Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ook gesê: “Niemand weet wie die Vader is nie, behalwe die Seun, en hy aan wie die Seun bereid is om hom te openbaar.”—Lukas 10:22.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 14:6) በተጨማሪም “ከወልድና ወልድ ሊገልጥለት ከሚፈቅድለት በስተቀር አብ ማን እንደሆነ የሚያውቅ የለም” በማለት ተናግሯል።—ሉቃስ 10:22
Arabic[ar]
(يوحنا ١٤:٦) وذكر ايضا: «ليس احد يعرف من هو . . . الآب الا الابن، ومن يريد الابن ان يكشفه له». — لوقا ١٠:٢٢.
Azerbaijani[az]
O, həmçinin qeyd etmişdi: «Atanın kim olduğunu Oğuldan və Oğulun ona açmaq istədiyi şəxsdən başqa heç kim bilməz» (Luka 10:22).
Baoulé[bci]
(Zan 14:6) Ɔ seli ekun kɛ: “Sran fi si-man Nyanmiɛn Wa’n i Si’n, saan Ba’n bɔbɔ ɔ nin sran ng’ɔ klo kɛ ɔ́ fɛ́ i Si klé i’n, i yɛ ɔ si i-ɔ.”—Lik 10:22.
Bemba[bem]
(Yohane 14:6) Kabili atile: “Takuli uwaishiba ifyo Wishi aba kano Umwana, na untu Umwana afwaya ukusokolwela.”—Luka 10:22.
Bulgarian[bg]
(Йоан 14:6) Той също обяснил: „Никой не знае кой е Бащата, освен Сина и онзи, на когото Синът иска да го разкрие.“ (Лука 10:22)
Bislama[bi]
(Jon 14:6, NTB) Hem i talem tu se: “I no gat man we i save Papa blong mi, mi wetem ol man we mi mi jusumaot olgeta blong soemaot hem long olgeta, mifala nomo i save hem.”—Luk 10:22.
Bangla[bn]
(যোহন ১৪:৬) তিনি এও বলেছিলেন: “পিতা কে, তাহা কেহ জানে না, কেবল পুত্ত্র জানেন, আর পুত্ত্র যাহার নিকটে তাঁহাকে প্রকাশ করিতে মানস করেন, সে জানে।”—লূক ১০:২২.
Cebuano[ceb]
(Juan 14:6) Siya usab miingon: “Kon kinsa ang Amahan, walay usa nga nakaila gawas sa Anak, ug siya nga kaniya buot sa Anak nga ibutyag siya.”—Lucas 10:22.
Chuukese[chk]
(Jon 14:6) A pwal apasa: “Esap wor eman a silei ewe Sam, pwe ewe Nau chök me chokewe ewe Nau a filiiretä pwe epwe pwäri i ngeniir.”—Luk 10:22.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 14:6) I ti osi dir: “Personn pa konn mon Papa eksepte son Garson ek bann ki son garson in swazir pour revel li.”—Lik 10:22.
Czech[cs]
(Jan 14:6) Také prohlásil: „Kdo je Otec, neví nikdo, jenom Syn a ten, komu je Syn ochoten ho zjevit.“ (Lukáš 10:22)
Danish[da]
(Johannes 14:6) Han sagde også: „Ingen véd hvem Faderen er, undtagen Sønnen og den som Sønnen ønsker at åbenbare ham for.“ — Lukas 10:22.
German[de]
Er erklärte außerdem: „Wer der Vater ist, weiß niemand als der Sohn und der, dem der Sohn ihn offenbaren will“ (Lukas 10:22).
Ewe[ee]
(Yohanes 14:6) Egblɔ hã be: “Ame si Fofo la nye la, ame aɖeke menyae o, negbe Vi la ko, kple ame si Vi la lɔ̃ be yeaɖee afia ko.”—Luka 10:22.
Efik[efi]
(John 14:6) Enye ama ọdọhọ n̄ko ete: “Baba owo kiet inyụn̄ ifiọkke enye emi Ete edide ke mîbọhọke Eyen, ye enye emi Eyen enyịmede ndiyarade enye nnọ.”—Luke 10:22.
Greek[el]
(Ιωάννης 14:6) Δήλωσε επίσης: «Ποιος είναι ο Πατέρας κανείς δεν γνωρίζει παρά μόνο ο Γιος και αυτός στον οποίο ο Γιος θέλει να τον αποκαλύψει». —Λουκάς 10:22.
English[en]
(John 14:6) He also stated: “Who the Father is, no one knows but the Son, and he to whom the Son is willing to reveal him.” —Luke 10:22.
Spanish[es]
Y en otra afirmó: “Nadie conoce quién es el Padre sino el Hijo, y aquel a quien el Hijo esté dispuesto a revelarlo” (Lucas 10:22).
Persian[fa]
(یوحنّا ۱۴:۶) او همچنین گفت: ‹هیچ کس نمیداند پدر کیست جز پسر، و آنانی که پسر بخواهد او را بر ایشان آشکار میسازد.› — لوقا ۱۰:۲۲، هن.
Finnish[fi]
(Johannes 14:6.) Hän totesi myös: ”Eikä kukaan muu tiedä, kuka Isä on, kuin Poika ja se, jolle Poika haluaa ilmaista hänet.” (Luukas 10:22.)
French[fr]
” (Jean 14:6). Il a ajouté : “ Personne ne sait qui est le Père si ce n’est le Fils, et celui à qui le Fils veut bien le révéler. ” — Luc 10:22.
Ga[gaa]
(Yohane 14:6) Ewie hu akɛ: ‘Mɔ ko leee mɔ ni ji tsɛ lɛ, ja bi lɛ kɛ mɔ ni bi lɛ sumɔɔ akɛ ejie lɛ kpo etsɔɔ lɛ.’—Luka 10:22.
Gilbertese[gil]
(Ioane 14:6) E tuangira naba ni kangai: “Akea ae ata te Tama, ma ti te Nati ae ataia, ao ane E kani kaotia te Nati nako ina.” —Ruka 10:22.
Hebrew[he]
עוד אמר: ”אין איש יודע... מי הוא האב, זולתי הבן וכל מי שהבן רוצה לגלות לו” (לוקס י’:22).
Hindi[hi]
(यूहन्ना 14:6) उसने यह भी कहा: ‘पिता कौन है यह कोई नहीं जानता, केवल पुत्र और वह जिस पर पुत्र उसे प्रगट करना चाहे।’—लूका 10:22.
Hiligaynon[hil]
(Juan 14:6) Nagsiling man sia: “Kon sin-o ang Amay, wala sang nakakilala kundi ang Anak, kag sia nga sa iya luyag sang Anak nga ipahayag sia.”—Lucas 10:22.
Croatian[hr]
Također je rekao: “Nitko ne zna tko je Otac, osim Sina i onoga kome ga Sin hoće otkriti” (Luka 10:22).
Haitian[ht]
(Jan 14:6). Li te di tou: “Pèsonn pa konn kilès moun Papa a ye, esèpte Pitit la, ak moun Pitit la vle fè konnen li.” —Lik 10:22.
Hungarian[hu]
Ezt is kijelentette: „hogy ki az Atya, azt senki sem tudja, csak a Fiú, és akinek a Fiú ki akarja őt nyilatkoztatni” (Lukács 10:22).
Indonesian[id]
(Yohanes 14:6) Ia juga menyatakan, ”Tidak seorang pun mengenal siapa Bapak itu, kecuali Putra, dan ia yang kepadanya Putra bersedia menyingkapkan dia.” —Lukas 10:22.
Igbo[ig]
(Jọn 14:6) O kwukwara, sị: “Ọ dịghịkwa onye maara onye Nna ahụ bụ ma e wezụga Ọkpara ya nakwa onye Ọkpara ya chọrọ ikpughere ya.”—Luk 10:22.
Iloko[ilo]
(Juan 14:6) Kinunana pay: “No asino ti Ama, awan makaammo no di ti Anak, ken daydiay kayat a pangipalgakan kenkuana ti Anak.” —Lucas 10:22.
Icelandic[is]
(Jóhannes 14:6) Hann sagði líka: „Enginn veit . . . hver faðirinn er nema sonurinn og sá sem sonurinn vill opinbera hann.“ — Lúkas 10:22.
Italian[it]
(Giovanni 14:6) Disse anche: “Nessuno conosce chi è il Padre se non il Figlio, e colui al quale il Figlio lo voglia rivelare”. — Luca 10:22.
Japanese[ja]
ヨハネ 14:6)そして,「父がどのような方であるかは,子と子がすすんで啓示する者をほかにすれば,だれも知りません」とも述べています。 ―ルカ 10:22。
Georgian[ka]
მან აგრეთვე აღნიშნა: „არავინ იცის, ვინ არის მამა, გარდა ძისა და იმისა, ვისაც ძეს სურს, რომ გაუმჟღავნოს“ (ლუკა 10:22).
Kongo[kg]
(Yoane 14:6) Yandi tubaka dyaka nde: “Ata muntu mosi ve kuzaba kana Tata kele nani, kansi Mwana mpamba muntu kuzaba ti bantu yina ya Mwana zola nde bo zaba kana Tata kele nani.” —Luka 10:22.
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 14:6) Aamma ima oqarpoq: “Ataataq kinaasoq Ernerup Ernerullu taassuminnga saqqummiiffigiumasaata kisimik nalunngilaat.” — Lukasi 10:22.
Korean[ko]
(요한 14:6) 그분은 또한 이렇게 말씀하셨습니다. “아들과 또 아들이 계시해 주려는 사람 외에는 아버지께서 누구인지 아무도 알지 못합니다.”—누가 10:22.
Kaonde[kqn]
(Yoano 14:6) Kabiji waambile ne kuba’mba: “Kafwako wayuka Batata ne poso yenka Mwana, ne abo bantu bo aswa aye Mwana kwibasolwelaye.”—Luka 10:22.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 14:6) Wavova mpe vo: “Ke ven’on’ozeye o Mwan’owu kenena ko, Ese kaka; ngatu Ese, owu kenena, Mwana kaka, konso ona mpe o Mwana kakanini kunsengomwena.” —Luka 10:22.
Ganda[lg]
(Yokaana 14:6) Era yagamba nti: “Tewali muntu amanyi Omwana bw’ali, wabula Kitaffe; newakubadde Kitaffe bw’ali, wabula Omwana, n’oyo Omwana gw’ayagala okumubikkulira.” —Lukka 10:22.
Lingala[ln]
(Yoane 14:6) Alobaki lisusu boye: “Oyo Tata azali, moto moko te ayebi longola kaka Mwana, mpe moto oyo epai na ye Mwana asepeli komonisa yango.”—Luka 10:22.
Lozi[loz]
(Joani 14:6) Hape naa ize: “Ha ku na ya ziba Ndate kuli ki mañi, konji Mwana, ni y’a lata Mwana ku mu taluseza Yena.”—Luka 10:22.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 14:6) Wānene kadi amba: “Kekudipo uyukile mwikadile Tata, poso Mwana ye uyukile, kadi ne yewa usakilwe na Mwana mwine kumusokwela’ye.”—Luka 10:22, Myanda Miyampe ku Bonso.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 14:6) Wakamba kabidi ne: ‘Kakuena muntu udi mumanye Tatu, anu Muana ne udi Muana musue kuleja Tatu.’ —Luka 10:22.
Luvale[lue]
(Yowano 14:6) Kaha ambile nawa ngwenyi: ‘Naumwe pimbi atachikiza omu apwa Kalunga, kuvanga Mwanenyi kaha, naweshowo nawa navazanga kumusolwelayo kuli Mwanenyi.’—Luka 10:22.
Lunda[lun]
(Yowanu 14:6) Wahosheli cheñi nindi: ‘Hikwekala nawa wamwiluka Tataku, cheñi Mwana hohu, nimuntu anetejiyi Mwana kumumwekeshelayi.’—Luka 10:22.
Luo[luo]
(Johana 14:6) Bende nomedo wacho kama: ‘Onge ng’ama ong’eyo Wuoro ni en ng’a, to mana Wuowi e mong’eye, kendo ng’at ma Wuowi dwaro oelone.’ —Luka 10:22.
Lushai[lus]
(Johana 14:6) Tichuan: “Pa pawh chu tunge a nih, Fapa leh an hnêna Fapain a puan duhnate chauh lo chuan tuman an hre lo,” tiin a sawi bawk a ni.—Luka 10:22.
Morisyen[mfe]
(Jean 14:6) Li finn dire aussi: “Personne pa koné kisannla le Pere, a part so Garson, ek sa dimoune ar ki Garson-la envie faire konn so Papa.”—Luc 10:22.
Malagasy[mg]
(Jaona 14:6) Nilaza koa izy hoe: “Tsy misy mahalala ny Ray afa-tsy ny Zanaka sy izay tian’ny Zanaka hampiharihariana ny Ray.”—Lioka 10:22.
Marshallese[mh]
(Jon 14:6) Ear bareinwõt ba: “Ejelok juõn e jela wõn eo Nejin, a Jema wõt; im wõn eo Jema, a Nejin wõt, im eo Nejin e kõnan kwalok E ñõn e.” —Luk 10:22.
Macedonian[mk]
Исто така, тој рекол: „Никој не знае кој е Таткото, освен Синот и оној кому Синот сака да му го открие“ (Лука 10:22).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 14:6) “പിതാവു ഇന്നവൻ എന്നു പുത്രനും പുത്രൻ വെളിപ്പെടുത്തിക്കൊടുപ്പാൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവനും അല്ലാതെ ആരും അറിയുന്നതുമില്ല” എന്നും അവൻ പറഞ്ഞു.—ലൂക്കൊസ് 10:22.
Mòoré[mos]
(Zã 14:6) A yeela woto me: “Ned ba a yembr ka mi Ba sẽn ya a soab ye, sã n ka Biiga bala, la Biiga sẽn dat n vẽneg ned ninga ne bãmba.”—Luk 10:22.
Marathi[mr]
(योहान १४:६) त्याने असेही म्हटले: “पिता कोण आहे हे पुत्रावाचून व ज्याला तो प्रगट करावयाची पुत्राची इच्छा असेल त्याच्यावाचून कोणाला ठाऊक नाही.”—लूक १०:२२.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၄:၆) ထို့ပြင် “ခမည်းတော်ကား မည်သူဖြစ်တော်မူသည်ကို သားတော်နှင့် သားတော်ဖော်ပြလိုသူမှတစ်ပါး မည်သူမျှမသိ” ဟူ၍လည်း ကိုယ်တော်မိန့်ဆိုခဲ့သည်။—လုကာ ၁၀:၂၂။
Norwegian[nb]
(Johannes 14: 6) Han sa også: «Ingen vet . . . hvem Faderen er, uten Sønnen og den som Sønnen er villig til å åpenbare ham for.» – Lukas 10: 22.
Nepali[ne]
पुत्रले, र जसलाई पुत्रले प्रकट गर्ने इच्छा गर्दछ, त्यसले बाहेक कसैले जान्दैन।”—लूका १०:२२.
Ndonga[ng]
(Johannes 14:6) Okwa ti wo: “Kaku na ngoka a tseya kutya Tate oye lye, Omwana oye awike, naangoka Omwana a hala oku mu hololela.”—Lukas 10:22.
Niuean[niu]
(Ioane 14:6) Ne pehē foki a ia: “Nakai iloa foki e taha e Matua, ko e Tama hokoia, mo e tagata kua loto e Tama ke fakakite atu ki ai.”—Luka 10:22.
Dutch[nl]
Hij zei ook: „Niemand weet wie de Vader is, dan de Zoon, en hij aan wie de Zoon hem wil openbaren” (Lukas 10:22).
Northern Sotho[nso]
(Johane 14:6) O boletše gape gore: “Ga go yo a tsebago yo Tate e lego yena ge e se Morwa, le yo Morwa a ratago go mo utollela yena.”—Luka 10:22.
Nyanja[ny]
(Yohane 14:6) Iye ananenanso kuti: “Atateyo palibe amene akum’dziwa bwino koma Mwana yekha, ndi amene Mwanayo wakonda kuwaululira za Atateyo.” —Luka 10:22.
Nyaneka[nyk]
(João 14:6) Tupu apopi okuti: “Petupu ou wii Tate, Omona oe vala umui, iya Omona umuhololola kuvana ahanda.”—Lucas 10:22.
Ossetic[os]
Стӕй ма ноджыдӕр загъта: «Фыд чи у, уый дӕр Фырты йеддӕмӕ ӕмӕ, Фырты кӕмӕн фӕнды Фыды раргом кӕнын, уый йеддӕмӕ ничи зоны» (Лукайы 10:22).
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 14:6) ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ “ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਕਿ ਪਿਤਾ ਕੌਣ ਹੈ, ਇਹ ਕੇਵਲ ਪੁੱਤਰ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਉਹ ਆਦਮੀ ਜਿਸ ਉਤੇ ਪੁੱਤਰ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।”—ਲੂਕਾ 10:22, CL.
Papiamento[pap]
(Juan 14:6) El a bisa tambe: “Niun hende no konosé e Tata, sino e Yu so i esnan ku e Yu ke laga konosé e Tata.” —Lukas 10:22, BPK.
Polish[pl]
Oznajmił też: „Nikt nie wie, kim jest Ojciec, tylko Syn oraz ten, komu Syn zechce go objawić” (Łukasza 10:22).
Pohnpeian[pon]
(Sohn 14:6) E pil mahsanih: “Sohte emen ese duwen Sahm, pwe Sapwellimen Kohtohte, oh irail kan me Sapwellimen Kohto ketin kupwurki en kasalehiong.” —Luk 10:22.
Portuguese[pt]
(João 14:6) Ele também declarou: “Quem o Pai é, ninguém sabe exceto o Filho, e aquele a quem o Filho estiver disposto a revelá-lo.” — Lucas 10:22.
Rundi[rn]
(Yohani 14:6) Yavuze kandi ati: “Nta wuzi Se uwo ari we atari Umwana, be n’uwo Umwana agomba kumuhishurira.” —Luka 10:22.
Ruund[rnd]
(Yohan 14:6) Walonda kand anch: “Kwikil umwing umwija Mwan mudiay, ching kwend Tatuku; ni kwikil umwija Tatuku mudiay, ching kwend Mwan, ni ndiy mwinau usotilay Mwan kumumekesh kudiay ndiy.”—Luka 10:22.
Romanian[ro]
Şi a adăugat: „Nimeni nu ştie cine este Tatăl decât Fiul şi cel căruia Fiul vrea să i-l dezvăluie“ (Luca 10:22).
Russian[ru]
Также он сказал: «Никто не знает Отца, кроме Сына и того, кому Сын хочет открыть его» (Луки 10:22).
Kinyarwanda[rw]
Nanone yaravuze ati “nta wuzi uwo Data ari we keretse Umwana wenyine, n’uwo Umwana ashatse kumuhishurira.”—Luka 10:22.
Sango[sg]
(Jean 14:6). Lo kiri lo tene: “Mbeni zo ti hinga Babâ ni ayeke pëpe, gi Molenge ni nga na zo kue so Molenge ni aye ti fa Babâ ni na lo.” —Luc 10:22.
Slovak[sk]
(Ján 14:6) Povedal tiež: „Nikto nevie, kto je Otec, iba Syn a ten, komu ho chce Syn zjaviť.“ (Lukáš 10:22)
Slovenian[sl]
(Janez 14:6) Dejal je tudi: »Kdo je Oče, ve samo Sin in tisti, komur ga je Sin pripravljen razodeti.« (Luka 10:22)
Samoan[sm]
(Ioane 14:6) Na ia taʻua foʻi e faapea: “E leai se tasi ua iloa le Tamā e na o le Atalii, ma sē ua loto le Atalii e faaali i ai.”—Luka 10:22.
Shona[sn]
(Johani 14:6) Akatiwo: “Kuti Baba ndiani, hapana anoziva kunze kwoMwanakomana, uye munhu uyo Mwanakomana anenge ada kuzarurira.”—Ruka 10:22.
Albanian[sq]
(Gjoni 14:6) Gjithashtu, tha: «Askush nuk e di se kush është Ati, përveç Birit dhe atij që Biri dëshiron t’ia zbulojë.»—Luka 10:22.
Serbian[sr]
Takođe je rekao: „Niko ne zna ko je Otac, osim Sina i onoga kome Sin hoće da ga otkrije“ (Luka 10:22).
Sranan Tongo[srn]
A ben taki tu: „Nowan sma sabi a Tata, boiti a Manpikin, nanga a sma di a Manpikin wani fu a kon sabi a Tata.” —Lukas 10:22.
Southern Sotho[st]
(Johanne 14:6) O ile a boela a re: “Ha ho ea tsebang hore na Mora ke mang haese Ntate; ’me ha ho ea tsebang hore na Ntate ke mang, haese Mora, le eo Mora a ratang ho mo senolela eena.”—Luka 10:22.
Swedish[sv]
(Johannes 14:6) Han sade också: ”Ingen vet ... vem Fadern är utom Sonen och den som Sonen är villig att uppenbara honom för.” (Lukas 10:22)
Swahili[sw]
(Yohana 14:6) Pia alisema hivi: “Hakuna anayemjua Baba ni nani ila Mwana, na yule ambaye Mwana anapenda kumfunulia.”—Luka 10:22.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 14:6) Pia alisema hivi: “Hakuna anayemjua Baba ni nani ila Mwana, na yule ambaye Mwana anapenda kumfunulia.”—Luka 10:22.
Thai[th]
(โยฮัน 14:6) พระองค์ ยัง ตรัส ด้วย ว่า “ไม่ มี ใคร รู้ ว่า พระ บิดา เป็น ใคร นอก จาก พระ บุตร และ ผู้ ที่ พระ บุตร ทรง ประสงค์ จะ เปิด เผย เรื่อง พระ บิดา แก่ เขา.”—ลูกา 10:22.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 14:6) ብተወሳኺ እውን፡ “ነቦ ኸኣ መን ምዃኑ፡ ብዘይ ወድን ወዲ ኸኣ ኪገልጸሉ ዝፈተወን እምበር፡ ሓደ እኳ ዚፈልጦ የልቦን” በለ።—ሉቃስ 10:22።
Tagalog[tl]
(Juan 14:6) Sinabi rin niya: “Kung sino ang Ama ay walang nakaaalam kundi ang Anak, at yaong sa kaniya ay nais ng Anak na isiwalat siya.” —Lucas 10:22.
Tetela[tll]
(Joani 14:6) Nde akate nto ate: “Nduku untu leya Ona, tshikima Papa. Ndu nduku leya Papa, tshikima Ona, ku ona ayuwenya untu tshe lalangandi.” —Luka 10:22.
Tswana[tn]
(Johane 14:6) Mme gape o ne a re: “Gore Rara ke mang, ga go yo o itseng fa e se Morwa, le ene yo Morwa a ratang go mo mo senolela.”—Luke 10:22.
Tongan[to]
(Sione 14:6) Na‘á ne toe pehē: ‘‘Oku ‘ikai ha toko taha ‘okú ne ‘ilo pē ko hai ‘a e Tamaí, ngata pē ‘i he Fohá, pea mo ha taha ‘e loto ‘e he Fohá ke faka‘ilo ia ki ai.’—Luke 10:22.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 14:6) Alimwi wakaamba kuti: “Taakwe uuzi Mwana na nguni, pele Taata, a-Taata na nguni, pele Mwana, ayooyo ngwakanza Mwana kumuyubulwida.”—Luka 10:22.
Turkish[tr]
Ayrıca şunu da belirtti: “Babanın kim olduğunu Oğuldan ve Oğlun O’nu tanıtmak istediği kişiden başkası bilmez” (Luka 10:22).
Tsonga[ts]
(Yohane 14:6) U tlhele a ku: “Leswaku Tatana i mani, ku hava loyi a swi tivaka handle ka N’wana, ni loyi N’wana a rhandzaka ku n’wi hlavutela eka yena.”—Luka 10:22.
Tatar[tt]
Ул шулай ук: «Атасының кем икәнен Улыннан һәм Улы белдерәсе килгән кешедән башка беркем дә белми»,— дип әйткән (Лүк 10:22).
Tumbuka[tum]
(Yohane 14:6) Wakayowoyaso kuti: “Palije . . . uyo wakumanya Ŵadada, kweni Mwana na waliyose uyo Mwana wakukhumba kuŵavumbura kwa iyo.”—Luka 10:22.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 14:6) Ne fai mai foki a ia: “Kae seai foki se tino e tokotasi e iloa ne ia me ko oi te Tamana, na ko te Tama fua, mo tino ei kolā e manako te Tama o fakaasi a ia ki ei.” —Luka 10:22.
Twi[tw]
(Yohane 14:6) Ɔsan kae sɛ: “Obiara nnim onii a Agya no yɛ, gye Ɔba no ne nea ɔba no pɛ sɛ ɔda no adi kyerɛ no.”—Luka 10:22.
Tahitian[ty]
(Ioane 14:6) Ua na ô atoa o ’na e: “Aore hoi te hoê i ite i te Metua, maori râ o te Tamaiti, e o ta te Tamaiti i hinaaro i te faaite atu.”—Luka 10:22.
Ukrainian[uk]
Він також говорив: «Ніхто не знає, хто є Батько,— лише Син і той, кому Син захоче відкрити його» (Луки 10:22).
Umbundu[umb]
(Yoano 14:6) Eye wa popiavo hati: “Lomue wa kũlĩha Isia, te Omõlaco, kuenda u Omõlaco a panga oku u situluila.” —Luka 10:22.
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۴:۶) اُس نے یہ بھی کہا: ”کوئی نہیں جانتا کہ باپ کون ہے سوا بیٹے کے اور اُس شخص کے جس پر بیٹا اُسے ظاہر کرنا چاہے۔“—لوقا ۱۰:۲۲۔
Venda[ve]
(Yohane 14:6) O dovha a ri: “A huna muṅwe a ḓivhaho Khotsi, arali e si Murwa, na uyo ané Murwa a funa u mu dzumbululela.”—Luka 10:22.
Vietnamese[vi]
Ngài cũng cho biết: “Ngoài Con, và người nào mà Con muốn tỏ ra cùng, thì cũng không có ai biết Cha là ai”.—Lu-ca 10:22.
Wolaytta[wal]
(Yohaannisa 14:6) I gujjidikka: “Na7aappenne Na7ai Aawaa bessanau koyiyo asatuppe attin, harai ooninne Aawai oonakko erenna” yaagiis.—Luqaasa 10:22.
Xhosa[xh]
(Yohane 14:6) Waphinda wathi: “Kungekho nabani umaziyo uBawo ngaphandle kukaNyana, nalowo uNyana athanda ukumtyhila kuye.”—Luka 10:22.
Yapese[yap]
(John 14:6) Ki yog ni gaar: “Dariy be’ ni manang ko mini’ e en ni Chitamangiy, ya ke mus ni en ni Fak e manang, nge piin ni ba adag e en ni Fak nem ni ngar nanged e Chitamangin.” —Luke 10:22.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 14:6) Ó tún sọ pé: “Ẹni tí Baba sì jẹ́, kò sí ẹni tí ó mọ̀ bí kò ṣe Ọmọ, àti ẹni tí Ọmọ bá fẹ́ láti ṣí i payá fún.”—Lúùkù 10:22.
Chinese[zh]
约翰福音14:6)他还说:“除了儿子和儿子所愿意启示的人,也没有人知道父亲是谁。”( 路加福音10:22)
Zande[zne]
(Yoane 14:6) Ko aya berewe wee: “Da nga Ba, kina Wiriko ini he, na gu ni Wiriko nakpi nyemu ka yugo ho fu ni.”—Ruka 10:22.
Zulu[zu]
(Johane 14:6) Waphinde wathi: ‘Ukuthi uBaba ungubani, akekho owaziyo ngaphandle kweNdodana, nalowo iNdodana ethanda ukumambula kuye.’—Luka 10:22.