Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dus in Desember 1947 die weermag verlaat en op die Dreiser-landgoed in Wes-Hollywood gaan woon.
Arabic[ar]
وهكذا في كانون الاول ١٩٤٧، تركت الجيش وابتدأت بالعيش في عقار آل دْرايزر في وِست هوليوود.
Bislama[bi]
Taswe, long Desemba 1947, mi aot long ami, ale mi go stap long graon blong Dreiser long Wes Holiwud.
Cebuano[ceb]
Busa sa Disyembre 1947, mibiya ako sa kasundalohan ug misugod sa pagpuyo sa dakong balay ni Dreiser sa West Hollywood.
Czech[cs]
Tak jsem v prosinci roku 1947 odešel z armády a začal jsem žít na Dreiserově usedlosti v Západním Hollywoodu.
Danish[da]
I december 1947 forlod jeg derfor hæren og flyttede ind i familien Dreisers hus i Hollywood.
German[de]
Also beendete ich im Dezember 1947 meinen Dienst in der Armee und wohnte von da an auf dem Anwesen der Dreisers in West Hollywood.
Greek[el]
Έτσι, το Δεκέμβριο του 1947 εγκατέλειψα το στρατό και άρχισα να ζω στο κτήμα των Ντράιζερ στο δυτικό Χόλιγουντ.
English[en]
So in December 1947, I left the army and began living on the Dreiser estate in West Hollywood.
Spanish[es]
De modo que dejé el ejército en diciembre de 1947 y me instalé en la propiedad de los Dreiser, en West Hollywood.
Finnish[fi]
Joten joulukuussa 1947 jätin armeijan ja muutin Dreiserin omistamalle tilalle Länsi-Hollywoodiin.
French[fr]
C’est ainsi qu’en décembre 1947, j’ai quitté l’armée pour vivre dans la propriété des Dreiser.
Croatian[hr]
Tako sam u prosincu 1947. napustio vojsku i počeo živjeti na imanju Dreiserovih u West Hollywoodu.
Hungarian[hu]
Így hát 1947 decemberében kiléptem a hadseregből és Nyugat-Hollywoodban a Dreiser-birtokon kezdtem élni.
Iloko[ilo]
Isu nga idi Disiembre 1947, pinanawak ti buyot ket nagnaedak idiay asienda ni Dreiser sadi West Hollywood.
Italian[it]
Così nel dicembre 1947 lasciai l’esercito e andai a vivere nella proprietà dei Dreiser a West Hollywood.
Japanese[ja]
それで,私は1947年12月に除隊し,ウエストハリウッドのドライサーの屋敷で生活するようになりました。
Korean[ko]
그래서 나는 1947년 12월에 제대한 뒤, 웨스트할리우드에 있는 드라이저의 소유지에서 생활하기 시작하였다.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ഞാൻ 1947 ഡിസംബറിൽ സൈന്യത്തിൽനിന്ന് വിട്ട് വെസ്റ്റ് ഹോളിവുഡ്ഡിലെ ഡ്രെയ്സർ എസ്റ്റേറ്റിൽ താമസമാരംഭിച്ചു.
Norwegian[nb]
I desember 1947 forlot jeg derfor militæret og slo meg ned i Theodore og Helens villa vest i Hollywood.
Dutch[nl]
In december 1947 verliet ik dus het leger en nam mijn intrek op Dreisers landgoed in West Hollywood.
Portuguese[pt]
Por isso, em dezembro de 1947, dei baixa do exército e fui morar na propriedade de Dreiser em West Hollywood.
Romanian[ro]
Aşadar, în decembrie 1947 am plecat din armată şi m-am mutat la proprietatea Dreiser din West Hollywood.
Slovak[sk]
A tak v decembri 1947 som odišiel z armády a začal som žiť na Dreiserovom pozemku vo West Hollywoode.
Swedish[sv]
Jag lämnade därför armén i december 1947 och bosatte mig på Dreisers egendom i West Hollywood.
Swahili[sw]
Kwa hiyo katika Desemba 1947, niliondoka jeshini na kuanza kuishi kwenye makao ya Dreiser katika West Hollywood.
Tamil[ta]
எனவே டிசம்பர் 1947-ல் நான் இராணுவத்தை விட்டு விலகி, மேற்கு ஹாலிவுட்டில் ட்ரிஸருக்குச் சொந்தமான இடத்தில் வாழ ஆரம்பித்தேன்.
Tagalog[tl]
Kaya noong Disyembre 1947, iniwan ko ang hukbo at nagkaroon ng kabuhayan dahil sa mga ari-arian ni Dreiser sa West Hollywood.
Chinese[zh]
因此,我在1947年12月离开军队,然后迁往西好莱坞,在德莱赛的物业居住。
Zulu[zu]
Ngakho ngo-December 1947, ngashiya ebuthweni lempi futhi ngaqala ukuhlala kwaDreiser eNtshonalanga Hollywood.