Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Намерихме в него коментар от трети век Пр. Хр., вероятно от Гален, вероятно от Порфури.
Czech[cs]
Našli jsme komentář ke " Kategoriím " ze třetího století, možná od Galéna a pravděpodobně od Porfyria.
German[de]
Und wir fanden einen Kommentar dazu aus dem dritten Jahrhundert v. Chr., möglicherweise von Galen und wahrscheinlich von Porphyrius.
Greek[el]
Βρήκαμε ένα σχολιαστικό κείμενο του τρίτου π. Χ αιώνα πάνω σε αυτό, πιθανόν του Γαλένιου και μάλλον του Πορφύριου.
English[en]
And we found a third century A. D. commentary on it, possibly by Galen and probably by Porphyry.
Spanish[es]
Y encontramos una reseña del siglo III a. C. acerca de él, posiblemente de Galeno y probablemente de Porfirio.
French[fr]
Et nous avons trouvé dessus un commentaire du 3ème siècle avant J. C., possiblement de Galien et probablement de Porphyre.
Croatian[hr]
Pronašli smo komentare na njega iz trećeg stoljeća naše ere čiji je autori su možda Galen, a vjerojatno Porfirije.
Hungarian[hu]
És mi találtunk hozzá egy kommentárt a Kr. u. harmadik századból, lehet, hogy Galénosztól, de inkább Porphüriosztól.
Italian[it]
Tutti questi dati che abbiamo raccolto, tutte le immagini, tutte le immagini non trattate, tutte le trascrizioni che abbiamo fatto e tutto quel genere di cose
Dutch[nl]
We vonden er een commentaar op uit de derde eeuw na Christus, mogelijk door Galenus en waarschijnlijk door Porphyrius.
Polish[pl]
Odnaleźliśmy do nich komentarz z III w. n. e. autorstwa Galena lub Porfirego.
Portuguese[pt]
E nós encontrámos um comentário sobre ele, do III século d. C., possivelmente de Galeno e provavelmente de Porfírio.
Russian[ru]
Мы нашли комментарии к нему, датированные III веком н. э., принадлежащие, возможно, Галену и Порфирию.
Serbian[sr]
Pronašli smo komentare na njega iz trećeg veka naše ere, čiji su autori možda Galen i verovatno Porfirije.