
Oromo[om]
• Ogeessonni fayyaafi firoottansaa akka isaa wajjin walii galan godha
Panjabi[pa]
• ਡਾਕਟਰਾਂ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮਰੀਜ਼ ਦੀ ਕੀ ਇੱਛਾ ਹੈ
Polish[pl]
• ułatwią rozmowę z lekarzami i krewnymi
Portuguese[pt]
• Promoverá a comunicação com médicos e parentes
Rundi[rn]
• Buzotuma vyoroha kuganira n’abaganga be n’incuti
Ruund[rnd]
• Mutapu wa kwisamb pamwing ni adokiter ni anamaku
Romanian[ro]
• Promovează comunicarea dintre medici şi rudele pacientului.
Russian[ru]
• содействует сотрудничеству между врачами и родственниками;
Kinyarwanda[rw]
• Gutuma ibiganiro hagati ya bene wabo w’umurwayi n’abaganga bigenda neza
Sinhala[si]
• වෛද්යවරුන් හා පවුලේ අය අතර හොඳින් අදහස් හුවමාරු කිරීමට දායක වෙයි
Slovak[sk]
• uľahčiť komunikáciu medzi lekármi a príbuznými
Slovenian[sl]
• Izboljša se komunikacija z zdravniki in s sorodniki
Samoan[sm]
• Tatala ai pea fesootaʻiga ma fomaʻi ma aiga
Shona[sn]
• Rinoita kuti murwere arambe achikurukurirana navanachiremba uye nehama dzake
Albanian[sq]
• Për të nxitur komunikimin me mjekët dhe të afërmit
Serbian[sr]
• Poboljša komunikacija s lekarima i rođacima
Sranan Tongo[srn]
• Datra nanga famiriman sa man taki moro bun nanga makandra
Southern Sotho[st]
• Li tla beha lingaka le beng ka mokuli leseling
Swedish[sv]
• att underlätta kommunikationen med läkare och släktingar
Swahili[sw]
• Inawawezesha madaktari na watu wa ukoo kuwasiliana
Congo Swahili[swc]
• Inawawezesha madaktari na watu wa ukoo kuwasiliana
Tamil[ta]
• மருத்துவர்களோடும் உறவினர்களோடும் சுமுகமாகப் பேசுவதற்கு உதவுகிறது
Telugu[te]
• వైద్యులతో, కుటుంబసభ్యులతో సరైనవిధంగా మాట్లాడేందుకు సహాయం చేస్తుంది
Thai[th]
• ช่วย ให้ ผู้ ป่วย ได้ สื่อ ความ กับ แพทย์ และ ญาติ มาก ขึ้น
Tigrinya[ti]
• ምስ ሓካይምን ኣዝማድን ሓሳብ ንሓሳብ ናይ ምልውዋጥ ኣጋጣሚ ይኸፍት
Tagalog[tl]
• Nakatutulong sa pag-uusap ng mga doktor at ng mga kamag-anak
Tetela[tll]
• Mɛnya minganga ndo ase nkumbo nsaki y’ɔkɔnyi
Tswana[tn]
• Di tla rotloetsa dingaka le ba losika gore ba buisane
Tongan[to]
• Tokoni ki he femahino‘aki ‘a e kau toketaá mo e kāingá
Tonga (Zambia)[toi]
• Likulwaizya kuti bamadokotela amukwasyi kababandika
Tok Pisin[tpi]
• Helpim ol dokta na famili long toktok gut wantaim
Turkish[tr]
• Doktorlarla ve hastanın yakınlarıyla iletişim kurmak
Tsonga[ts]
• Swi endla leswaku ku va ni ku vulavurisana exikarhi ka madokodela ni maxaka
Tumbuka[tum]
• Pakuŵa kukolerana pakati pa ŵadokotala na ŵabali ŵa mulwari
Twi[tw]
• Ɛbɛma wo ne nnuruyɛfo ne w’abusuafo adi nkitaho
Tzotzil[tzo]
• Xuʼ mas xchiʼin sbaik ta loʼil kutsʼ kalaltik xchiʼuk li doktoretike.
Ukrainian[uk]
• посприяє співпраці лікарів з рідними;
Umbundu[umb]
• Sapela lolondotolo kuenda epata
Venda[ve]
• Dzi ita uri hu vhe na nyambedzano vhukati ha madokotela na mashaka
Vietnamese[vi]
• Khuyến khích sự trao đổi giữa bệnh nhân với bác sĩ và người nhà
Xhosa[xh]
• Unceda kubekho unxibelelwano oluhle phakathi koogqirha nezalamane
Yoruba[yo]
• Yóò jẹ́ kí àwọn dókítà, aláìsàn àtàwọn èèyàn rẹ̀ lè tètè gbọ́ ara wọn yé
Yucateco[yua]
• U naʼatkuba le doctoroʼob yéetel u láakʼtsiloʼob le kʼojaʼanoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
• Racaneni para ganda guiniʼné ca doctor ca binnilidxi binni huará ca
Chinese[zh]
• 促进医生和病人亲属的沟通
Zulu[zu]
• Siyokhuthaza ukukhulumisana phakathi kodokotela nezihlobo